Kifejezéstár

MP3

40 [negyven]

Megkérdezni az utat

40 [አርባ] 40 [አርባ]	አቅጣጫ መጠየቅ āk’it’ach’a met’eyek’i

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Gyors nyelvek, lassú nyelvek

Világszerte több mint 6000 különböző nyelv létezik. Mindegyiknek egyazon szerepet van. Segítenek nekünk az információ megosztásában. Ez minden nyelvben különböző formában történik. Ugyanis minden nyelv a saját szabályai alapján működik. A sebesség is, mellyel a nyelvet beszélik különböző. Ezt nyelvkutatók különböző kutatások során bebizonyították. Ehhez rövid szövegrészeket különböző nyelvekre fordítottak. Ezeket a szövegeket aztán anyanyelvűekkel felolvastatták. Az eredmény egyértelmű volt. A japán és a spanyol a leggyorsabb nyelvek. Ezeken a nyelveken beszélők másodpercenként majdnem 8 szótagot ejtenek ki. Lényegesen lassabban beszélnek a kínaiak. Ők 5 szótagot ejtenek ki másodpercenként. A sebesség a szótagok összetettségétől függ. Amennyiben a szótagok összetettebbek, tovább tart kiejteni őket. A német nyelv például 3 szótagot tartalmaz másodpercenként. Ezért viszonylag lassan beszélik. A gyors beszéd viszont nem jelenti azt, hogy sokat mondunk. Sőt, pont ellenkezőleg! A gyorsan kiejtett szótagok kevés információt tartalmaznak. Tehát annak ellenére hogy a japánok gyorsan beszélnek, kevés tartalmat adnak át. A ‘lassabb’ kínai kevesebb szóval többet ad át. Az angol szótagjai is sok információt tartalmaznak. Érdekes: A megvizsgált nyelvek majdnem ugyanannyira hatékonyak! Ez azt jelenti, hogy aki lassabban beszél többet ad át. Aki gyorsabban beszél, annak több szóra van szüksége. Tehát a végén mindenki szinte egyszerre ér célba…

Nem található videó!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Bocsánat!	ይ_ር_ዎ_！ y_k_i_i_a_o_i_ ይቅርታዎን！ yik’iritawoni！ ይ______ y_____________ ይቅርታዎን！ yik’iritawoni！ _______ ______________ ይቅርታዎን！ yik’iritawoni！
Tudna nekem segíteni?	ሊ_ዱ_ ይ_ላ_? l_r_d_n_i y_c_i_a_u_ ሊረዱኝ ይችላሉ? līredunyi yichilalu? ሊ___ ይ____ l________ y_________ ሊረዱኝ ይችላሉ? līredunyi yichilalu? ____ _____ _________ __________ ሊረዱኝ ይችላሉ? līredunyi yichilalu?
Hol van itt egy jó vendéglő?	እ_ህ አ_ባ_ የ_ ጥ_ ም_ብ ቤ_ አ_? i_ī_i ā_a_a_ī y_t_ t_i_u m_g_b_ b_t_ ā_e_ እዚህ አካባቢ የት ጥሩ ምግብ ቤት አለ? izīhi ākababī yeti t’iru migibi bēti āle? እ__ አ___ የ_ ጥ_ ም__ ቤ_ አ__ i____ ā______ y___ t____ m_____ b___ ā___ እዚህ አካባቢ የት ጥሩ ምግብ ቤት አለ? izīhi ākababī yeti t’iru migibi bēti āle? ___ ____ __ __ ___ __ ___ _____ _______ ____ _____ ______ ____ ____ እዚህ አካባቢ የት ጥሩ ምግብ ቤት አለ? izīhi ākababī yeti t’iru migibi bēti āle?

A saroknál menjen balra.	ጠ_ዙ ላ_ ወ_ ግ_ ይ_ጠ_። t_e_i_u l_y_ w_d_ g_r_ y_t_t_e_u_ ጠርዙ ላይ ወደ ግራ ይታጠፉ። t’erizu layi wede gira yitat’efu. ጠ__ ላ_ ወ_ ግ_ ይ____ t______ l___ w___ g___ y_________ ጠርዙ ላይ ወደ ግራ ይታጠፉ። t’erizu layi wede gira yitat’efu. ___ __ __ __ _____ _______ ____ ____ ____ __________ ጠርዙ ላይ ወደ ግራ ይታጠፉ። t’erizu layi wede gira yitat’efu.
Utána egyenesen előre egy darabig.	ከ_ ቀ_ ብ_ው ት_ሽ ይ_ዱ_ k_z_ k_e_’_ b_l_w_ t_n_s_i y_h_d_. ከዛ ቀጥ ብለው ትንሽ ይሂዱ። keza k’et’i bilewi tinishi yihīdu. ከ_ ቀ_ ብ__ ት__ ይ___ k___ k_____ b_____ t______ y______ ከዛ ቀጥ ብለው ትንሽ ይሂዱ። keza k’et’i bilewi tinishi yihīdu. __ __ ___ ___ ____ ____ ______ ______ _______ _______ ከዛ ቀጥ ብለው ትንሽ ይሂዱ። keza k’et’i bilewi tinishi yihīdu.
Menjen száz métert, utána jobbra.	ከ_ ወ_ ቀ_ መ_ ሜ_ር ይ_ዱ_ k_z_ w_d_ k_e_y_ m_t_ m_t_r_ y_h_d_. ከዛ ወደ ቀኝ መቶ ሜትር ይሂዱ። keza wede k’enyi meto mētiri yihīdu. ከ_ ወ_ ቀ_ መ_ ሜ__ ይ___ k___ w___ k_____ m___ m_____ y______ ከዛ ወደ ቀኝ መቶ ሜትር ይሂዱ። keza wede k’enyi meto mētiri yihīdu. __ __ __ __ ___ ____ ____ ____ ______ ____ ______ _______ ከዛ ወደ ቀኝ መቶ ሜትር ይሂዱ። keza wede k’enyi meto mētiri yihīdu.

Busszal is mehet.	አ_ቶ_ስ_ መ_ዝ ይ_ላ_። ā_i_o_ī_i_i m_y_z_ y_c_i_a_u_ አውቶቢስም መያዝ ይችላሉ። āwitobīsimi meyazi yichilalu. አ_____ መ__ ይ____ ā__________ m_____ y_________ አውቶቢስም መያዝ ይችላሉ። āwitobīsimi meyazi yichilalu. ______ ___ _____ ___________ ______ __________ አውቶቢስም መያዝ ይችላሉ። āwitobīsimi meyazi yichilalu.
Villamossal is mehet.	የ_ዳ_ም ባ_ር መ_ዝ ይ_ላ_። y_g_d_n_m_ b_b_r_ m_y_z_ y_c_i_a_u_ የጎዳናም ባቡር መያዝ ይችላሉ። yegodanami baburi meyazi yichilalu. የ____ ባ__ መ__ ይ____ y_________ b_____ m_____ y_________ የጎዳናም ባቡር መያዝ ይችላሉ። yegodanami baburi meyazi yichilalu. _____ ___ ___ _____ __________ ______ ______ __________ የጎዳናም ባቡር መያዝ ይችላሉ። yegodanami baburi meyazi yichilalu.
Egyszerüen utánam is jöhet.	በ_ኪ_ዎ_ እ_ን ሊ_ተ_ኝ ይ_ላ_። b_m_k_n_w_t_ i_ē_i l_k_t_l_n_i y_c_i_a_u_ በመኪናዎት እኔን ሊከተሉኝ ይችላሉ። bemekīnawoti inēni līketelunyi yichilalu. በ_____ እ__ ሊ____ ይ____ b___________ i____ l__________ y_________ በመኪናዎት እኔን ሊከተሉኝ ይችላሉ። bemekīnawoti inēni līketelunyi yichilalu. ______ ___ _____ _____ ____________ _____ ___________ __________ በመኪናዎት እኔን ሊከተሉኝ ይችላሉ። bemekīnawoti inēni līketelunyi yichilalu.

Hogyan jutok el a futballstadionig?	ወ_ ካ_ ሜ_ (_ስ_ዲ_ም_ እ_ዴ_ መ_ረ_ እ_ላ_ው_ w_d_ k_s_ m_d_ (_s_t_d_y_m_) i_i_ē_i m_d_r_s_ i_h_l_l_w_? ወደ ካስ ሜዳ (እስታዲየም) እንዴት መድረስ እችላለው? wede kasi mēda (isitadīyemi) inidēti mediresi ichilalewi? ወ_ ካ_ ሜ_ (_______ እ___ መ___ እ_____ w___ k___ m___ (____________ i______ m_______ i__________ ወደ ካስ ሜዳ (እስታዲየም) እንዴት መድረስ እችላለው? wede kasi mēda (isitadīyemi) inidēti mediresi ichilalewi? __ __ __ ________ ____ ____ ______ ____ ____ ____ _____________ _______ ________ ___________ ወደ ካስ ሜዳ (እስታዲየም) እንዴት መድረስ እችላለው? wede kasi mēda (isitadīyemi) inidēti mediresi ichilalewi?
Menjen át a hídon!	ድ_ድ_ን ያ_ር_ d_l_d_y_n_ y_k_a_i_’_ ድልድዩን ያቃርጡ dilidiyuni yak’arit’u ድ____ ያ___ d_________ y_________ ድልድዩን ያቃርጡ dilidiyuni yak’arit’u _____ ____ __________ __________ ድልድዩን ያቃርጡ dilidiyuni yak’arit’u
Menjen át az alagúton!	በ_ሻ_ኪ_ው ው_ጥ ይ_ዱ_ b_m_s_a_e_ī_a_i w_s_t_i y_n_d_. በመሻለኪያው ውስጥ ይንዱ። bemeshalekīyawi wisit’i yinidu. በ______ ው__ ይ___ b______________ w______ y______ በመሻለኪያው ውስጥ ይንዱ። bemeshalekīyawi wisit’i yinidu. _______ ___ ____ _______________ _______ _______ በመሻለኪያው ውስጥ ይንዱ። bemeshalekīyawi wisit’i yinidu.

Menjen a harmadik jelzőlámpáig.	ሶ_ተ_ው_ የ_ራ_ክ መ_ራ_ እ_ከ_ያ_ኙ ይ_ዱ_ይ_ዱ_ s_s_t_n_a_i_i y_t_r_f_k_ m_b_r_t_ i_i_e_ī_a_e_y_ y_n_d_/_i_ī_u_ ሶስተኛውን የትራፊክ መብራት እስከሚያገኙ ይንዱ/ይሂዱ። sositenyawini yetirafīki mebirati isikemīyagenyu yinidu/yihīdu. ሶ_____ የ____ መ___ እ______ ይ_______ s____________ y_________ m_______ i_____________ y_____________ ሶስተኛውን የትራፊክ መብራት እስከሚያገኙ ይንዱ/ይሂዱ። sositenyawini yetirafīki mebirati isikemīyagenyu yinidu/yihīdu. ______ _____ ____ _______ ________ _____________ __________ ________ ______________ ______________ ሶስተኛውን የትራፊክ መብራት እስከሚያገኙ ይንዱ/ይሂዱ። sositenyawini yetirafīki mebirati isikemīyagenyu yinidu/yihīdu.
Utána forduljon el jobbra az első utcán.	ከ_ በ_ተ ቀ_ ወ_ሚ_ኘ_ የ_ጀ_ሪ_ው መ_ገ_ ይ_ጠ_። k_z_ b_s_t_ k_e_y_ w_d_m_g_n_e_i y_m_j_m_r_y_w_ m_n_g_d_ y_t_t_e_u_ ከዛ በስተ ቀኝ ወደሚገኘው የመጀመሪያው መንገድ ይታጠፉ። keza besite k’enyi wedemīgenyewi yemejemerīyawi menigedi yitat’efu. ከ_ በ__ ቀ_ ወ_____ የ______ መ___ ይ____ k___ b_____ k_____ w____________ y_____________ m_______ y_________ ከዛ በስተ ቀኝ ወደሚገኘው የመጀመሪያው መንገድ ይታጠፉ። keza besite k’enyi wedemīgenyewi yemejemerīyawi menigedi yitat’efu. __ ___ __ ______ _______ ____ _____ ____ ______ ______ _____________ ______________ ________ __________ ከዛ በስተ ቀኝ ወደሚገኘው የመጀመሪያው መንገድ ይታጠፉ። keza besite k’enyi wedemīgenyewi yemejemerīyawi menigedi yitat’efu.
Utána menjen egyenesen előre, át a következő útkereszteződésen!	ከ_ ቀ_ ብ_ው እ_ክ መ_ቀ_ኛ ድ_ስ ይ_ዱ_ k_z_ k_e_’_ b_l_w_ i_i_i m_s_k_e_e_y_ d_r_s_ y_n_d_. ከዛ ቀጥ ብለው እስክ መስቀለኛ ድረስ ይንዱ። keza k’et’i bilewi isiki mesik’elenya diresi yinidu. ከ_ ቀ_ ብ__ እ__ መ____ ድ__ ይ___ k___ k_____ b_____ i____ m___________ d_____ y______ ከዛ ቀጥ ብለው እስክ መስቀለኛ ድረስ ይንዱ። keza k’et’i bilewi isiki mesik’elenya diresi yinidu. __ __ ___ ___ _____ ___ ____ ____ ______ ______ _____ ____________ ______ _______ ከዛ ቀጥ ብለው እስክ መስቀለኛ ድረስ ይንዱ። keza k’et’i bilewi isiki mesik’elenya diresi yinidu.

Bocsánat, hogy jutok el a repülőtérre?	ይ_ር_! ወ_ አ_ር ማ_ፊ_ እ_ዴ_ መ_ረ_ እ_ላ_ው_ y_k_i_i_a_ w_d_ ā_e_i m_r_f_y_ i_i_ē_i m_d_r_s_ i_h_l_l_w_? ይቅርታ! ወደ አየር ማረፊያ እንዴት መድረስ እችላለው? yik’irita! wede āyeri marefīya inidēti mediresi ichilalewi? ይ____ ወ_ አ__ ማ___ እ___ መ___ እ_____ y_________ w___ ā____ m_______ i______ m_______ i__________ ይቅርታ! ወደ አየር ማረፊያ እንዴት መድረስ እችላለው? yik’irita! wede āyeri marefīya inidēti mediresi ichilalewi? _____ __ ___ ____ ____ ____ ______ __________ ____ _____ ________ _______ ________ ___________ ይቅርታ! ወደ አየር ማረፊያ እንዴት መድረስ እችላለው? yik’irita! wede āyeri marefīya inidēti mediresi ichilalewi?
A legjobb, ha metróval megy.	የ_ድ_ ባ_ር ቢ_ቀ_ ጥ_ ነ_። y_m_d_r_ b_b_r_ b_t_e_’_m_ t_i_u n_w_. የምድር ባቡር ቢጠቀሙ ጥሩ ነው። yemidiri baburi bīt’ek’emu t’iru newi. የ___ ባ__ ቢ___ ጥ_ ነ__ y_______ b_____ b_________ t____ n____ የምድር ባቡር ቢጠቀሙ ጥሩ ነው። yemidiri baburi bīt’ek’emu t’iru newi. ____ ___ ____ __ ___ ________ ______ __________ _____ _____ የምድር ባቡር ቢጠቀሙ ጥሩ ነው። yemidiri baburi bīt’ek’emu t’iru newi.
Menjen egyszerűen a végállomásig!	በ_ላ_ መ_ረ_ ፌ_ማ_ ላ_ ይ_ረ_። b_k_e_a_u m_c_’_r_s_a f_r_m_t_ l_y_ y_w_r_d_. በቀላሉ መጨረሻ ፌርማታ ላይ ይውረዱ። bek’elalu mech’eresha fērimata layi yiwiredu. በ___ መ___ ፌ___ ላ_ ይ____ b________ m__________ f_______ l___ y________ በቀላሉ መጨረሻ ፌርማታ ላይ ይውረዱ። bek’elalu mech’eresha fērimata layi yiwiredu. ____ ____ ____ __ _____ _________ ___________ ________ ____ _________ በቀላሉ መጨረሻ ፌርማታ ላይ ይውረዱ። bek’elalu mech’eresha fērimata layi yiwiredu.

Kifejezéstár

Gyors nyelvek, lassú nyelvek

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat