Sanakirja

MP3

27 [kaksikymmentäseitsemän]

Hotellissa – saapuminen

27 [sewe en twintig]	In die hotel – aankoms

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kielioppi ehkäisee valheita!

Jokaisella kielellä on omat piirteensä. Joillakin niistä on kuitenkin myös ominaisuuksia, jotka ovat ainutlaatuisia koko maailmassa. Näihin kieliin kuuluu trio. Trio on alkuperäisten amerikkalaisten kieli Etelä-Amerikassa. Noin 2 000 ihmistä Brasiliassa ja Surinamessa puhuu sitä. Trion tekee erikoiseksi sen kielioppi. Se pakottaa nimittäin puhujansa kertomaan aina totuuden. Niinsanottu ”turhauttava pääte” tekee sen. Pääte lisätään trion kielessä verbeihin. Se osoittaa, miten totta lause on. Yksinkertainen esimerkki kertoo tarkkaan, miten tämä toimii. Otetaanpa lause ”Lapsi meni kouluun”. Trion puhujan pitää lisätä tietty pääte verbiin. Päätteellä hän ilmaisee, näkikö hän itse lapsen. Hän voi myös ilmoittaa, että hän tietää asiasta vain puhuttuaan toisten kanssa. Tai hän ilmaisee päätteen välityksellä tietävänsä, että se on valhetta. Puhujan on siis sitouduttava siihen, mitä hän sanoo. Se tarkoittaa, että hänen on ilmoitettava, miten totta lausunto on. Tällä tavoin hän ei voi salata asioita tai liioitella niitä. Jos trion puhuja jättää päätteen pois, häntä pidetään valehtelijana. Surinamin virallinen kieli on hollanti. Kääntäminen hollannista trioon on usein ongelmallista. Useimmat kielet ovat nimittäin vähemmän täsmällisiä. Ne sallivat puhujien olla epämääräisiä. Siksi tulkit eivät aina sitoudu siihen, mitä he sanovat. Kommunikointi trion puhujien kanssa onkin vaikeaa. Olisikohan ”turhauttava pääte” mahdollisesti hyödyllinen myös toisissa kielissä? Ei ainoastaan politiikan kielessä…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Onko teillä vielä vapaita huoneita?	H_t u v_r m_ ’_ k_m_r_ Het u vir my ’n kamer? H__ u v__ m_ ’_ k_____ Het u vir my ’n kamer? ___ _ ___ __ __ ______ Het u vir my ’n kamer?
Olen varannut huoneen.	E_ h_t ’_ k_m_r b_s_r_e_. Ek het ’n kamer bespreek. E_ h__ ’_ k____ b________ Ek het ’n kamer bespreek. __ ___ __ _____ _________ Ek het ’n kamer bespreek.
Minun nimeni on Müller.	M_ n_a_ i_ M_l_e_. My naam is Müller. M_ n___ i_ M______ My naam is Müller. __ ____ __ _______ My naam is Müller.

Haluaisin yhdenhengen huoneen.	E_ s_e_ ’_ e_k_l_a_e_. Ek soek ’n enkelkamer. E_ s___ ’_ e__________ Ek soek ’n enkelkamer. __ ____ __ ___________ Ek soek ’n enkelkamer.
Haluaisin kahdenhengen huoneen.	E_ s_e_ ’_ d_b_e_k_m_r_ Ek soek ’n dubbelkamer. E_ s___ ’_ d___________ Ek soek ’n dubbelkamer. __ ____ __ ____________ Ek soek ’n dubbelkamer.
Mitä maksaa huone per yö?	H_e_e_l k_s d_e k_m_r p_r n_g_ Hoeveel kos die kamer per nag? H______ k__ d__ k____ p__ n___ Hoeveel kos die kamer per nag? _______ ___ ___ _____ ___ ____ Hoeveel kos die kamer per nag?

Haluaisin huoneen kylpyhuoneella.	E_ w_l g_a_g ’_ k_m_r m_t ’_ b_d h_. Ek wil graag ’n kamer met ’n bad hê. E_ w__ g____ ’_ k____ m__ ’_ b__ h__ Ek wil graag ’n kamer met ’n bad hê. __ ___ _____ __ _____ ___ __ ___ ___ Ek wil graag ’n kamer met ’n bad hê.
Haluaisin huoneen suihkulla.	E_ w_l g_a_g ’_ k_m_r m_t ’_ s_o_t h_. Ek wil graag ’n kamer met ’n stort hê. E_ w__ g____ ’_ k____ m__ ’_ s____ h__ Ek wil graag ’n kamer met ’n stort hê. __ ___ _____ __ _____ ___ __ _____ ___ Ek wil graag ’n kamer met ’n stort hê.
Saanko nähdä huoneen?	K_n e_ d_e k_m_r b_s_g_i_? Kan ek die kamer besigtig? K__ e_ d__ k____ b________ Kan ek die kamer besigtig? ___ __ ___ _____ _________ Kan ek die kamer besigtig?

Onko täällä autotallia?	I_ d_a_ ’_ m_t_r_u_s h_e_? Is daar ’n motorhuis hier? I_ d___ ’_ m________ h____ Is daar ’n motorhuis hier? __ ____ __ _________ _____ Is daar ’n motorhuis hier?
Onko täällä kassakaappia?	I_ d_a_ ’_ k_u_s h_e_? Is daar ’n kluis hier? I_ d___ ’_ k____ h____ Is daar ’n kluis hier? __ ____ __ _____ _____ Is daar ’n kluis hier?
Onko täällä faksia?	I_ d_a_ ’_ f_k_ h_e_? Is daar ’n faks hier? I_ d___ ’_ f___ h____ Is daar ’n faks hier? __ ____ __ ____ _____ Is daar ’n faks hier?

Hyvä, otan huoneen.	G_e_, e_ n_e_ d_e k_m_r_ Goed, ek neem die kamer. G____ e_ n___ d__ k_____ Goed, ek neem die kamer. _____ __ ____ ___ ______ Goed, ek neem die kamer.
Tässä on avaimet.	H_e_ i_ d_e s_e_t_l_. Hier is die sleutels. H___ i_ d__ s________ Hier is die sleutels. ____ __ ___ _________ Hier is die sleutels.
Tässä on matkatavarani.	H_e_ i_ m_ b_g_s_e_ Hier is my bagasie. H___ i_ m_ b_______ Hier is my bagasie. ____ __ __ ________ Hier is my bagasie.

Monelta on aamiainen?	H_e l_a_ i_ o_t_y_? Hoe laat is ontbyt? H__ l___ i_ o______ Hoe laat is ontbyt? ___ ____ __ _______ Hoe laat is ontbyt?
Monelta on päivällinen?	H_e l_a_ i_ m_d_a_e_e_ Hoe laat is middagete? H__ l___ i_ m_________ Hoe laat is middagete? ___ ____ __ __________ Hoe laat is middagete?
Monelta on illallinen?	H_e l_a_ i_ a_n_e_e_ Hoe laat is aandete? H__ l___ i_ a_______ Hoe laat is aandete? ___ ____ __ ________ Hoe laat is aandete?

Sanakirja

Kielioppi ehkäisee valheita!

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme