فارسی » اکراینی | ‫78 [هفتاد و هشت]‬ | ‫صفت ها 1‬

78 [сімдесят вісім] Прикметники 1

78 [simdesyat visim] Prykmetnyky 1

‫یک خانم پیر‬	стара жінка; stara zhinka
‫یک خانم چاق‬	товста жінка; tovsta zhinka
‫یک خانم فضول (کنجکاو)‬	допитлива жінка; dopytlyva zhinka
‫یک خودروی نو‬	новий автомобіль; novyy̆ avtomobilʹ
‫یک خودروی پرسرعت‬	швидкий автомобіль; shvydkyy̆ avtomobilʹ
‫یک خودروی راحت‬	зручний автомобіль; zruchnyy̆ avtomobilʹ
‫یک لباس آبی‬	синє плаття; synye plattya
‫یک لباس قرمز‬	червоне плаття; chervone plattya
‫یک لباس سبز‬	зелене плаття; zelene plattya
‫یک کیف سیاه‬	чорна сумка; chorna sumka
‫یک کیف قهوه ای‬	коричнева сумка; korychneva sumka
‫یک کیف سفید‬	біла сумка; bila sumka
‫مردم مهربان‬	люб’язні люди; lyubʺyazni lyudy
‫مردم با ادب‬	ввічливі люди; vvichlyvi lyudy
‫مردم جالب‬	цікаві люди; tsikavi lyudy
‫بچه‌های نازنین (دوست داشتنی)‬	милі діти; myli dity
‫بچه‌های بی ادب (پررو)‬	зухвалі діти; zukhvali dity
‫بچه‌های خوب و مؤدب‬	слухняні діти; slukhnyani dity

‫زبان دانشگاهی‬

‫زبان دانشگاهی برای خود یک زبان است.‬ ‫از این زبان در بحث های تخصصی استفاده می شود.‬ ‫از آن در نشریات دانشگاهی نیز استفاده می شود.‬ ‫پیش از این، یک زبان دانشگاهی یکسان وجود داشت.‬ ‫در منطقه اروپائی، برای مدّت های طولانی زبان لاتین در دانشگاه ها رواج داشت.‬ ‫امّا، امروز انگلیسی مهم ترین زبان دانشگاهی است.‬ ‫زبان دانشگاهیی یک نوع زبان بومی است.‬ ‫این زبان شامل بسیاری از واژه های خاص است.‬ ‫مهم ترین ویژگی های آن معیار و رسمی بودن آن است.‬ ‫برخی می گویند که دانشگاهیان به عمد به طور نامفهوم صحبت می کنند.‬ ‫چیزی که پیچیده است، به نظر هوشمندانه تر می رسد.‬ ‫علم بر اساس حقیقت است.‬ ‫بنابراین، باید از یک زبان خنثی استفاده کند.‬ ‫در این زبان جایی برای عناصر لفظی و یا گفتار زینتی وجود دارد.‬ ‫در عین حال، نمونه های بسیاری از زبان های بیش از حد پیچیده وجود دارد.‬ ‫و به نظر می رسد که زبان پیچیده بیشتر انسان را جذب می کند!‬ ‫مطالعات ثابت کرده است که ما به زبان پیچیده تر بیشتر اعتماد بداریم.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به چند سئوال پاسخ دهند.‬ ‫این جواب شامل انتخاب بین چندین پاسخ بود.‬ ‫برخی از پاسخ ها به سادگی تدوین شده بودند، سئوالات به نحو پیچیده تری طرح شده بودند.‬ ‫بیشتر افراد تحت آزمایش پاسخ های پیچیده تر را انتخاب کردند.‬ ‫اما این منطقی به نظر نمی رسید!‬ ‫افراد تحت ازمایش فریب زبان را خورده بودند.‬ ‫اگرچه مطالب نامفهوم بودند، ولی تحت تأثیر شکل آن قرار گرفتند.‬ ‫امّا، پیچیده نوشتن همیشه هنر نیست.‬ ‫انسان باید بیاموزد که چگونه مطالب ساده را در زبان پیچیده وارد کند.‬ ‫از طرف دیگر، بیان آسان مطالب دشوار، خیلی ساده نیست.‬ ‫بنابراین گاهی اوقات مطالب ساده واقعا پیچیده است ...‬