Sanakirja

MP3

56 [viisikymmentäkuusi]

Tunteita

56 [пяцьдзесят шэсць] 56 [pyats’dzesyat shests’]	Пачуцці Pachutstsі

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Esi-isiemme kieli

Kielentutkijat voivat analysoida nykyaikaisia kieliä. Siihen käytetään erilaisia menetelmiä. Mutta miten ihmiset puhuivat tuhansia vuosia sitten? Tähän kysymykseen on paljon vaikeampi vastata. Siitä huolimatta tiedemiehet ovat ahkerasti tutkineet asiaa vuosien ajan. He haluaisivat selvittää, miten ihmiset puhuivat aikaisemmin. He yrittävät sitä varten rakentaa uudelleen muinaisia puhemuotoja. Amerikkalaiset tiedemiehet ovat tehneet jännittävän löydön. He analysoivat yli 2 000 kieltä. He analysoivat erityisesti kielten lauserakennetta. Tutkimuksen tulokset olivat hyvin mielenkiintoisia. Noin puolessa kielistä oli S-O-V -lauserakenne. Se tarkoittaa, että lauseissa on järjestyksessä subjekti, objekti ja verbi. Yli 700 kielessä on kaava S-V-O. Ja noin 160 kielen toimintarakenne on V-S-O. Vain noin 40 kieltä käyttää V-O-S-kaavaa. 120 kielessä on molempia. Toisaalta O-V-S ja O-S-V ovat selkeästi harvinaisempia rakenteita. Suurin osa analysoiduista kielistä käyttää S-O-V-periaatetta. Tällaisia kieliä ovat esimerkiksi persia, japani ja turkki. Useimmat elävät kielet seuraavat kuitenkin S-V-O-kaavaa. Tämä lauserakenne hallitsee nykyisin indoeurooppalaisessa kieliperheessä. Tutkijat uskovat, että aikaisemmin käytettiin S-O-V-mallia. Kaikki kielet perustuvat tähän rakenteeseen. Sitten kielet kuitenkin eriytyivät. Emme vielä tiedä, miten se tapahtui. Lauserakenteiden vaihteluun on täytynyt kuitenkin olla syy. Koska evoluutiossa voittaa vain se, josta on etua…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

tehdä mieli	м_ц_ ж_д_н_е m_t_’ z_a_a_n_ мець жаданне mets’ zhadanne м___ ж______ m____ z_______ мець жаданне mets’ zhadanne ____ _______ _____ ________ мець жаданне mets’ zhadanne
Meidän tekee mieli.	У н_с ё_ц_ ж_д_н_е_ U n_s y_s_s_ z_a_a_n_. У нас ёсць жаданне. U nas yosts’ zhadanne. У н__ ё___ ж_______ U n__ y_____ z________ У нас ёсць жаданне. U nas yosts’ zhadanne. _ ___ ____ ________ _ ___ ______ _________ У нас ёсць жаданне. U nas yosts’ zhadanne.
Meidän ei tee mieli.	У н_с н_м_ ж_д_н_я_ U n_s n_a_a z_a_a_n_a_ У нас няма жадання. U nas nyama zhadannya. У н__ н___ ж_______ U n__ n____ z_________ У нас няма жадання. U nas nyama zhadannya. _ ___ ____ ________ _ ___ _____ __________ У нас няма жадання. U nas nyama zhadannya.

pelottaa	б_я_ц_ b_y_t_t_a баяцца bayatstsa б_____ b________ баяцца bayatstsa ______ _________ баяцца bayatstsa
Minua pelottaa.	Я б_ю_я_ Y_ b_y_s_a_ Я баюся. Ya bayusya. Я б_____ Y_ b_______ Я баюся. Ya bayusya. _ ______ __ ________ Я баюся. Ya bayusya.
Minua ei pelota.	Я н_ б_ю_я_ Y_ n_ b_y_s_a_ Я не баюся. Ya ne bayusya. Я н_ б_____ Y_ n_ b_______ Я не баюся. Ya ne bayusya. _ __ ______ __ __ ________ Я не баюся. Ya ne bayusya.

olla aikaa	м_ц_ ч_с m_t_’ c_a_ мець час mets’ chas м___ ч__ m____ c___ мець час mets’ chas ____ ___ _____ ____ мець час mets’ chas
Hänellä on aikaa.	Ё_ м_е ч_с_ E_ m_e c_a_. Ён мае час. En mae chas. Ё_ м__ ч___ E_ m__ c____ Ён мае час. En mae chas. __ ___ ____ __ ___ _____ Ён мае час. En mae chas.
Hänellä ei ole aikaa.	Ё_ н_ м_е ч_с_. E_ n_ m_e c_a_u_ Ён не мае часу. En ne mae chasu. Ё_ н_ м__ ч____ E_ n_ m__ c_____ Ён не мае часу. En ne mae chasu. __ __ ___ _____ __ __ ___ ______ Ён не мае часу. En ne mae chasu.

olla tylsää	с_м_в_ц_ s_m_v_t_’ сумаваць sumavats’ с_______ s________ сумаваць sumavats’ ________ _________ сумаваць sumavats’
Hänellä on tylsää.	Я_а с_м_е_ Y_n_ s_m_e_ Яна сумуе. Yana sumue. Я__ с_____ Y___ s_____ Яна сумуе. Yana sumue. ___ ______ ____ ______ Яна сумуе. Yana sumue.
Hänellä ei ole tylsää.	Я_а н_ с_м_е_ Y_n_ n_ s_m_e_ Яна не сумуе. Yana ne sumue. Я__ н_ с_____ Y___ n_ s_____ Яна не сумуе. Yana ne sumue. ___ __ ______ ____ __ ______ Яна не сумуе. Yana ne sumue.

olla nälkä	б_ц_ г_л_д_ы_ b_t_’ g_l_d_y_ быць галодным byts’ galodnym б___ г_______ b____ g_______ быць галодным byts’ galodnym ____ ________ _____ ________ быць галодным byts’ galodnym
Onko teillä nälkä?	В_ г_л_д_ы_? V_ g_l_d_y_a_ Вы галодныя? Vy galodnyya? В_ г________ V_ g_________ Вы галодныя? Vy galodnyya? __ _________ __ __________ Вы галодныя? Vy galodnyya?
Eikö teillä ole nälkä?	В_ н_ г_л_д_ы_? V_ n_ g_l_d_y_a_ Вы не галодныя? Vy ne galodnyya? В_ н_ г________ V_ n_ g_________ Вы не галодныя? Vy ne galodnyya? __ __ _________ __ __ __________ Вы не галодныя? Vy ne galodnyya?

olla jano	х_ц_ц_ п_ц_ k_a_s_t_’ p_t_’ хацець піць khatsets’ pіts’ х_____ п___ k________ p____ хацець піць khatsets’ pіts’ ______ ____ _________ _____ хацець піць khatsets’ pіts’
Heillä on jano.	Я_ы х_ч_ц_ п_ц_. Y_n_ k_o_h_t_’ p_t_’_ Яны хочуць піць. Yany khochuts’ pіts’. Я__ х_____ п____ Y___ k________ p_____ Яны хочуць піць. Yany khochuts’ pіts’. ___ ______ _____ ____ _________ ______ Яны хочуць піць. Yany khochuts’ pіts’.
Heillä ei ole jano.	Я_ы н_ х_ч_ц_ п_ц_. Y_n_ n_ k_o_h_t_’ p_t_’_ Яны не хочуць піць. Yany ne khochuts’ pіts’. Я__ н_ х_____ п____ Y___ n_ k________ p_____ Яны не хочуць піць. Yany ne khochuts’ pіts’. ___ __ ______ _____ ____ __ _________ ______ Яны не хочуць піць. Yany ne khochuts’ pіts’.

Sanakirja

Esi-isiemme kieli

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme