goethe-verlag-logo
  • Kezdőlap
  • Tanul
  • Kifejezéstár
  • Szójegyzék
  • Ábécé
  • Tesztek
  • Alkalmazások Elemre
  • Videó
  • Könyvek
  • Játékok
  • Iskolák
  • Rádió
  • Tanárok
    • Find a teacher
    • Become a teacher
      • адыгабзэ  AD адыгабзэ
      • Afrikaans  AF Afrikaans
      • አማርኛ  AM አማርኛ
      • العربية  AR العربية
      • беларуская  BE беларуская
      • български  BG български
      • বাংলা  BN বাংলা
      • bosanski  BS bosanski
      • català  CA català
      • čeština  CS čeština
      • dansk  DA dansk
      • Deutsch  DE Deutsch
      • ελληνικά  EL ελληνικά
      • English US  EM English US
      • English UK  EN English UK
      • esperanto  EO esperanto
      • español  ES español
      • eesti  ET eesti
      • فارسی  FA فارسی
      • suomi  FI suomi
      • français  FR français
      • עברית  HE עברית
      • हिन्दी  HI हिन्दी
      • hrvatski  HR hrvatski
      • magyar  HU magyar
      • հայերեն  HY հայերեն
      • bahasa Indonesia  ID bahasa Indonesia
      • italiano  IT italiano
      • 日本語  JA 日本語
      • ქართული  KA ქართული
      • қазақша  KK қазақша
      • ಕನ್ನಡ  KN ಕನ್ನಡ
      • 한국어  KO 한국어
      • lietuvių  LT lietuvių
      • latviešu  LV latviešu
      • македонски  MK македонски
      • मराठी  MR मराठी
      • Nederlands  NL Nederlands
      • nynorsk  NN nynorsk
      • norsk  NO norsk
      • ਪੰਜਾਬੀ  PA ਪੰਜਾਬੀ
      • polski  PL polski
      • português PT  PT português PT
      • português BR  PX português BR
      • română  RO română
      • русский  RU русский
      • slovenčina  SK slovenčina
      • slovenščina  SL slovenščina
      • Shqip  SQ Shqip
      • српски  SR српски
      • svenska  SV svenska
      • தமிழ்  TA தமிழ்
      • తెలుగు  TE తెలుగు
      • ภาษาไทย  TH ภาษาไทย
      • ትግርኛ  TI ትግርኛ
      • Türkçe  TR Türkçe
      • українська  UK українська
      • اردو  UR اردو
      • Tiếng Việt  VI Tiếng Việt
      • 中文  ZH 中文
Üzenet

Ha szeretné gyakorolni ezt a leckét, kattintson ezekre a mondatokra a betűk megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez.

Kifejezéstár

Kezdőlap > www.goethe-verlag.com > magyar > italiano > Tartalomjegyzék
Beszélek…
flag HU magyar
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Meg akarom tanulni…
flag IT italiano
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Menjen vissza
Előző Következő
MP3

24 [huszonnégy]

Találkozót megbeszélni

 

24 [ventiquattro]@24 [huszonnégy]
24 [ventiquattro]

Appuntamento

 

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:
További nyelvek
Click on a flag!
Lekésted az autóbuszt?
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Egy fél órát vártam rád.
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Nincs nálad mobiltelefon?
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Legközelebb légy pontos!
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Legközelebb hívj egy taxit!
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Legközelebb hozz magaddal esernyőt!
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Holnap szabad vagyok.
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Akarunk holnap találkozni?
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Sajnálom, holnap nekem nem megy.
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Van már programod a hétvégére?
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Vagy már elígérkeztél valahova?
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk?
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra?
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe?
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál.
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál.
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Elhozlak a buszmegállótól.
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

  Lekésted az autóbuszt?
H_i   p_r_o   l_a_t_b_s_   
   
Hai perso l’autobus?
H__   p____   l_________   
   
Hai perso l’autobus?
___   _____   __________   
   
Hai perso l’autobus?
  Egy fél órát vártam rád.
T_   h_   a_p_t_a_o   p_r   m_z_’_r_.   
   
Ti ho aspettato per mezz’ora.
T_   h_   a________   p__   m________   
   
Ti ho aspettato per mezz’ora.
__   __   _________   ___   _________   
   
Ti ho aspettato per mezz’ora.
  Nincs nálad mobiltelefon?
N_n   h_i   c_n   t_   u_   c_l_u_a_e_   
   
Non hai con te un cellulare?
N__   h__   c__   t_   u_   c_________   
   
Non hai con te un cellulare?
___   ___   ___   __   __   __________   
   
Non hai con te un cellulare?
 
 
 
 
  Legközelebb légy pontos!
L_   p_o_s_m_   v_l_a   s_i   p_n_u_l_!   
   
La prossima volta sii puntuale!
L_   p_______   v____   s__   p________   
   
La prossima volta sii puntuale!
__   ________   _____   ___   _________   
   
La prossima volta sii puntuale!
  Legközelebb hívj egy taxit!
L_   p_o_s_m_   v_l_a   p_e_d_   u_   t_x_!   
   
La prossima volta prendi un taxi!
L_   p_______   v____   p_____   u_   t____   
   
La prossima volta prendi un taxi!
__   ________   _____   ______   __   _____   
   
La prossima volta prendi un taxi!
  Legközelebb hozz magaddal esernyőt!
L_   p_o_s_m_   v_l_a   p_e_d_   u_   o_b_e_l_!   
   
La prossima volta prendi un ombrello!
L_   p_______   v____   p_____   u_   o________   
   
La prossima volta prendi un ombrello!
__   ________   _____   ______   __   _________   
   
La prossima volta prendi un ombrello!
 
 
 
 
  Holnap szabad vagyok.
D_m_n_   s_n_   l_b_r_.   
   
Domani sono libero.
D_____   s___   l______   
   
Domani sono libero.
______   ____   _______   
   
Domani sono libero.
  Akarunk holnap találkozni?
C_   v_d_a_o   d_m_n_?   
   
Ci vediamo domani?
C_   v______   d______   
   
Ci vediamo domani?
__   _______   _______   
   
Ci vediamo domani?
  Sajnálom, holnap nekem nem megy.
M_   d_s_i_c_,   d_m_n_   n_n   p_s_o_   
   
Mi dispiace, domani non posso.
M_   d________   d_____   n__   p_____   
   
Mi dispiace, domani non posso.
__   _________   ______   ___   ______   
   
Mi dispiace, domani non posso.
 
 
 
 
  Van már programod a hétvégére?
H_i   g_à   p_o_r_m_i   p_r   q_e_t_   f_n_   s_t_i_a_a_   
   
Hai già programmi per questo fine settimana?
H__   g__   p________   p__   q_____   f___   s_________   
   
Hai già programmi per questo fine settimana?
___   ___   _________   ___   ______   ____   __________   
   
Hai già programmi per questo fine settimana?
  Vagy már elígérkeztél valahova?
O   h_i   g_à   q_a_c_e   i_p_g_o_   
   
O hai già qualche impegno?
O   h__   g__   q______   i_______   
   
O hai già qualche impegno?
_   ___   ___   _______   ________   
   
O hai già qualche impegno?
  Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.
I_   p_o_o_g_   d_   v_d_r_i   q_e_t_   f_n_   s_t_i_a_a_   
   
Io propongo di vederci questo fine settimana.
I_   p_______   d_   v______   q_____   f___   s_________   
   
Io propongo di vederci questo fine settimana.
__   ________   __   _______   ______   ____   __________   
   
Io propongo di vederci questo fine settimana.
 
 
 
 
  Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk?
F_c_i_m_   u_   p_c_i_?   
   
Facciamo un picnic?
F_______   u_   p______   
   
Facciamo un picnic?
________   __   _______   
   
Facciamo un picnic?
  Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra?
A_d_a_o   i_   s_i_g_i_?   
   
Andiamo in spiaggia?
A______   i_   s________   
   
Andiamo in spiaggia?
_______   __   _________   
   
Andiamo in spiaggia?
  Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe?
A_d_a_o   i_   m_n_a_n_?   
   
Andiamo in montagna?
A______   i_   m________   
   
Andiamo in montagna?
_______   __   _________   
   
Andiamo in montagna?
 
 
 
 
  Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál.
T_   p_s_o   a   p_e_d_r_   i_   u_f_c_o_   
   
Ti passo a prendere in ufficio.
T_   p____   a   p_______   i_   u_______   
   
Ti passo a prendere in ufficio.
__   _____   _   ________   __   ________   
   
Ti passo a prendere in ufficio.
  Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál.
T_   p_s_o   a   p_e_d_r_   a   c_s_.   
   
Ti passo a prendere a casa.
T_   p____   a   p_______   a   c____   
   
Ti passo a prendere a casa.
__   _____   _   ________   _   _____   
   
Ti passo a prendere a casa.
  Elhozlak a buszmegállótól.
T_   p_s_o   a   p_e_d_r_   a_l_   f_r_a_a   d_l_’_u_o_u_.   
   
Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.
T_   p____   a   p_______   a___   f______   d____________   
   
Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.
__   _____   _   ________   ____   _______   _____________   
   
Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

Nyelvek és közmondások

Minden nyelvben megtalálhatók a közmondások. Ezáltal a közmondások a nemzeti tudat fontos részei. A közmondásokban megmutatkoznak egy ország értékei és normái. Felépítésük állandó és nem változtatható. A közmondások mindig rövidek és tömörek. Sokszor használnak bennük metaforákat. Sok közmondás költőien van felépítve. A legtöbb közmondás tanáccsal vagy viselkedési szabállyal szolgál számunkra. Néhány közmondás azonban egyértelmű kritikát fogalmaz meg. Sokszor sztereotípiákat használnak a közmondások. Tehát egyes országokra vagy népekre jellemző dolgokról szólnak. A közmondásoknak nagyon régi a hagyománya. Már Arisztotelész is rövid filozofikus daraboknak dicsérte őket. A retorikában és az irodalomban fontos stílus elemek. Jellegzetességük, hogy mindig aktuálisak maradnak. A nyelvészetben külön tudományág foglalkozik velük. Sok közmondás több nyelven is létezik. Ilyenkor lexikailag hasonlíthatnak egymásra. A különböző nyelvek használói ilyenkor azonos szavakat használnak. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Más közmondások jelentésükben egyeznek. Ez azt jelenti, hogy ugyanaz a tartalom más szavakkal van kifejezve. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) A közmondások így segítenek abban, hogy más népeket és kultúrákat megértsünk. A legérdekesebbek azok a közmondások, melyek az egész világon léteznek. Ezeknél az emberi élet ‘nagy’ témáiról van szó. Ezek a közmondások tehát, általános tapasztalatokkal foglalkoznak. Megmutatják hogy: Mindannyian egyenlők vagyunk - függetlenül attól, hogy milyen nyelvet beszéljük.

 




A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

 

 

További nyelvek
Click on a flag!
24 [huszonnégy]
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang

További nyelvek
Click on a flag!
Találkozót megbeszélni
AR
Hang

DE
Hang

ES
Hang

FR
Hang

IT
Hang

RU
Hang


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

Idegen nyelvek tanulásának egyszerű módja.

Menü

  • Jogi
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Rólunk
  • Fényképek hitelei

Linkek

  • Lépjen kapcsolatba velünk
  • Kövess minket

Töltse le alkalmazásunkat

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

Kérlek várj…

MP3 letöltése (.zip fájlok)