magyar » szlovák | 47 [negyvenhét] | Utazás előkészítése

47 [štyridsaťsedem] Prípravy na cestu

Be kell pakolnod a bőröndünket!	Musíš zbaliť náš kufor!
Nem szabad semmit elfelejtened!	Nesmieš na nič zabudnúť!
Szükséged van egy nagy bőröndre!	Potrebuješ veľký kufor!
Ne felejtsd el az útlevelet!	Nezabudni cestovný pas!
Ne felejtsd el a repülőjegyet!	Nezabudni letenku!
Ne felejtsd el az utazási csekkeket!	Nezabudni cestovné šeky!
Vigyél napkrémet magaddal.	Zober so sebou krém na opaľovanie.
Vigyél napszemüveget magaddal.	Zober so sebou slnečné okuliare.
Vigyél szalmakalapot magaddal.	Zober so sebou klobúk proti slnku.
Akarsz egy térképet magaddal vinni?	Chceš si so sebou vziať mapu?
Akarsz egy útikalauzt magaddal vinni?	Chceš si so sebou vziať cestovného sprievodcu?
Akarsz egy esernyőt magaddal vinni?	Chceš si so sebou vziať dáždnik?
Gondolj a nadrágokra, az ingekre, a zoknikra.	Nezabudni na nohavice, košele, ponožky.
Gondolj a nyakkendőkre, az övekre, a zakókra.	Nezabudni na kravaty, opasky, saká.
Gondolj a hálóingekre, a hálóruhákra és a pólókra.	Nezabudni na pyžamy, nočné košele a tričká.
Szükséged van cipőre, szandálra és csizmára.	Potrebuješ topánky, sandále a čižmy.
Szükséged van zsebkendőkre, szappanra és egy körömollóra.	Potrebuješ vreckovky, mydlo a nožničky na nechty.
Szükséged van egy fésűre, egy fogkefére és fogkrémre.	Potrebuješ hrebeň, zubnú kefku a zubnú pastu.

Csak az erős szavak maradnak fenn!

A ritkábban használt szavak többször változnak, mint a sűrűn használtak. Ez az evolúció törvényei miatt lehet így. A gyakori gének az idő elteltével csak keveset változnak. Formájukban stabilabbak. És úgy néz ki, ugyanez igaz a szavakra is. Egy kutatás keretén belül angol igéket vizsgáltak meg. Ezen belül összehasonlították az igék mai formáját a régi formájukkal. Az angolban a tíz leggyakoribb ige rendhagyó. A legtöbb egyéb ige szabályos. A középkorban viszont a legtöbb ige rendhagyó volt. A ritkán használt rendhagyó igék tehát szabályos igékké fognak alakulni. 300 év múlva az angol nyelv alig fog rendhagyó igéket tartalmazni. Egyéb kutatások is kimutatták, hogy a nyelvek a génekhez hasonlóan szelektálódnak. Kutatók összehasonlították különböző nyelvek leggyakoribb szavait. Ehhez olyan szavakat választottak, melyek hasonlítanak egymásra és ugyanazt jelentik. Egy példa erre a water, Wasser, vatten . Ezeknek a szavaknak ugyanaz az eredetük, ezért hasonlítanak egymásra. Mivel fontos szavak, minden nyelvben sokszor előfordulnak. Így meg tudták tartani formájukat - és máig hasonlítanak egymásra. Kevésbé fontos szavak sokkal gyorsabban változnak. Inkább más szavakkal helyettesítik őket. Emiatt ezek a szavak a különböző nyelveken eltérnek egymástól. Az, hogy miért változnak meg a ritkán használt szavak, még nem teljesen világos. Lehetséges, hogy sokszor rosszul használják vagy ejtik ki őket. Ez amiatt van, mert kevésbé jól ismerjük őket. Előfordulhat azonban, hogy fontos szavaknak ugyanolyanoknak kell lenniük. Mert csak így lehet őket mindig ugyanúgy megérteni. És a szavak azért vannak, hogy megértsük őket.