کتاب عبارات

MP3

‫28 [بیست و هشت]‬

‫در هتل – موارد شکایت‬

‫28 [اٹھائیس]‬ athays	‫ہوٹل میں – شکایات‬ hotel mein shikayaat

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان و تبلیغات‬

‫تبلیغات نوع خاصی از ارتباطات است.‬ ‫هدف آن ایجاد ارتباط بین تولیدکنندگان و مصرف کنندگان است.‬ ‫تبلیغات هم مانند هر نوع ارتباطات دیگر، دارای یک سابقه طولانی است.‬ ‫سیاستمداران یا میخانه ها از دوران باستان برای خود تبلیغ می کرده اند.‬ ‫زبان تبلیغات از عناصر خاص فصاحت و بلاغت استفاده می کنند.‬ ‫چون تبلیغات دارای هدف است، بنابراین یک ازتباطات برنامه ریزی شده است.‬ ‫به ما به عنوان مصرف کننده باید آگاهی داده شود؛ منافع ما باید تحریک شود.‬ ‫امّا، از این گذشته، ما به کالا نیاز داریم و آنرا می خریم.‬ ‫در نتیجه زبان تبلیغات معمولا بسیار ساده است.‬ ‫در آن فقط از چند کلمه و شعارهای ساده استفاده می شود.‬ ‫و بدین طریق، حافظه ما باید به خوبی قادر به حفظ محتوا باشد.‬ ‫استفاده از انواع خاصی از کلمات مانند صفت و صفت عالی معمول است.‬ ‫آنها کالای خود را مخصوصا سودمند معرفی می کنند.‬ ‫در نتیجه، زبان تبلیغات معمولا بسیار مثبت است.‬ ‫جالب توجه است، که زبان تبلیغات همواره تحت تأثیر فرهنگ است.‬ ‫یعنی، زبان تبلیغات اطلاعات زیادی از جامعه به دست می دهد.‬ ‫امروز، اصطلاحاتی مانند "زیبایی" و "جوانی" در بسیاری از کشورها رایج است.‬ ‫کلمات "آینده" و "امنیّت" نیز اغلب دیده می شوند.‬ ‫زبان انگلیسی بخصوص در جوامع غربی، محبوب است.‬ ‫انگلیسی به عنوان یک زبان مدرن و بین المللی تلقّی می شود.‬ ‫به همین دلیل کار برای معرفی محصولات فنی مناسب است.‬ ‫از لغاتی از زبان های رمی برای نشان دادن افراط و اشتیاق استفاده می شود.‬ ‫از این لغات عموما برای مواد غذایی و یا مواد آرایشی استفاده می شود.‬ ‫کسانی که از لهجه های محلّی استفاده می کنند، بر ارزش هائی مانند میهن و سنت تأکید دارند.‬ ‫نام محصولات اغلب واژه های جدید، یا لغات تازه ابداع شده است.‬ ‫آنها معمولا دارای معنی نیستند، فقط صدای دلپذیری دارند.‬ ‫امّا نام بعضی از کالاها واقعا تولید شغل می کند!‬ ‫نام یک جارو برقی، حتی تبدیل به فعل شده است - to hoover !‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬	‫_ا_ر چ_ ن_ی_ ر_ا ہ_‬ s_o_e_ c_a_ n_h_ r_h_ h_i ‫شاور چل نہیں رہا ہے‬ shower chal nahi raha hai ‫____ چ_ ن___ ر__ ہ__ s_____ c___ n___ r___ h__ ‫شاور چل نہیں رہا ہے‬ shower chal nahi raha hai _____ __ ____ ___ ___ ______ ____ ____ ____ ___ ‫شاور چل نہیں رہا ہے‬ shower chal nahi raha hai
‫آب گرم نمی‌آید.‬	‫_ر_ پ_ن_ ن_ی_ آ ر_ا ہ_‬ g_r_m p_n_ n_h_ a_ r_h_ h_i ‫گرم پانی نہیں آ رہا ہے‬ garam pani nahi aa raha hai ‫___ پ___ ن___ آ ر__ ہ__ g____ p___ n___ a_ r___ h__ ‫گرم پانی نہیں آ رہا ہے‬ garam pani nahi aa raha hai ____ ____ ____ _ ___ ___ _____ ____ ____ __ ____ ___ ‫گرم پانی نہیں آ رہا ہے‬ garam pani nahi aa raha hai
‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬	‫_ی_ آ_ ا_ ک_ م_م_ ک_و_ د_ں گ_؟_ k_a a_p i_ k_ m_r_m_a_ k_r_a d_n g_? ‫کیا آپ اس کی مرمت کروا دیں گے؟‬ kya aap is ki murammat karwa den ge? ‫___ آ_ ا_ ک_ م___ ک___ د__ گ___ k__ a__ i_ k_ m_______ k____ d__ g__ ‫کیا آپ اس کی مرمت کروا دیں گے؟‬ kya aap is ki murammat karwa den ge? ____ __ __ __ ____ ____ ___ ____ ___ ___ __ __ ________ _____ ___ ___ ‫کیا آپ اس کی مرمت کروا دیں گے؟‬ kya aap is ki murammat karwa den ge?

‫اتاق تلفن ندارد.‬	‫_م_ے م_ں ٹ_ل_ف_ن ن_ی_ ہ_‬ k_m_a_ m_i_ t_l_p_o_e n_h_ h_i ‫کمرے میں ٹیلیفون نہیں ہے‬ kamray mein telephone nahi hai ‫____ م__ ٹ______ ن___ ہ__ k_____ m___ t________ n___ h__ ‫کمرے میں ٹیلیفون نہیں ہے‬ kamray mein telephone nahi hai _____ ___ _______ ____ ___ ______ ____ _________ ____ ___ ‫کمرے میں ٹیلیفون نہیں ہے‬ kamray mein telephone nahi hai
‫اتاق تلویزیون ندارد.‬	‫_م_ے م_ں ٹ_ و_ ن_ی_ ہ_‬ k_m_a_ m_i_ T_ n_h_ h_i ‫کمرے میں ٹی وی نہیں ہے‬ kamray mein TV nahi hai ‫____ م__ ٹ_ و_ ن___ ہ__ k_____ m___ T_ n___ h__ ‫کمرے میں ٹی وی نہیں ہے‬ kamray mein TV nahi hai _____ ___ __ __ ____ ___ ______ ____ __ ____ ___ ‫کمرے میں ٹی وی نہیں ہے‬ kamray mein TV nahi hai
‫اتاق بدون بالکن است.‬	‫_م_ے م_ں ب_ل_و_ی ن_ی_ ہ_‬ k_m_a_ m_i_ b_l_o_y n_h_ h_i ‫کمرے میں بالکونی نہیں ہے‬ kamray mein balcony nahi hai ‫____ م__ ب______ ن___ ہ__ k_____ m___ b______ n___ h__ ‫کمرے میں بالکونی نہیں ہے‬ kamray mein balcony nahi hai _____ ___ _______ ____ ___ ______ ____ _______ ____ ___ ‫کمرے میں بالکونی نہیں ہے‬ kamray mein balcony nahi hai

‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬	‫_م_ے م_ں ش_ر ب_ت ہ_‬ k_m_a_ m_i_ s_o_e b_h_t h_i ‫کمرے میں شور بہت ہے‬ kamray mein shore bohat hai ‫____ م__ ش__ ب__ ہ__ k_____ m___ s____ b____ h__ ‫کمرے میں شور بہت ہے‬ kamray mein shore bohat hai _____ ___ ___ ___ ___ ______ ____ _____ _____ ___ ‫کمرے میں شور بہت ہے‬ kamray mein shore bohat hai
‫اتاق خیلی کوچک است.‬	‫_م_ا ب_ت چ_و_ا ہ_‬ k_m_a b_h_t c_h_t_ h_i ‫کمرا بہت چھوٹا ہے‬ kamra bohat chhota hai ‫____ ب__ چ____ ہ__ k____ b____ c_____ h__ ‫کمرا بہت چھوٹا ہے‬ kamra bohat chhota hai _____ ___ _____ ___ _____ _____ ______ ___ ‫کمرا بہت چھوٹا ہے‬ kamra bohat chhota hai
‫اتاق خیلی تاریک است.‬	‫_م_ے م_ں ب_ت ا_د_ی_ا ہ_‬ k_m_a_ m_i_ b_h_t a_d_e_a h_i ‫کمرے میں بہت اندھیرا ہے‬ kamray mein bohat andhera hai ‫____ م__ ب__ ا______ ہ__ k_____ m___ b____ a______ h__ ‫کمرے میں بہت اندھیرا ہے‬ kamray mein bohat andhera hai _____ ___ ___ _______ ___ ______ ____ _____ _______ ___ ‫کمرے میں بہت اندھیرا ہے‬ kamray mein bohat andhera hai

‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬	‫_ی_ر ن_ی_ چ_ ر_ا ہ_‬ h_a_e_ n_h_ c_a_ r_h_ h_i ‫ہیٹر نہیں چل رہا ہے‬ heater nahi chal raha hai ‫____ ن___ چ_ ر__ ہ__ h_____ n___ c___ r___ h__ ‫ہیٹر نہیں چل رہا ہے‬ heater nahi chal raha hai _____ ____ __ ___ ___ ______ ____ ____ ____ ___ ‫ہیٹر نہیں چل رہا ہے‬ heater nahi chal raha hai
‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬	‫_ئ_ر ک_ڈ_ش_ر ن_ی_ چ_ ر_ا ہ_‬ a_r c_n_i_i_n n_h_ c_a_ r_h_ h_i ‫ائیر کنڈیشنر نہیں چل رہا ہے‬ air condition nahi chal raha hai ‫____ ک______ ن___ چ_ ر__ ہ__ a__ c________ n___ c___ r___ h__ ‫ائیر کنڈیشنر نہیں چل رہا ہے‬ air condition nahi chal raha hai _____ _______ ____ __ ___ ___ ___ _________ ____ ____ ____ ___ ‫ائیر کنڈیشنر نہیں چل رہا ہے‬ air condition nahi chal raha hai
‫تلویزیون خراب است.‬	‫_ی و_ خ_ا_ ہ_‬ T_ k_a_a_ h_i ‫ٹی وی خراب ہے‬ TV kharab hai ‫__ و_ خ___ ہ__ T_ k_____ h__ ‫ٹی وی خراب ہے‬ TV kharab hai ___ __ ____ ___ __ ______ ___ ‫ٹی وی خراب ہے‬ TV kharab hai

‫من از این خوشم نمی‌آید.‬	‫_ہ م_ھ_ پ_ن_ ن_ی_ ہ_‬ y_h m_j_e p_s_n_ n_h_ h_i ‫یہ مجھے پسند نہیں ہے‬ yeh mujhe pasand nahi hai ‫__ م___ پ___ ن___ ہ__ y__ m____ p_____ n___ h__ ‫یہ مجھے پسند نہیں ہے‬ yeh mujhe pasand nahi hai ___ ____ ____ ____ ___ ___ _____ ______ ____ ___ ‫یہ مجھے پسند نہیں ہے‬ yeh mujhe pasand nahi hai
‫این برای من خیلی گران است.‬	‫_ہ ب_ت م_ن_ا ہ_‬ y_h b_h_t m_h_n_a h_i ‫یہ بہت مہنگا ہے‬ yeh bohat mehanga hai ‫__ ب__ م____ ہ__ y__ b____ m______ h__ ‫یہ بہت مہنگا ہے‬ yeh bohat mehanga hai ___ ___ _____ ___ ___ _____ _______ ___ ‫یہ بہت مہنگا ہے‬ yeh bohat mehanga hai
‫چیز ارزان تری ندارید؟‬	‫_پ ک_ پ_س_چ_ س_ت_ ہ_؟_ a_p k_ p_a_ k_m d_a_ k_ h_i_ ‫آپ کے پاسکچھ سستہ ہے؟‬ aap ke paas kam daam ka hai? ‫__ ک_ پ_____ س___ ہ___ a__ k_ p___ k__ d___ k_ h___ ‫آپ کے پاسکچھ سستہ ہے؟‬ aap ke paas kam daam ka hai? ___ __ ______ ____ ____ ___ __ ____ ___ ____ __ ____ ‫آپ کے پاسکچھ سستہ ہے؟‬ aap ke paas kam daam ka hai?

‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬	‫_ی_ ی_ا_ ن_د_ک م_ں ک_ئ_ ی_ت_ ہ_س_ل ہ_؟_ k_a y_h_n n_z_e_k m_i_ k_y y_u_h h_s_e_ h_i_ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی یوتھ ہاسٹل ہے؟‬ kya yahan nazdeek mein koy youth hostel hai? ‫___ ی___ ن____ م__ ک___ ی___ ہ____ ہ___ k__ y____ n______ m___ k__ y____ h_____ h___ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی یوتھ ہاسٹل ہے؟‬ kya yahan nazdeek mein koy youth hostel hai? ____ ____ _____ ___ ____ ____ _____ ____ ___ _____ _______ ____ ___ _____ ______ ____ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی یوتھ ہاسٹل ہے؟‬ kya yahan nazdeek mein koy youth hostel hai?
‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬	‫_ی_ ی_ا_ ن_د_ک م_ں ک_ئ_ گ_س_ ہ_و_ ہ_؟_ k_a y_h_n n_z_e_k m_i_ k_y h_u_e h_i_ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی گیسٹ ہاوس ہے؟‬ kya yahan nazdeek mein koy house hai? ‫___ ی___ ن____ م__ ک___ گ___ ہ___ ہ___ k__ y____ n______ m___ k__ h____ h___ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی گیسٹ ہاوس ہے؟‬ kya yahan nazdeek mein koy house hai? ____ ____ _____ ___ ____ ____ ____ ____ ___ _____ _______ ____ ___ _____ ____ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی گیسٹ ہاوس ہے؟‬ kya yahan nazdeek mein koy house hai?
‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬	‫_ی_ ی_ا_ ن_د_ک م_ں ک_ئ_ ر_س_و_ن_ ہ_؟_ k_a y_h_n n_z_e_k m_i_ k_y r_s_a_r_n_s h_i_ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی ریسٹورنٹ ہے؟‬ kya yahan nazdeek mein koy restaurants hai? ‫___ ی___ ن____ م__ ک___ ر_______ ہ___ k__ y____ n______ m___ k__ r__________ h___ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی ریسٹورنٹ ہے؟‬ kya yahan nazdeek mein koy restaurants hai? ____ ____ _____ ___ ____ ________ ____ ___ _____ _______ ____ ___ ___________ ____ ‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی ریسٹورنٹ ہے؟‬ kya yahan nazdeek mein koy restaurants hai?

کتاب عبارات

‫زبان و تبلیغات‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید