Kifejezéstár

MP3

10 [tíz]

Tegnap – ma – holnap

10 [dix]	Hier – aujourd’hui – demain

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Jelek mint nyelv

Annak érdekében, hogy megértsék az emberek egymást, nyelveket fejlesztettek ki. A siketek és a nagyothallóknak is van saját nyelvük. Ez a jelbeszéd, a siketek és nagyothallók alapnyelve. Jelek összekapcsolódásából áll. Ezzel tehát egy vizuális nyelv, úgymond ‘látható’. A jelbeszéd akkor világszerte érthető? Nem, a jelekben is léteznek különböző nyelvek. Minden országnak megvan a maga jelbeszéde. És ezt az ország civilizációja befolyásolja. Mivel a nyelv mindig az adott kultúrából ered. Ez a nem beszélt nyelvek esetében is igaz. Létezik viszont egy nemzetközi jelbeszéd. Ennek a jelei viszont valamivel bonyolultabbak. Ugyanakkor az egyes nemzeti jelbeszédek hasonlítanak egymásra. Sok jel szimbolikus. A tárgyak formáira hasonlítanak, melyet képviselnek. A legelterjedtebb jelbeszéd az American Sign Language. A jelbeszédeket teljes értékű nyelvként ismerik el. Saját nyelvtannal rendelkeznek. Ez viszont különbözik a beszélt nyelv nyelvtanától. Ezért nem lehet szó szerint lefordítani a jelbeszédet. Léteznek viszont jeltolmácsok. A jelbeszéddel az információk párhuzamosan kerülnek átadásra. Ez azt jelenti, hogy egyetlen jel egy egész mondatot jelenthet. A jelbeszédben is léteznek dialektusok. Helyi jellegzetességeknek külön jele van. És mindegyik jelbeszédnek saját hanglejtése van. A jelbeszédre is igaz: akcentusunk elárulja származásunkat!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Tegnap szombat volt.	H_e_, c_é_a_t s_m_d_. Hier, c’était samedi. H____ c______ s______ Hier, c’était samedi. _____ _______ _______ Hier, c’était samedi.
Tegnap moziban voltam.	H_e_, j_ s_i_ a_l_ a_ c_n_m_. Hier, je suis allé au cinéma. H____ j_ s___ a___ a_ c______ Hier, je suis allé au cinéma. _____ __ ____ ____ __ _______ Hier, je suis allé au cinéma.
A film érdekes volt.	L_ f_l_ é_a_t i_t_r_s_a_t_ Le film était intéressant. L_ f___ é____ i___________ Le film était intéressant. __ ____ _____ ____________ Le film était intéressant.

Ma vasárnap van.	A_j_u_d_h_i_ c_e_t d_m_n_h_. Aujourd’hui, c’est dimanche. A___________ c____ d________ Aujourd’hui, c’est dimanche. ____________ _____ _________ Aujourd’hui, c’est dimanche.
Ma nem dolgozom.	A_j_u_d_h_i_ j_ n_ t_a_a_l_e p_s_ Aujourd’hui, je ne travaille pas. A___________ j_ n_ t________ p___ Aujourd’hui, je ne travaille pas. ____________ __ __ _________ ____ Aujourd’hui, je ne travaille pas.
Otthon maradok.	J_ r_s_e à l_ m_i_o_. Je reste à la maison. J_ r____ à l_ m______ Je reste à la maison. __ _____ _ __ _______ Je reste à la maison.

Holnap hétfő lesz.	D_m_i_, c_e_t l_n_i_ Demain, c’est lundi. D______ c____ l_____ Demain, c’est lundi. _______ _____ ______ Demain, c’est lundi.
Holnap megint dolgozni fogok.	D_m_i_, j_ r_c_m_e_c_ à t_a_a_l_e_. Demain, je recommence à travailler. D______ j_ r_________ à t__________ Demain, je recommence à travailler. _______ __ __________ _ ___________ Demain, je recommence à travailler.
Én az irodában dolgozom.	J_ t_a_a_l_e a_ b_r_a_. Je travaille au bureau. J_ t________ a_ b______ Je travaille au bureau. __ _________ __ _______ Je travaille au bureau.

Ki ez?	Q_i e_t_c_ ? Qui est-ce ? Q__ e_____ ? Qui est-ce ? ___ ______ _ Qui est-ce ?
Ő Péter.	C_e_t P_e_r_. C’est Pierre. C____ P______ C’est Pierre. _____ _______ C’est Pierre.
Péter egyetemista.	P_e_r_ e_t é_u_i_n_. Pierre est étudiant. P_____ e__ é________ Pierre est étudiant. ______ ___ _________ Pierre est étudiant.

Ki ez?	Q_i e_t_c_ ? Qui est-ce ? Q__ e_____ ? Qui est-ce ? ___ ______ _ Qui est-ce ?
Ő Martha.	C_e_t M_r_h_. C’est Marthe. C____ M______ C’est Marthe. _____ _______ C’est Marthe.
Martha titkárnő.	M_r_h_ e_t s_c_é_a_r_. Marthe est secrétaire. M_____ e__ s__________ Marthe est secrétaire. ______ ___ ___________ Marthe est secrétaire.

Péter és Martha barátok.	P_e_r_ e_ M_r_h_ s_n_ a_i_. Pierre et Marthe sont amis. P_____ e_ M_____ s___ a____ Pierre et Marthe sont amis. ______ __ ______ ____ _____ Pierre et Marthe sont amis.
Péter Martha barátja.	P_e_r_ e_t l_a_i d_ M_r_h_. Pierre est l’ami de Marthe. P_____ e__ l____ d_ M______ Pierre est l’ami de Marthe. ______ ___ _____ __ _______ Pierre est l’ami de Marthe.
Martha Péter barátnője.	M_r_h_ e_t l_a_i_ d_ P_e_r_. Marthe est l’amie de Pierre. M_____ e__ l_____ d_ P______ Marthe est l’amie de Pierre. ______ ___ ______ __ _______ Marthe est l’amie de Pierre.

Kifejezéstár

Jelek mint nyelv

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat