کتاب عبارات

MP3

‫24 [بیست و چهار]‬

‫قرار ملاقات‬

‫24 [چوبیس]‬ chobees	‫ملاقات‬ mulaqaat

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان و کلمات قصار‬

‫کلمات قصار در هر زبانی وجود دارد.‬ ‫و بدین طریق، کلمات قصار، بخش مهمی از هویت ملّی را تشکیل می دهند.‬ ‫کلمات قصار نشان دهنده معیارها و ارزش های یک کشور هستند.‬ ‫شکل آنها معمولا شناخته شده و ثابت است، و قابل تغییر نیست.‬ ‫این اقوال همیشه کوتاه و مختصر هستند.‬ ‫اغلب در آنها از استعاره استفاده می شود.‬ ‫بسیاری از این کلمات قصار شاعرانه است.‬ ‫اغلب این اقوال حاوی پند و اندرز و نحوه رفتار هستند.‬ ‫اما برخی از آنها آشکارا به انتقاد می پردازند.‬ ‫کلمات قصار اغلب از قالب استفاده می کنند.‬ ‫به طوری که ممکن است در مورد ویژگی های ظاهرا مقایسه ای سایر کشورها یا مردم باشد.‬ ‫کلمات قصار دارای یک سنت طولانی هستند.‬ ‫ارسطو آنها را به عنوان قطعات کوتاه فلسفی مورد تحسین قرار داده است.‬ ‫آنها روش های مهمی در فصاحت و بلاغت و ادبیات هستند.‬ ‫آنچه این کلمات قصار را متمایز می سازد این است که آنها تا به امروز باقی مانده اند.‬ ‫رشته ای در زبانشناسی وجود دارد، که فقط به کلمات قصار اختصاص دارد.‬ ‫کلمات قصار بسیاری در زبان های چندگانه وجود دارد.‬ ‫بنابراین آنها می توانند از نظر لغوی یکسان باشند.‬ ‫در این نمونه، مگویائیین زبان های مختلف ازکلمات مشابه استفاده می کنند.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). ‫سایر کلمات قصار دارای معنی مشابه هستند.‬ ‫افکار یکسان با استفاده از کلمات مختلف بیان شده است.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫بنابراین کلمات قصار به ما در درک مردم و فرهنگ های دیگر کمک می کند.‬ ‫کلمات قصار، جالب ترین سخنانی است که در سراسر جهان یافت می شوند.‬ ‫این کلمات در باره موضوعات "اصلی" زندگی انسان هستند.‬ ‫این سخنان مربوط به تجارب جهانی است.‬ ‫آنها نشان می دهند که بدون توجه به زبانی که به آن صحبت می کنیم، ما همه یکسان هستیم!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫به اتوبوس نرسیدی؟‬	‫_ی_ ت_ھ_ر_ ب_ چ_و_ گ_ی ہ_؟_ k_a t_m_a_i b_s c_h_u_ g_y_ h_i_ ‫کیا تمھاری بس چھوٹ گئی ہے؟‬ kya tumhari bas chhuut gayi hai? ‫___ ت_____ ب_ چ___ گ__ ہ___ k__ t______ b__ c_____ g___ h___ ‫کیا تمھاری بس چھوٹ گئی ہے؟‬ kya tumhari bas chhuut gayi hai? ____ ______ __ ____ ___ ____ ___ _______ ___ ______ ____ ____ ‫کیا تمھاری بس چھوٹ گئی ہے؟‬ kya tumhari bas chhuut gayi hai?
‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬	‫_ی_ ن_ آ_ھ_ گ_ن_ا ت_ھ_ر_ ا_ت_ا_ ک_ا_ m_i_ n_ g_a_t_y t_k t_m_h_a i_t_a_r k_a ‫میں نے آدھا گھنٹا تمھارا انتظار کیا‬ mein ne ghantay tak tumahra intzaar kya ‫___ ن_ آ___ گ____ ت_____ ا_____ ک___ m___ n_ g______ t__ t______ i______ k__ ‫میں نے آدھا گھنٹا تمھارا انتظار کیا‬ mein ne ghantay tak tumahra intzaar kya ____ __ ____ _____ ______ ______ ____ ____ __ _______ ___ _______ _______ ___ ‫میں نے آدھا گھنٹا تمھارا انتظار کیا‬ mein ne ghantay tak tumahra intzaar kya
‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬	‫_ی_ ت_ھ_ر_ پ_س س_ل ف_ن ن_ی_ ہ_؟_ k_a t_m_a_e p_a_ s_l_ p_o_e n_h_ h_i_ ‫کیا تمھارے پاس سیل فون نہیں ہے؟‬ kya tumhare paas sale phone nahi hai? ‫___ ت_____ پ__ س__ ف__ ن___ ہ___ k__ t______ p___ s___ p____ n___ h___ ‫کیا تمھارے پاس سیل فون نہیں ہے؟‬ kya tumhare paas sale phone nahi hai? ____ ______ ___ ___ ___ ____ ____ ___ _______ ____ ____ _____ ____ ____ ‫کیا تمھارے پاس سیل فون نہیں ہے؟‬ kya tumhare paas sale phone nahi hai?

‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬	‫_گ_ی د_ع_ و_ت پ_ آ_ا_ a_l_ d_f_a w_q_ p_r a_n_ ‫اگلی دفعہ وقت پر آنا‬ agli dafaa waqt par aana ‫____ د___ و__ پ_ آ___ a___ d____ w___ p__ a___ ‫اگلی دفعہ وقت پر آنا‬ agli dafaa waqt par aana _____ ____ ___ __ ____ ____ _____ ____ ___ ____ ‫اگلی دفعہ وقت پر آنا‬ agli dafaa waqt par aana
‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬	‫_گ_ی د_ع_ ٹ_ک_ی ل_ن_‬ a_l_ d_f_a t_x_ l_n_ ‫اگلی دفعہ ٹیکسی لینا‬ agli dafaa taxy lena ‫____ د___ ٹ____ ل____ a___ d____ t___ l___ ‫اگلی دفعہ ٹیکسی لینا‬ agli dafaa taxy lena _____ ____ _____ _____ ____ _____ ____ ____ ‫اگلی دفعہ ٹیکسی لینا‬ agli dafaa taxy lena
‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬	‫_گ_ی د_ع_ چ_ت_ی س_ت_ ل_ ن_‬ a_l_ d_f_a c_h_t_i s_t_ l_a n_ ‫اگلی دفعہ چھتری ساتھ لا نا‬ agli dafaa chhatri sath laa na ‫____ د___ چ____ س___ ل_ ن__ a___ d____ c______ s___ l__ n_ ‫اگلی دفعہ چھتری ساتھ لا نا‬ agli dafaa chhatri sath laa na _____ ____ _____ ____ __ ___ ____ _____ _______ ____ ___ __ ‫اگلی دفعہ چھتری ساتھ لا نا‬ agli dafaa chhatri sath laa na

‫فردا تعطیل هستم.‬	‫_ل م_ں ف_ر_ ہ_ں_ k_l m_i_ f_r_g_ h_n ‫کل میں فارغ ہوں‬ kal mein farigh hon ‫__ م__ ف___ ہ___ k__ m___ f_____ h__ ‫کل میں فارغ ہوں‬ kal mein farigh hon ___ ___ ____ ____ ___ ____ ______ ___ ‫کل میں فارغ ہوں‬ kal mein farigh hon
‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬	‫_ی_ ک_ ہ_ م_ی_ گ_؟_ k_a k_l h_m m_l_i_? ‫کیا کل ہم ملیں گے؟‬ kya kal hum milein? ‫___ ک_ ہ_ م___ گ___ k__ k__ h__ m______ ‫کیا کل ہم ملیں گے؟‬ kya kal hum milein? ____ __ __ ____ ____ ___ ___ ___ _______ ‫کیا کل ہم ملیں گے؟‬ kya kal hum milein?
‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬	‫_ع_ف ک_ن_، ک_ م_ک_ ن_ی_ ہ_‬ m_a_ k_r_a_ k_l m_m_i_ n_h_ h_i ‫معاف کرنا، کل ممکن نہیں ہے‬ maaf karna, kal mumkin nahi hai ‫____ ک____ ک_ م___ ن___ ہ__ m___ k_____ k__ m_____ n___ h__ ‫معاف کرنا، کل ممکن نہیں ہے‬ maaf karna, kal mumkin nahi hai _____ _____ __ ____ ____ ___ ____ ______ ___ ______ ____ ___ ‫معاف کرنا، کل ممکن نہیں ہے‬ maaf karna, kal mumkin nahi hai

‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬	‫_س و_ک ا_ڈ پ_ ت_ ک_ھ ک_ ر_ے ہ_؟_ی_‬ i_ w_k_ l_d p_r t_m k_c_ k_r r_h_y h_? ‫اس ویک انڈ پر تم کچھ کر رہے ہو؟کیا‬ is wake lnd par tum kuch kar rahay ho? ‫__ و__ ا__ پ_ ت_ ک__ ک_ ر__ ہ______ i_ w___ l__ p__ t__ k___ k__ r____ h__ ‫اس ویک انڈ پر تم کچھ کر رہے ہو؟کیا‬ is wake lnd par tum kuch kar rahay ho? ___ ___ ___ __ __ ___ __ ___ _______ __ ____ ___ ___ ___ ____ ___ _____ ___ ‫اس ویک انڈ پر تم کچھ کر رہے ہو؟کیا‬ is wake lnd par tum kuch kar rahay ho?
‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬	‫_ا ک_ا ت_ ک_ی س_ م_ ر_ے ہ_؟_ y_ t_m k_s_ s_ m_l r_h_y h_? ‫یا کیا تم کسی سے مل رہے ہو؟‬ ya tum kisi se mil rahay ho? ‫__ ک__ ت_ ک__ س_ م_ ر__ ہ___ y_ t__ k___ s_ m__ r____ h__ ‫یا کیا تم کسی سے مل رہے ہو؟‬ ya tum kisi se mil rahay ho? ___ ___ __ ___ __ __ ___ ____ __ ___ ____ __ ___ _____ ___ ‫یا کیا تم کسی سے مل رہے ہو؟‬ ya tum kisi se mil rahay ho?
‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬	‫_ی_ا م_و_ہ ہ_ ہ_ و_ک ا_ڈ م_ں م_ی_‬ m_r_ m_h_w_r_ h_i h_m w_k_ l_d m_i_ m_l_i_ ‫میرا مشورہ ہے ہم ویک انڈ میں ملیں‬ mera mahswara hai hum wake lnd mein milein ‫____ م____ ہ_ ہ_ و__ ا__ م__ م____ m___ m_______ h__ h__ w___ l__ m___ m_____ ‫میرا مشورہ ہے ہم ویک انڈ میں ملیں‬ mera mahswara hai hum wake lnd mein milein _____ _____ __ __ ___ ___ ___ _____ ____ ________ ___ ___ ____ ___ ____ ______ ‫میرا مشورہ ہے ہم ویک انڈ میں ملیں‬ mera mahswara hai hum wake lnd mein milein

‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬	‫_ی_ ہ_ پ_ن_ پ_ چ_ی_؟_ k_a p_c_i_ p_r c_a_e_n_ ‫کیا ہم پکنک پر چلیں؟‬ kya picnic par chalein? ‫___ ہ_ پ___ پ_ چ_____ k__ p_____ p__ c_______ ‫کیا ہم پکنک پر چلیں؟‬ kya picnic par chalein? ____ __ ____ __ ______ ___ ______ ___ ________ ‫کیا ہم پکنک پر چلیں؟‬ kya picnic par chalein?
‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬	‫_ی_ ہ_ س_ح_ س_ن_ر پ_ چ_ی_؟_ k_a s_a_i_ s_m_n_a_ p_r c_a_e_n_ ‫کیا ہم ساحل سمندر پر چلیں؟‬ kya saahil samandar par chalein? ‫___ ہ_ س___ س____ پ_ چ_____ k__ s_____ s_______ p__ c_______ ‫کیا ہم ساحل سمندر پر چلیں؟‬ kya saahil samandar par chalein? ____ __ ____ _____ __ ______ ___ ______ ________ ___ ________ ‫کیا ہم ساحل سمندر پر چلیں؟‬ kya saahil samandar par chalein?
‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬	‫_ی_ ہ_ پ_ا_و_ پ_ چ_ی_؟_ k_a p_h_r_n p_r c_a_e_n_ ‫کیا ہم پہاڑوں پر چلیں؟‬ kya pahoron par chalein? ‫___ ہ_ پ_____ پ_ چ_____ k__ p______ p__ c_______ ‫کیا ہم پہاڑوں پر چلیں؟‬ kya pahoron par chalein? ____ __ ______ __ ______ ___ _______ ___ ________ ‫کیا ہم پہاڑوں پر چلیں؟‬ kya pahoron par chalein?

‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬	‫_ی_ ت_ھ_ں د_ت_ س_ ل_ ل_ں گ_‬ m_i_ t_m_e_ d_f_a_ s_ l_ l_n g_ ‫میں تمھیں دفتر سے لے لوں گا‬ mein tumhen daftar se le lon ga ‫___ ت____ د___ س_ ل_ ل__ گ__ m___ t_____ d_____ s_ l_ l__ g_ ‫میں تمھیں دفتر سے لے لوں گا‬ mein tumhen daftar se le lon ga ____ _____ ____ __ __ ___ ___ ____ ______ ______ __ __ ___ __ ‫میں تمھیں دفتر سے لے لوں گا‬ mein tumhen daftar se le lon ga
‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬	‫_ی_ ت_ھ_ں گ_ر س_ ل_ ل_ں گ_‬ m_i_ t_m_e_ g_a_ s_ l_ l_n g_ ‫میں تمھیں گھر سے لے لوں گا‬ mein tumhen ghar se le lon ga ‫___ ت____ گ__ س_ ل_ ل__ گ__ m___ t_____ g___ s_ l_ l__ g_ ‫میں تمھیں گھر سے لے لوں گا‬ mein tumhen ghar se le lon ga ____ _____ ___ __ __ ___ ___ ____ ______ ____ __ __ ___ __ ‫میں تمھیں گھر سے لے لوں گا‬ mein tumhen ghar se le lon ga
‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬	‫_ی_ ت_ھ_ں ب_ ا_ٹ_پ س_ ل_ ل_ں گ_‬ m_i_ t_m_e_ b_s s_o_ s_ l_ l_n g_ ‫میں تمھیں بس اسٹاپ سے لے لوں گا‬ mein tumhen bas stop se le lon ga ‫___ ت____ ب_ ا____ س_ ل_ ل__ گ__ m___ t_____ b__ s___ s_ l_ l__ g_ ‫میں تمھیں بس اسٹاپ سے لے لوں گا‬ mein tumhen bas stop se le lon ga ____ _____ __ _____ __ __ ___ ___ ____ ______ ___ ____ __ __ ___ __ ‫میں تمھیں بس اسٹاپ سے لے لوں گا‬ mein tumhen bas stop se le lon ga

کتاب عبارات

‫زبان و کلمات قصار‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید