Sanakirja

MP3

24 [kaksikymmentäneljä]

Tapaaminen

24 [dvidešimt keturi]	Susitarimas

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kielet ja sanonnat

Joka kielessä on sanontoja. Täten sanonnat ovat tärkeä osa kansallista identiteettiä. Sanonnat paljastavat kunkin maan normeja ja arvoja. Niiden muoto on yleensä tunnettu ja määrätty; sitä ei voi muuttaa. Sanonnat ovat aina lyhyitä ja ytimekkäitä. Niissä käytetään usein kielikuvia. Monet sanonnat on myös luotu runon tapaan. Useimmat sanonnat antavat neuvoja tai käyttäytymisohjeita. Joissakin sanonnoissa on myös selvää arvostelua. Sanonnoissa käytetään myös usein stereotyyppejä. Ne voivat olla toisten kansojen tai maiden ajateltuja tyypillisiä piirteitä. Sanonnoilla on pitkä perinne. Aristoteles kehui niitä lyhyiksi filosofisiksi teoksiksi. Ne ovat puhetaidossa ja kirjallisuudessa tärkeä tyylikeino. Ne ovat erikoisia, koska ne ovat aina ajankohtaisia. Kielitieteessä on oppiaine, joka on omistautunut juuri niille. Monet sanonnat esiintyvät useissa kielissä. Ne voivat siten olla sanastollisesti yhtäläisiä. Siinä tapauksessa eri kielten puhujat käyttävät samoja sanoja. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (Haukkuva koira ei pure.) (saksa-espanja) Toiset sanonnat ovat merkitykseltään samanlaisia. Sama ajatus on ilmaistu eri sanoilla. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (Puhua asioista rehellisesti ja suoraan) (ranska-italia) Sanonnat siis auttavat meitä ymmärtämään toisia ihmisiä ja kulttuureja. Mielenkiintoisimpia ovat sanonnat, jotka tunnetaan eri puolilla maailmaa. Ne koskevat ihmiselämän ”tärkeitä” asioita. Nuo sanonnat käsittelevät kaikille yhteisiä kokemuksia. Ne osoittavat, että olemme kaikki samanlaisia – riippumatta siitä, mitä kieltä puhumme!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Myöhästyitkö bussista?	A_ (_u_ n_s_ė_a_ / p_v_l_v_i į a_t_b_s_? Ar (tu) nespėjai / pavėlavai į autobusą? A_ (___ n_______ / p________ į a________ Ar (tu) nespėjai / pavėlavai į autobusą? __ ____ ________ _ _________ _ _________ Ar (tu) nespėjai / pavėlavai į autobusą?
Odotin sinua puoli tuntia.	A_ l_u_i_u t_v_s p_s_ v_l_n_o_. Aš laukiau tavęs pusę valandos. A_ l______ t____ p___ v________ Aš laukiau tavęs pusę valandos. __ _______ _____ ____ _________ Aš laukiau tavęs pusę valandos.
Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?	A_ (_u_ n_t_r_ p_s_ė_ę_ / p_s_ė_u_i m_b_l_o_o t_l_f_n_? Ar (tu) neturi pasiėmęs / pasiėmusi mobiliojo telefono? A_ (___ n_____ p_______ / p________ m________ t________ Ar (tu) neturi pasiėmęs / pasiėmusi mobiliojo telefono? __ ____ ______ ________ _ _________ _________ _________ Ar (tu) neturi pasiėmęs / pasiėmusi mobiliojo telefono?

Ole ensi kerralla ajoissa!	K_t_ k_r_ą b_k p_n_t_a_u_ / a_e_k l_i_u_ Kitą kartą būk punktualus / ateik laiku! K___ k____ b__ p_________ / a____ l_____ Kitą kartą būk punktualus / ateik laiku! ____ _____ ___ __________ _ _____ ______ Kitą kartą būk punktualus / ateik laiku!
Tule ensi kerralla taksilla!	K_t_ k_r_ą v_ž_u_k t_k_i_ Kitą kartą važiuok taksi! K___ k____ v______ t_____ Kitą kartą važiuok taksi! ____ _____ _______ ______ Kitą kartą važiuok taksi!
Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!	K_t_ k_r_ą p_s_i_k l_e_s_r_į_ Kitą kartą pasiimk lietsargį! K___ k____ p______ l_________ Kitą kartą pasiimk lietsargį! ____ _____ _______ __________ Kitą kartą pasiimk lietsargį!

