suomi » espanja | 76 [seitsemänkymmentäkuusi] | perustella jotakin 2

76 [setenta y seis] dar explicaciones 2

Miksi et tullut?	¿Por qué no viniste?
Olin kipeä.	Estaba enfermo /-a.
En tullut, koska olin kipeä.	No fui porque estaba enfermo /-a.
Miksi hän ei tullut?	¿Por qué no vino (ella)?
Hän oli väsynyt.	Estaba cansada.
Hän ei tullut, koska oli väsynyt.	No vino porque estaba cansada.
Miksi hän ei tullut?	¿Por qué no ha venido (él)?
Häntä ei huvittanut.	No tenía ganas.
Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.	No ha venido porque no tenía ganas.
Miksi te ette tulleet?	¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)?
Automme on rikki.	Nuestro coche está estropeado.
Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.	No hemos venido porque nuestro coche está estropeado.
Miksi ihmiset eivät tulleet?	¿Por qué no ha venido la gente?
He myöhästyivät junasta.	(Ellos) han perdido el tren.
He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.	No han venido porque han perdido el tren.
Miksi sinä et tullut?	¿Por qué no has venido?
En saanut lupaa.	No pude.
Minä en tullut, koska en saanut lupaa.	No he ido porque no pude.

Tietokoneet voivat muodostaa uudelleen kuultuja sanoja

Ihminen on kauan haaveillut voivansa lukea ajatuksia. Jokainen haluaisi tietää, mitä toinen ajattelee jollakin hetkellä. Haaveesta ei ole vielä tullut totta. Emme edes nykyaikaisella tekniikalla kykene lukemaan ajatuksia. Toisten ajatukset jäävät salaisuudeksi. Mutta voimme tietää, mitä toiset kuulevat! Tämä on todistettu tieteellisellä kokeella. Tutkijat ovat onnistuneet muodostamaan uudelleen kuultuja sanoja. Sitä varten he analysoivat koehenkilöiden aivokäyriä. Kun kuulemme jotain, aivomme aktivoituvat. Niiden on käsiteltävä kuultu kieli. Prosessin aikana ilmestyy tietty aktiivisuuskuvio. Kuvio voidaan taltioida elektrodeja käyttämällä. Ja tallennetta voidaan myös edelleen käsitellä! Se voidaan muuntaa äänikuvioksi tietokoneella. Tällä tavoin voidaan tunnistaa kuultu sana. Tämä periaate toimii kaikkien sanojen suhteen. Jokainen sana, jonka kuulemme, tuottaa tietyn signaalin. Tämä signaali on aina yhteydessä sanan sointiin. Eli se pitää ”vain” muuttaa äänisignaaliksi. Jos siis tiedät äänikuvion, tiedät myös sanan. Koehenkilöt kuulivat kokeessa oikeita ja keinotekoisia sanoja. Osaa sanoista ei siis ollut olemassa. Siitä huolimatta nekin sanat voitiin muodostaa uudelleen. Tunnistetut sanat voidaan esittää tietokoneella. On myös mahdollista saada ne näkymään näytöllä. Nyt tutkijat toivovat voivansa pian ymmärtää kielisignaaleja paremmin. Haave ajatusten lukemisesta siis elää...