suomi » slovakki | 54 [viisikymmentäneljä] | Käydä ostoksilla

54 [päťdesiatštyri] Nakupovanie

Haluan ostaa lahjan.	Chcel by som kúpiť darček.
Mutta ei mitään liian kallista.	Ale nič príliš drahé.
Ehkä käsilaukun?	Možno kabelku?
Minkä värisen haluatte?	Akú farbu by ste chceli?
Mustan, ruskean vai valkoisen?	Čiernu, hnedú, alebo bielu?
Ison vai pienen?	Veľkú alebo malú?
Saisinko katsoa tätä?	Môžem sa pozrieť na túto?
Onko se nahkaa?	Je z kože?
Vai onko se muovia?	Alebo je z umelej hmoty?
Se on tietenkin nahkaa.	Samozrejme z kože.
Tämä on erityisen laadukas.	To je obzvlášť dobrá kvalita.
Ja käsilaukku on oikeasti hyvin edullinen.	Kabelka je skutočne cenovo výhodná.
Pidän tästä.	To sa mi páči.
Otan tämän.	Vezmem ju.
Voinko mahdollisesti vaihtaa tämän?	Môžem ju eventuálne vymeniť?
Tottakai.	Samozrejme.
Pakkaamme sen lahjapakettiiin.	Zabalíme ju ako darček.
Kassa on tuolla.	Tamto je pokladňa.

Salakielet

Kielillä pyrimme kertomaan, mitä ajattelemme ja tunnemme. Ymmärtäminen on siis kielen tärkein tavoite. Joskus ihmiset eivät kuitenkaan halua kaikkien ymmärtävän heitä. Siinä tapauksessa he keksivät salakieliä. Salakielet ovat viehättäneet ihmisiä tuhansien vuosien ajan. Esimerkiksi Julius Caesarilla oli oma salakieli. Hän lähetti salakielisiä viestejä valtakuntansa kaikille alueille. Hänen vihollisensa eivät kyenneet lukemaan salakielisiä uutisia. Salakielet ovat suojattua viestintää. Erottelemme itsemme toisista salakielten avulla. Osoitamme kuuluvamme vain tietyille avoimeen ryhmään. Käytämme salakieliä eri syistä. Rakastavaiset ovat kaikkina aikoina kirjoittaneet salakielisiä kirjeitä. Tietyillä ammattiryhmillä on myös omat kielensä. Taikureille, varkaille ja liike-elämän ihmisille on myös omia kieliä. Salakieliä käytetään kuitenkin useimmiten poliittisiin tarkoituksiin. Salakieliä on käytetty lähes joka sodassa. Sotilas- ja tiedustelupalveluilla on omat salakielten asiantuntijansa. Kryptologia on koodaustiede. Nykyaikaiset salauskoodit perustuvat monimutkaisiin matemaattisiin kaavoihin. Mutta ne ovat hyvin vaikeita purkaa. Olisi mahdotonta ajatella elämäämme ilman koodikieliä. Kryptattua tietoa käytetään nykyisin kaikkialla. Luottokortit ja sähköpostit – kaikki toimii koodeilla. Lapsista salakielet ovat erityisen jännittäviä. He rakastavat salaisten viestien vaihtamista ystäviensä kanssa. Salakielet ovat jopa hyödyllisiä lapsen kehitykselle… Ne edistävät luovuutta ja kiinnostusta kieltä kohtaan!