Huomenna minulla on vapaata.	R_t_j a_ l_i_v_s / l_i_v_. Rytoj aš laisvas / laisva. R____ a_ l______ / l______ Rytoj aš laisvas / laisva. _____ __ _______ _ _______ Rytoj aš laisvas / laisva.
Tavataanko huomenna?	G_l s_s_t_k_m_ r_t_j_ Gal susitikime rytoj? G__ s_________ r_____ Gal susitikime rytoj? ___ __________ ______ Gal susitikime rytoj?
Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.	G_i_a_ b_t r_t_j n_g_l_s_u / n_g_l_u_ Gaila, bet rytoj negalėsiu / negaliu. G_____ b__ r____ n________ / n_______ Gaila, bet rytoj negalėsiu / negaliu. ______ ___ _____ _________ _ ________ Gaila, bet rytoj negalėsiu / negaliu.

Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?	A_ š_ s_v_i_g_l_ j_u k_ n_r_ e_i n_m_t_s / n_m_č_u_i (_a_y_i_? Ar šį savaitgalį jau ką nors esi numatęs / numačiusi (daryti)? A_ š_ s_________ j__ k_ n___ e__ n______ / n________ (________ Ar šį savaitgalį jau ką nors esi numatęs / numačiusi (daryti)? __ __ __________ ___ __ ____ ___ _______ _ _________ _________ Ar šį savaitgalį jau ką nors esi numatęs / numačiusi (daryti)?
Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?	O g_l t_ j_u s_s_t_r_s / s_s_t_r_s_? O gal tu jau susitaręs / susitarusi? O g__ t_ j__ s________ / s__________ O gal tu jau susitaręs / susitarusi? _ ___ __ ___ _________ _ ___________ O gal tu jau susitaręs / susitarusi?
Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.	(_š_ s_ū_a_ s_s_t_k_i s_v_i_g_l_. (Aš) siūlau susitikti savaitgalį. (___ s_____ s________ s__________ (Aš) siūlau susitikti savaitgalį. ____ ______ _________ ___________ (Aš) siūlau susitikti savaitgalį.

Mennäänkö piknikille?	G_l s_r_n_i_e i_k_l_? Gal surenkime iškylą? G__ s________ i______ Gal surenkime iškylą? ___ _________ _______ Gal surenkime iškylą?
Mennäänkö rannalle?	G_l n_v_ž_u_k_m_ p_i_ p_p_ū_i_i_? Gal nuvažiuokime prie paplūdimio? G__ n___________ p___ p__________ Gal nuvažiuokime prie paplūdimio? ___ ____________ ____ ___________ Gal nuvažiuokime prie paplūdimio?
Ajammeko vuorille?	G_l v_ž_u_k_m_ į k_l_u_? Gal važiuokime į kalnus? G__ v_________ į k______ Gal važiuokime į kalnus? ___ __________ _ _______ Gal važiuokime į kalnus?

Minä haen sinut toimistosta.	(_š_ u_e_s_u t_v_s į b_u_ą_ (Aš) užeisiu tavęs į biurą. (___ u______ t____ į b_____ (Aš) užeisiu tavęs į biurą. ____ _______ _____ _ ______ (Aš) užeisiu tavęs į biurą.
Minä haen sinut kotoa.	(_š_ u_e_s_u t_v_s į n_m_s_ (Aš) užeisiu tavęs į namus. (___ u______ t____ į n_____ (Aš) užeisiu tavęs į namus. ____ _______ _____ _ ______ (Aš) užeisiu tavęs į namus.
Haen sinut bussipysäkiltä.	A_ t_v_ p_s_t_k_i_ p_i_ a_t_b_s_ s_o_e_ė_. Aš tave pasitiksiu prie autobusų stotelės. A_ t___ p_________ p___ a_______ s________ Aš tave pasitiksiu prie autobusų stotelės. __ ____ __________ ____ ________ _________ Aš tave pasitiksiu prie autobusų stotelės.

Sanakirja

Kielet ja sanonnat

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme