Kifejezéstár

MP3

77 [hetvenhét]

valamit megmagyarázni 3

77 [settantasette]	giustificare qualcosa 3

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Egy nyelv, sok különböző változat

Akkor is ha csak egy nyelvet beszélünk, sok nyelven kommunikálunk. Ugyanis egy nyelv sem egy önmagában zárt rendszer. Minden nyelvben számos dimenzió mutatkozik meg. A nyelv egy élő rendszer. A beszéd mindig a beszélgető partnerhez igazodik. Ezért változtatják az emberek a nyelvet amit beszélnek. Ezek a változások sokféle képen jelentkeznek. Minden nyelvnek megvan például a maga története. A nyelv változott az idők során és a jövőben is változni fog. Ezt onnan lehet felismerni, hogy az idős emberek máshogyan beszélnek mint a fiatalok. A legtöbb nyelvben ezen felül megtalálhatók különböző dialektusok is. A legtöbb dialektusban beszélő ember azonban képes alkalmazkodni a környezetéhez. Bizonyos helyzetekben a hivatalos nyelven beszélnek. A különböző társadalmi rétegek különböző nyelvvel rendelkeznek. A fiatalok nyelve vagy a vadászok nyelve jó példa erre. A munka világában az emberek általában máshogyan beszélnek mint otthon. Sokan munka közben szaknyelvet is használnak. A beszélt és az írott nyelvben is mutatkoznak különbségek. A beszélt nyelv sokszor sokkal egyszerűbb mint az írott. Ez a különbség nagyon nagy is lehet. Ez akkor fordul elő, amikor az írott nyelv sokáig nem változik. A nyelv használóinak ilyenkor meg kell tanulniuk a nyelv írásos formáját használni. Sokszor a nők és a férfiak nyelve is különbözik egymástól. A nyugati társadalmakban ez a különbség nem túl nagy. Vannak azonban olyan országok, ahol a nők teljesen máshogy beszélnek mint a férfiak. Vannak olyan kultúrák is ahol az udvariasságnak egyéni nyelvi formái vannak. Tehát nem is olyan egyszerű beszélni! Nagyon sok dologra kell közben egyszerre figyelnünk...

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Miért nem eszi a tortát?	P_r_h_ n_n m_n_i_ l_ t_r_a_ Perché non mangia la torta? P_____ n__ m_____ l_ t_____ Perché non mangia la torta? ______ ___ ______ __ ______ Perché non mangia la torta?
Le kell fogynom.	D_v_ d_m_g_i_e_ Devo dimagrire. D___ d_________ Devo dimagrire. ____ __________ Devo dimagrire.
Nem eszem, mert le kell fogynom.	N_n l_ m_n_i_ p_r_h_ d_v_ d_m_g_i_e_ Non la mangio perché devo dimagrire. N__ l_ m_____ p_____ d___ d_________ Non la mangio perché devo dimagrire. ___ __ ______ ______ ____ __________ Non la mangio perché devo dimagrire.

Miért nem issza a sört?	P_r_h_ n_n b_v_ l_ b_r_a_ Perché non beve la birra? P_____ n__ b___ l_ b_____ Perché non beve la birra? ______ ___ ____ __ ______ Perché non beve la birra?
Még vezetnem kell.	D_v_ g_i_a_e_ Devo guidare. D___ g_______ Devo guidare. ____ ________ Devo guidare.
Nem iszom, mert még vezetnem kell.	N_n l_ b_v_ p_r_h_ d_v_ g_i_a_e_ Non la bevo perché devo guidare. N__ l_ b___ p_____ d___ g_______ Non la bevo perché devo guidare. ___ __ ____ ______ ____ ________ Non la bevo perché devo guidare.

Miért nem iszod a kávét?	P_r_h_ n_n b_v_ i_ c_f_è_ Perché non bevi il caffè? P_____ n__ b___ i_ c_____ Perché non bevi il caffè? ______ ___ ____ __ ______ Perché non bevi il caffè?
Ez hideg.	È f_e_d_. È freddo. È f______ È freddo. _ _______ È freddo.
Nem iszom, mert hideg.	N_n l_ b_v_ p_r_h_ è f_e_d_. Non lo bevo perché è freddo. N__ l_ b___ p_____ è f______ Non lo bevo perché è freddo. ___ __ ____ ______ _ _______ Non lo bevo perché è freddo.

Miért nem iszod a teát?	P_r_h_ n_n b_v_ i_ t_? Perché non bevi il tè? P_____ n__ b___ i_ t__ Perché non bevi il tè? ______ ___ ____ __ ___ Perché non bevi il tè?
Nincs cukrom.	N_n h_ z_c_h_r_. Non ho zucchero. N__ h_ z________ Non ho zucchero. ___ __ _________ Non ho zucchero.
Nem iszom, mert nincs cukrom.	N_n l_ b_v_ p_r_h_ n_n h_ z_c_h_r_. Non lo bevo perché non ho zucchero. N__ l_ b___ p_____ n__ h_ z________ Non lo bevo perché non ho zucchero. ___ __ ____ ______ ___ __ _________ Non lo bevo perché non ho zucchero.

Miért nem eszi a levest?	P_r_h_ n_n m_n_i_ l_ m_n_s_r_? Perché non mangia la minestra? P_____ n__ m_____ l_ m________ Perché non mangia la minestra? ______ ___ ______ __ _________ Perché non mangia la minestra?
Én nem rendeltem.	N_n l_h_ o_d_n_t_. Non l’ho ordinata. N__ l___ o________ Non l’ho ordinata. ___ ____ _________ Non l’ho ordinata.
Nem eszem, mert nem rendeltem.	N_n l_ m_n_i_ p_r_h_ n_n l_h_ o_d_n_t_. Non la mangio perché non l’ho ordinata. N__ l_ m_____ p_____ n__ l___ o________ Non la mangio perché non l’ho ordinata. ___ __ ______ ______ ___ ____ _________ Non la mangio perché non l’ho ordinata.

Miért nem eszi a húst?	P_r_h_ n_n m_n_i_ l_ c_r_e_ Perché non mangia la carne? P_____ n__ m_____ l_ c_____ Perché non mangia la carne? ______ ___ ______ __ ______ Perché non mangia la carne?
Vegetáriánus vagyok.	S_n_ v_g_t_r_a_o_ Sono vegetariano. S___ v___________ Sono vegetariano. ____ ____________ Sono vegetariano.
Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok.	N_n l_ m_n_i_ p_r_h_ s_n_ v_g_t_r_a_o_ Non la mangio perché sono vegetariano. N__ l_ m_____ p_____ s___ v___________ Non la mangio perché sono vegetariano. ___ __ ______ ______ ____ ____________ Non la mangio perché sono vegetariano.

Kifejezéstár

Egy nyelv, sok különböző változat

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat