Kifejezéstár

MP3

82 [nyolcvankettő]

Múlt 2

82 [осамдесет и два] 82 [osamdeset i dva]	Прошлост 2 Prošlost 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A negatív szavakot nem fordítják le az anyanyelvre

Olvasás közben a többnyelvűek tudat alatt az anyanyelvükre fordítanak. Ez teljesen automatikusan történik, az olvasó észre sem veszi. Azt lehet mondani, agyunk úgy működik mint egy szinkrontolmács. De nem mindent fordít le! Egy kutatás kimutatta, hogy agyunk rendelkezik egy beépített szűrővel. Ez a szűrő dönti el, hogy mi kerül lefordításra. Úgy látszik ez a szűrő bizonyos szavakat mellőz. A negatív szavak nem kerülnek lefordításra. Kísérletükhöz a kutatók kínai anyanyelvű egyéneket választottak. Mindegyikük beszélte az angolt mint második nyelvet. A tesztalanyoknak több angol szót kellett értékelniük. Ezek a szavak különböző érzelmi tartalommal bírtak. Pozitív, negatív és semleges fogalmak voltak. Miközben a tesztalanyok a szavakat olvasták, megvizsgálták az agyi tevékenységüket. Ez azt jelenti, hogy a tudósok mérték az agyi aktivitásukat. Így képesek voltak megismerni, hogyan működik az agyuk. Szavak lefordításánál bizonyos hullámok keletkeznek. Ezek mutatják, hogy agyunk dolgozik. A negatív szavaknál a tesztalanyok nem mutattak ilyen irányú agyi aktivitást. Csak a pozitív és a semleges tartalommal bíró szavak kerültek lefordításra. Hogy ez miért van így, azt a kutatók még nem tudják. Elméletileg az agyunknak az összes szót ugyanúgy kellene értelmeznie. Lehetséges azonban, hogy ez a szűrő minden szót röviden megvizsgál. Még az idegen nyelv felolvasása alatt megvizsgálja azt. Ha egy szó negatív, az agy ide vonatkozó része blokkolásra kerül. Így nem tudja lehívni a szó anyanyelvi megfelelőjét. Az emberek nagyon érzékenyen tudnak reagálni szavakra. Talán agyunk meg akar védeni minket egy érzelmi sokktól…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Muszáj volt mentőt hívnod?	Ј_с_ л_ м_р_о / м_р_л_ з_а_и х_т_у п_м_ћ_ J_s_ l_ m_r_o / m_r_l_ z_a_i h_t_u p_m_c_? Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ х____ п_____ J___ l_ m____ / m_____ z____ h____ p______ Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? ____ __ _____ _ ______ _____ _____ ______ ____ __ _____ _ ______ _____ _____ _______ Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
Muszáj volt az orvost hívnod?	Ј_с_ л_ м_р_о / м_р_л_ з_а_и д_к_о_а_ J_s_ l_ m_r_o / m_r_l_ z_a_i d_k_o_a_ Јеси ли морао / морала звати доктора? Jesi li morao / morala zvati doktora? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ д_______ J___ l_ m____ / m_____ z____ d_______ Јеси ли морао / морала звати доктора? Jesi li morao / morala zvati doktora? ____ __ _____ _ ______ _____ ________ ____ __ _____ _ ______ _____ ________ Јеси ли морао / морала звати доктора? Jesi li morao / morala zvati doktora?
Muszáj volt a rendőrséget hívnod?	Ј_с_ л_ м_р_о / м_р_л_ з_а_и п_л_ц_ј_? J_s_ l_ m_r_o / m_r_l_ z_a_i p_l_c_j_? Јеси ли морао / морала звати полицију? Jesi li morao / morala zvati policiju? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ п________ J___ l_ m____ / m_____ z____ p________ Јеси ли морао / морала звати полицију? Jesi li morao / morala zvati policiju? ____ __ _____ _ ______ _____ _________ ____ __ _____ _ ______ _____ _________ Јеси ли морао / морала звати полицију? Jesi li morao / morala zvati policiju?

Megvan a telefonszám? Az előbb még megvolt.	И_а_е л_ б_о_ т_л_ф_н_? У_р_в_ с_м г_ и_а_ / и_а_а_ I_a_e l_ b_o_ t_l_f_n_? U_r_v_ s_m g_ i_a_ / i_a_a_ Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. И____ л_ б___ т________ У_____ с__ г_ и___ / и_____ I____ l_ b___ t________ U_____ s__ g_ i___ / i_____ Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. _____ __ ____ _________ ______ ___ __ ____ _ ______ _____ __ ____ _________ ______ ___ __ ____ _ ______ Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
Megvan a cím? Az előbb még megvolt.	И_а_е л_ а_р_с_? У_р_в_ с_м ј_ и_а_ / и_а_а_ I_a_e l_ a_r_s_? U_r_v_ s_m j_ i_a_ / i_a_a_ Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. И____ л_ а______ У_____ с__ ј_ и___ / и_____ I____ l_ a______ U_____ s__ j_ i___ / i_____ Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. _____ __ _______ ______ ___ __ ____ _ ______ _____ __ _______ ______ ___ __ ____ _ ______ Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
Megvan a várostérkép? Az előbb még megvolt.	И_а_е л_ п_а_ г_а_а_ У_р_в_ с_м г_ и_а_ / и_а_а_ I_a_e l_ p_a_ g_a_a_ U_r_v_ s_m g_ i_a_ / i_a_a_ Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. И____ л_ п___ г_____ У_____ с__ г_ и___ / и_____ I____ l_ p___ g_____ U_____ s__ g_ i___ / i_____ Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. _____ __ ____ ______ ______ ___ __ ____ _ ______ _____ __ ____ ______ ______ ___ __ ____ _ ______ Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.

Pontosan jött? Nem tudott pontosan jönni.	Д_ л_ ј_ д_ш_о н_ в_е_е_ О_ н_ј_ м_г_о д_ћ_ н_ в_е_е_ D_ l_ j_ d_š_o n_ v_e_e_ O_ n_j_ m_g_o d_c_i n_ v_e_e_ Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. Da li je došao na vreme? On nije mogao doći na vreme. Д_ л_ ј_ д____ н_ в_____ О_ н___ м____ д___ н_ в_____ D_ l_ j_ d____ n_ v_____ O_ n___ m____ d____ n_ v_____ Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. Da li je došao na vreme? On nije mogao doći na vreme. __ __ __ _____ __ ______ __ ____ _____ ____ __ ______ __ __ __ _____ __ ______ __ ____ _____ _____ __ ______ Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. Da li je došao na vreme? On nije mogao doći na vreme.
Megtalálta az utat? Nem tudta megtalálni az utat.	Ј_ л_ п_о_а_а_ п_т_ О_ н_ј_ м_г_о п_о_а_и п_т_ J_ l_ p_o_a_a_ p_t_ O_ n_j_ m_g_o p_o_a_́_ p_t_ Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put. Ј_ л_ п_______ п___ О_ н___ м____ п______ п___ J_ l_ p_______ p___ O_ n___ m____ p_______ p___ Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put. __ __ ________ ____ __ ____ _____ _______ ____ __ __ ________ ____ __ ____ _____ ________ ____ Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put.
Megértett téged? Nem tudott megérteni.	Д_ л_ т_ ј_ о_ р_з_м_о_ О_ м_ н_ј_ м_г_о р_з_м_т_. D_ l_ t_ j_ o_ r_z_m_o_ O_ m_ n_j_ m_g_o r_z_m_t_. Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti. Д_ л_ т_ ј_ о_ р_______ О_ м_ н___ м____ р________ D_ l_ t_ j_ o_ r_______ O_ m_ n___ m____ r________ Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti. __ __ __ __ __ ________ __ __ ____ _____ _________ __ __ __ __ __ ________ __ __ ____ _____ _________ Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti.

Miért nem tudtál pontosan jönni?	З_ш_о н_с_ м_г_о / м_г_а д_ћ_ н_ в_е_е_ Z_š_o n_s_ m_g_o / m_g_a d_c_i n_ v_e_e_ Зашто ниси могао / могла доћи на време? Zašto nisi mogao / mogla doći na vreme? З____ н___ м____ / м____ д___ н_ в_____ Z____ n___ m____ / m____ d____ n_ v_____ Зашто ниси могао / могла доћи на време? Zašto nisi mogao / mogla doći na vreme? _____ ____ _____ _ _____ ____ __ ______ _____ ____ _____ _ _____ _____ __ ______ Зашто ниси могао / могла доћи на време? Zašto nisi mogao / mogla doći na vreme?
Miért nem tudtad megtalálni az utat?	З_ш_о н_с_ м_г_о / м_г_а п_о_а_и п_т_ Z_š_o n_s_ m_g_o / m_g_a p_o_a_́_ p_t_ Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? Zašto nisi mogao / mogla pronaći put? З____ н___ м____ / м____ п______ п___ Z____ n___ m____ / m____ p_______ p___ Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? Zašto nisi mogao / mogla pronaći put? _____ ____ _____ _ _____ _______ ____ _____ ____ _____ _ _____ ________ ____ Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? Zašto nisi mogao / mogla pronaći put?
Miért nem tudtad őt megérteni?	З_ш_о г_ н_с_ м_г_о / м_г_а р_з_м_т_? Z_š_o g_ n_s_ m_g_o / m_g_a r_z_m_t_? Зашто га ниси могао / могла разумети? Zašto ga nisi mogao / mogla razumeti? З____ г_ н___ м____ / м____ р________ Z____ g_ n___ m____ / m____ r________ Зашто га ниси могао / могла разумети? Zašto ga nisi mogao / mogla razumeti? _____ __ ____ _____ _ _____ _________ _____ __ ____ _____ _ _____ _________ Зашто га ниси могао / могла разумети? Zašto ga nisi mogao / mogla razumeti?

Nem tudtam pontosan jönni, mert nem jött busz.	Ј_ н_с_м м_г_о / м_г_а д_ћ_ н_ в_е_е_ ј_р н_ј_ б_л_ а_т_б_с_. J_ n_s_m m_g_o / m_g_a d_c_i n_ v_e_e_ j_r n_j_ b_l_ a_t_b_s_. Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. Ja nisam mogao / mogla doći na vreme, jer nije bilo autobusa. Ј_ н____ м____ / м____ д___ н_ в_____ ј__ н___ б___ а________ J_ n____ m____ / m____ d____ n_ v_____ j__ n___ b___ a________ Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. Ja nisam mogao / mogla doći na vreme, jer nije bilo autobusa. __ _____ _____ _ _____ ____ __ ______ ___ ____ ____ _________ __ _____ _____ _ _____ _____ __ ______ ___ ____ ____ _________ Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. Ja nisam mogao / mogla doći na vreme, jer nije bilo autobusa.
Nem tudtam megtalálni az utat, mert nem volt várostérképem.	Ј_ н_с_м м_г_о / м_г_а п_о_а_и п_т_ ј_р н_с_м и_а_ / и_а_а п_а_ г_а_а_ J_ n_s_m m_g_o / m_g_a p_o_a_́_ p_t_ j_r n_s_m i_a_ / i_a_a p_a_ g_a_a_ Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao / imala plan grada. Ј_ н____ м____ / м____ п______ п___ ј__ н____ и___ / и____ п___ г_____ J_ n____ m____ / m____ p_______ p___ j__ n____ i___ / i____ p___ g_____ Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao / imala plan grada. __ _____ _____ _ _____ _______ ____ ___ _____ ____ _ _____ ____ ______ __ _____ _____ _ _____ ________ ____ ___ _____ ____ _ _____ ____ ______ Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao / imala plan grada.
Nem tudtam megérteni, mert olyan hangos volt a zene.	Ј_ г_ н_с_м м_г_о / м_г_а р_з_м_т_, ј_р ј_ м_з_к_ б_л_ п_е_л_с_а_ J_ g_ n_s_m m_g_o / m_g_a r_z_m_t_, j_r j_ m_z_k_ b_l_ p_e_l_s_a_ Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna. Ј_ г_ н____ м____ / м____ р________ ј__ ј_ м_____ б___ п_________ J_ g_ n____ m____ / m____ r________ j__ j_ m_____ b___ p_________ Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna. __ __ _____ _____ _ _____ _________ ___ __ ______ ____ __________ __ __ _____ _____ _ _____ _________ ___ __ ______ ____ __________ Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna.

Muszáj volt egy taxit hívnom.	Ј_ с_м м_р_о / м_р_л_ у_е_и т_к_и_ J_ s_m m_r_o / m_r_l_ u_e_i t_k_i_ Ја сам морао / морала узети такси. Ja sam morao / morala uzeti taksi. Ј_ с__ м____ / м_____ у____ т_____ J_ s__ m____ / m_____ u____ t_____ Ја сам морао / морала узети такси. Ja sam morao / morala uzeti taksi. __ ___ _____ _ ______ _____ ______ __ ___ _____ _ ______ _____ ______ Ја сам морао / морала узети такси. Ja sam morao / morala uzeti taksi.
Muszáj volt egy várostérképet vásárolnom.	Ј_ с_м м_р_о / м_р_л_ к_п_т_ п_а_ г_а_а_ J_ s_m m_r_o / m_r_l_ k_p_t_ p_a_ g_a_a_ Ја сам морао / морала купити план града. Ja sam morao / morala kupiti plan grada. Ј_ с__ м____ / м_____ к_____ п___ г_____ J_ s__ m____ / m_____ k_____ p___ g_____ Ја сам морао / морала купити план града. Ja sam morao / morala kupiti plan grada. __ ___ _____ _ ______ ______ ____ ______ __ ___ _____ _ ______ ______ ____ ______ Ја сам морао / морала купити план града. Ja sam morao / morala kupiti plan grada.
Ki kellett kapcsolnom a rádiót.	Ј_ с_м м_р_о / м_р_л_ и_к_у_и_и р_д_о_ J_ s_m m_r_o / m_r_l_ i_k_j_č_t_ r_d_o_ Ја сам морао / морала искључити радио. Ja sam morao / morala isključiti radio. Ј_ с__ м____ / м_____ и________ р_____ J_ s__ m____ / m_____ i_________ r_____ Ја сам морао / морала искључити радио. Ja sam morao / morala isključiti radio. __ ___ _____ _ ______ _________ ______ __ ___ _____ _ ______ __________ ______ Ја сам морао / морала искључити радио. Ja sam morao / morala isključiti radio.

Kifejezéstár

A negatív szavakot nem fordítják le az anyanyelvre

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat