magyar » spanyol | 28 [huszonnyolc] | A hotelban – panaszok

28 [veintiocho] En el hotel – Quejas

A zuhany nem működik.	La ducha no funciona.
A melegvíz nem folyik.	No hay agua caliente.
Meg tudja javíttatni?	¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen?
A szobában nincs telefon.	No hay teléfono en la habitación.
A szobában nincs televízió.	No hay televisión en la habitación.
A szobának nincs erkélye.	La habitación no tiene balcón.
A szoba túl hangos.	La habitación es demasiado ruidosa.
A szoba túl kicsi.	La habitación es demasiado pequeña.
A szoba túl sötét.	La habitación es demasiado oscura.
A fűtés nem működik.	La calefacción no funciona.
A légkondicionáló berendezés nem működik.	El aire acondicionado no funciona.
A televízió rossz.	El televisor no funciona.
Ez nem tetszik nekem.	(Eso) no me gusta.
Nekem ez túl drága.	(Eso) es demasiado caro.
Van valami olcsóbb is?	¿Tiene (usted) algo más barato?
Van itt a közelben egy ifjúsági szállás?	¿Hay algún albergue juvenil por aquí?
Van itt a közelben egy panzió?	¿Hay alguna pensión cerca de aquí?
Van itt a közelben egy vendéglő?	¿Hay algún restaurante por aquí?

Nyelv és reklám

A reklám a kommunikációnak egy egészen speciális módja. A gyártó és a vásárló közötti kapcsolatot kívánja létrehozni. Mint minden kommunikációs formának, ennek is régi története van. Már az ókorban hirdették a politikusokat vagy a kocsmákat. A reklám nyelve a retorika bizonyos elemeit használja. Ugyanis céllal rendelkezik, tehát tervezett, mesterséges nyelv. Nekünk mint fogyasztónak fel kell keltenie az érdeklődésünket. De legfőképpen akarnunk kell a terméket és meg kell vásárolnunk. A reklám nyelve emiatt legtöbbször nagyon egyszerű. Kevés szót és egyszerű szlogeneket használ. Ezáltal az agyunk egyszerűbben tudja megjegyezni az üzenetet. Néhány szófaj mint a melléknevek és az eltúlzott megfogalmazások gyakoriak. Nagyon előnyösen írják le a terméket. A reklám nyelve ezért legtöbbször nagyon pozitív. Érdekes, hogy a kultúra mindig hatással van a reklám nyelvezetére. Ez azt jelenti, hogy a reklám nyelve sokat elárul nekünk a társadalomról. Sok országban manapság olyan fogalmak mint a szépség és a fiatalság dominálnak. A jövő és a biztonság szavak is gyakran előfordulnak. Különösen a nyugati társadalmakban szívesen használják az angolt. Az angolt modernnek és nemzetközinek tekintjük. Ezáltal jól illik technikai termékekhez. Az újlatin nyelvből származó elemek az élvezetet és a szenvedélyt képviselik. Szívesen alkalmazzák élelmiszereknél és kozmetikumoknál. Azok akik dialektusokat használnak, a hazát és a hagyományokat kívánják hangsúlyozni. A termékek nevei sokszor neologizmusok, tehát újonnan létrehozott szavak. Általában nincsen jelentőségük, csak jól hangzanak. Néhány terméknév oder termék neve karriert is be tud futni! Egy porszívó neve igévé is vált - to hoover !