suomi » liettua | 31 [kolmekymmentäyksi] | Ravintolassa 3

31 [trisdešimt vienas] Restorane 3

Haluaisin alkuruuan.	Norėčiau užkandžio.
Haluaisin salaatin.	Norėčiau salotų.
Haluaisin keiton.	Norėčiau sriubos.
Haluaisin jälkiruuan.	Norėčiau deserto.
Haluaisin jäätelöä kermavaahdolla.	Norėčiau ledų su grietinėle.
Haluaisin hedelmiä tai juustoa.	Norėčiau vaisių arba sūrio.
Haluaisimme syödä aamiaisen.	Norėtume pusryčiauti.
Haluaisimme syödä päivällisen.	Norėtume pietauti.
Haluaisimme syödä illallisen.	Norėtume vakarieniauti.
Mitä haluaisitte syödä aamiaiseksi?	Ko norėtumėte pusryčiams?
Sämpylää hillolla ja hunajalla?	Bandelės su uogiene ir medumi?
Paahtoleipää makkaralla ja juustolla?	Skrudintą duoną su dešra ir sūriu?
Keitetyn kananmunan?	Virto kiaušinio?
Paistetun kananmunan?	Kepto kiaušinio?
Munakkaan?	Omleto?
Haluaisin vielä yhden jugurtin, kiitos.	Prašau dar vieną jogurto.
Haluaisin vielä suolaa ja pippuria, kiitos.	Prašau dar druskos ir pipirų.
Haluaisin vielä lasin vettä, kiitos.	Prašau dar vieną stiklinę vandens.

Kielen muuttuminen

Maailma, jossa elämme, muuttuu joka päivä. Sen vuoksi kielemme ei voi koskaan jäädä paikoilleen. Se kehittyy jatkuvasti kanssamme ja on sen vuoksi dynaaminen. Tämä muutos voi koskea kaikkia kielen alueita. Toisin sanoen se voi vaikuttaa eri tavoin. Foneettinen muutos vaikuttaa kielen äänijärjestelmään. Semanttisen muutoksen myötä sanojen merkitys muuttuu. Sanastollinen muutos vaihtaa sanavarastoa. Kieliopillinen muutos muuttaa kieliopillisia rakenteita. Kielellisen muutoksen syyt ovat monenlaisia. Usein syyt ovat taloudellisia. Puhujat tai kirjoittaja haluavat säästää aikaa tai ponnistusta. Jos kyse on siitä, he yksinkertaistavat puhettaan. Innovaatiot voivat myös edistää kielen muutosta. Tästä on kyse esimerkiksi silloin, kun on keksitty uusia asioita. Asiat tarvitsevat nimityksiä, joten syntyy uusia sanoja. Kielen muuttuminen ei yleensä ole suunniteltua. Se on luonnollinen prosessi ja tapahtuu usein automaattisesti. Mutta puhujat voivat myös vaihtaa kieltään melko tietoisesti. He tekevät sen halutessaan saada aikaan tietyn vaikutuksen. Vieraiden kielten vaikutus edistää myös kielen muuttumista. Tämä on erityisen ilmeistä globalisaation aikoina. Englannin kieli vaikuttaa toisiin kieliin enemmän kuin mikään muu. Voit löytää englanninkielisiä sanoja lähes jokaisesta kielestä. Niitä kutsutaan anglisismeiksi. Kielen muuttumista on kritisoitu tai pelätty muinaisista ajoista lähtien. Samaan aikaan kielen muuttuminen on myönteinen merkki. Se nimittäin todistaa, että kielemme on elävä – niin kuin mekin!