Kifejezéstár

MP3

27 [huszonhét]

A hotelban – érkezés

27 [veintisiete]	En el hotel – Llegada

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A nyelvtan megakadályozza a hazugságokat!

Minden egyes nyelvnek megvannak a saját ismertetői. Néhány rendelkezik viszont olyan tulajdonságokkal is, melyek világszerte egyedülállóak. Ezekhez a nyelvekhez tartozik a trio. Trio egy dél amerikai indián nyelv. Brazíliában és Szurinámban beszéli körülbelül 2000 ember. A trio különlegessége a nyelvtana. Ugyanis használójukat arra kényszeríti hogy mindig igazat mondjanak. Ezért a szavak után kötelezően használt végződések a felelősek. Ez a végződést a trio nyelvben az igék mögé kapcsolják. Ez mutatja meg, mennyire igaz a mondat. Egy egyszerű példa megmutatja, hogyan kell ezt elképzelni. Vegyük azt a mondatot, hogy a Gyerek elment az iskolába . A trio nyelvben a használónak az ige végére egy bizonyos végződést kell kapcsolnia. E végződés segítségével közölni tudja, hogy látta e saját maga a gyereket. De ki tudja azt is fejezni, hogy ezt csak mástól halotta. Vagy képes a végződéssel kifejezni, hogy tudja hogy ez egy hazugság. A nyelv használójának tehát beszéd közben döntenie kell. Ez azt jelenti, hogy a másik fél számára el kell mondania mennyire igaz az állítása. Így nem tud semmit eltitkolni vagy szépíteni. Amennyiben egy trio nyelvet használó elhagyja a végződést, hazugnak tekintik. Szurinámban a hivatalos nyelv a Holland. Hollandról trio nyelvre való fordítások sokszor problematikusak. Ugyanis a legtöbb nyelv sokkal pontatlanabbul fogalmaz. Lehetővé teszi használójának, hogy ködösítsen. Ezért a tolmácsok nem mindig figyelnek arra, hogy pontosan fogalmazzanak. A trio nyelv használóival való kommunikáció ezért nehézkes. Lehet, hogy ez a kényszerített végződés más nyelvben is hasznos lenne!? Nem csak a politikusok nyelvénél…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Van egy szabad szobájuk?	¿_i_n_ (_s_e_) u_a h_b_t_c_ó_ l_b_e_ ¿Tiene (usted) una habitación libre? ¿_____ (______ u__ h_________ l_____ ¿Tiene (usted) una habitación libre? ______ _______ ___ __________ ______ ¿Tiene (usted) una habitación libre?
Foglaltam egy szobát.	H_ r_s_r_a_o u_a h_b_t_c_ó_. He reservado una habitación. H_ r________ u__ h__________ He reservado una habitación. __ _________ ___ ___________ He reservado una habitación.
A nevem Müller.	M_ n_m_r_ e_ M_l_n_r_. Mi nombre es Molinero. M_ n_____ e_ M________ Mi nombre es Molinero. __ ______ __ _________ Mi nombre es Molinero.

Szükségem van egy egyágyas szobára.	N_c_s_t_ u_a h_b_t_c_ó_ i_d_v_d_a_. Necesito una habitación individual. N_______ u__ h_________ i__________ Necesito una habitación individual. ________ ___ __________ ___________ Necesito una habitación individual.
Szükségem van egy kétágyas szobára.	N_c_s_t_ u_a h_b_t_c_ó_ d_b_e_ Necesito una habitación doble. N_______ u__ h_________ d_____ Necesito una habitación doble. ________ ___ __________ ______ Necesito una habitación doble.
Mennyibe kerül a szoba éjszakánként?	¿_u_n_o v_l_ l_ h_b_t_c_ó_ p_r n_c_e_ ¿Cuánto vale la habitación por noche? ¿______ v___ l_ h_________ p__ n_____ ¿Cuánto vale la habitación por noche? _______ ____ __ __________ ___ ______ ¿Cuánto vale la habitación por noche?

Szeretnék egy szobát fürdőszobával.	Q_i_i_r_ u_a h_b_t_c_ó_ c_n b_ñ_. Quisiera una habitación con baño. Q_______ u__ h_________ c__ b____ Quisiera una habitación con baño. ________ ___ __________ ___ _____ Quisiera una habitación con baño.
Szeretnék egy szobát zuhanyzóval.	Q_i_i_r_ u_a h_b_t_c_ó_ c_n d_c_a_ Quisiera una habitación con ducha. Q_______ u__ h_________ c__ d_____ Quisiera una habitación con ducha. ________ ___ __________ ___ ______ Quisiera una habitación con ducha.
Láthatnám a szobát?	¿_u_d_ v_r l_ h_b_t_c_ó_? ¿Puedo ver la habitación? ¿_____ v__ l_ h__________ ¿Puedo ver la habitación? ______ ___ __ ___________ ¿Puedo ver la habitación?

Van itt garázs?	¿_a_ g_r_j_ a_u_? ¿Hay garaje aquí? ¿___ g_____ a____ ¿Hay garaje aquí? ____ ______ _____ ¿Hay garaje aquí?
Van itt páncélszekrény?	¿_a_ c_j_ f_e_t_ a_u_? ¿Hay caja fuerte aquí? ¿___ c___ f_____ a____ ¿Hay caja fuerte aquí? ____ ____ ______ _____ ¿Hay caja fuerte aquí?
Van itt telefax?	¿_a_ f_x a_u_? ¿Hay fax aquí? ¿___ f__ a____ ¿Hay fax aquí? ____ ___ _____ ¿Hay fax aquí?

Jó, kiveszem a szobát.	D_ a_u_r_o_ c_g_r_ l_ h_b_t_c_ó_. De acuerdo, cogeré la habitación. D_ a_______ c_____ l_ h__________ De acuerdo, cogeré la habitación. __ ________ ______ __ ___________ De acuerdo, cogeré la habitación.
Itt vannak a kulcsok.	A_u_ t_e_e l_s l_a_e_. Aquí tiene las llaves. A___ t____ l__ l______ Aquí tiene las llaves. ____ _____ ___ _______ Aquí tiene las llaves.
Itt van a csomagom.	É_t_ e_ m_ e_u_p_j_. Éste es mi equipaje. É___ e_ m_ e________ Éste es mi equipaje. ____ __ __ _________ Éste es mi equipaje.

Hány órakor van reggeli?	¿_ q_é h_r_ e_ e_ d_s_y_n_? ¿A qué hora es el desayuno? ¿_ q__ h___ e_ e_ d________ ¿A qué hora es el desayuno? __ ___ ____ __ __ _________ ¿A qué hora es el desayuno?
Hány órakor van ebéd?	¿_ q_é h_r_ e_ e_ a_m_e_z_ / l_ c_m_d_? ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? ¿_ q__ h___ e_ e_ a_______ / l_ c______ ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? __ ___ ____ __ __ ________ _ __ _______ ¿A qué hora es el almuerzo / la comida?
Hány órakor van vacsora?	¿_ q_é h_r_ e_ l_ c_n_? ¿A qué hora es la cena? ¿_ q__ h___ e_ l_ c____ ¿A qué hora es la cena? __ ___ ____ __ __ _____ ¿A qué hora es la cena?

Kifejezéstár

A nyelvtan megakadályozza a hazugságokat!

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat