کتاب عبارات

MP3

‫47 [چهل و هفت]‬

‫تدارک سفر‬

47 [сорок сім] 47 [sorok sim]	Підготовка до подорожі Pidhotovka do podorozhi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!‬

‫کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود، بیشتر از کلماتی که مکرّر به کار می روند، تغییر می کنند.‬ ‫این امر می تواند با توجه به قوانین تکامل باشد.‬ ‫ژن های مشترک در طول زمان کمتر تغییر می کنند.‬ ‫شکل آنها با ثبات تر است.‬ ‫این موضوع ظاهرا در مورد کلمات هم صادق است!‬ ‫در این رابطه افعّال انگلیسی مورد بررسی قرار گرفتند.‬ ‫در این تحقیق، اشکال فعلی افعّال با اشکال قدیمی آنها مقایسه شد.‬ ‫در انگلیسی، ده تا از رایج ترین افعّال بی قاعده هستند.‬ ‫اکثر افعّال دیگر با قاعده هستند.‬ ‫امّا در قرون وسطی، بسیاری از افعّال بی قاعده بودند.‬ ‫افعّال بی قاعده ای که به ندرت مورد استفاده قرار گرفته بودند، به فعل با قاعده تبدیل شدند.‬ ‫در عرض 300 سال، تقریبا هیچگونه فعل بی قاعده ای در انگلیسی باقی نخواهد ماند.‬ ‫مطالعات دیگری نشان می دهند که زبان ها هم مانند ژن ها انتخاب شده اند.‬ ‫محقّقان کلمات رایج زبان های مختلف را با همدیگر مقایسه کرده اند.‬ ‫در این تحقیق، آنها کلمات مشابه هم معنی را انتخاب کردند.‬ ‫نمونه ای از این واژه ها: water، Wasser، vatten هستند.‬ ‫این کلمات دارای یک ریشه هستند و در نتیجه شبیه به یکدیگرند.‬ ‫چون استفاده از این کلمات ضروری هستند، از آنها مکرّر در همه زبان ها استفاده می شود.‬ ‫به این ترتیب، آنها قادر به حفظ شکل خود بوده اند- و امروز به صورت مشابه وجود دارند.‬ ‫لغاتی که استفاده از آنها ضرورت کمتری دارند بسیار سریعتر تغییر می کنند.‬ ‫و در عوض، کلمه دیگری جایگزین آن شده است.‬ ‫لغاتی که در زبان های مختلف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند را می توان به این طریق تشخیص داد.‬ ‫چرا تغییر در کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود همچنان نامشخص است.‬ ‫این امکان وجود دارد که آنها اغلب در جای خود مورد استفاده قرار نگرفته اند، و یا درست تلفّظ نشده اند.‬ ‫به این دلیل که گویندگان با آنها آشنا نیستند.‬ ‫شاید هم به این دلیل باشد که کلمات باید همیشه شکل خود را حفظ کنند.‬ ‫زیرا تنها در این صورت می توانند به درستی درک شوند.‬ ‫و واژه ها برای این که معنای آن درک شود وجود دارند ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬	Т_ п_в_н_н с_а_у_а_и н_ш_ в_л_з_! T_ p_v_n_n s_a_u_a_y n_s_u v_l_z_! Ти повинен спакувати нашу валізу! Ty povynen spakuvaty nashu valizu! Т_ п______ с________ н___ в______ T_ p______ s________ n____ v______ Ти повинен спакувати нашу валізу! Ty povynen spakuvaty nashu valizu! __ _______ _________ ____ _______ __ _______ _________ _____ _______ Ти повинен спакувати нашу валізу! Ty povynen spakuvaty nashu valizu!
‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬	Т_ н_ п_в_н_н н_ч_г_ з_б_т_! T_ n_ p_v_n_n n_c_o_o z_b_t_! Ти не повинен нічого забути! Ty ne povynen nichoho zabuty! Т_ н_ п______ н_____ з______ T_ n_ p______ n______ z______ Ти не повинен нічого забути! Ty ne povynen nichoho zabuty! __ __ _______ ______ _______ __ __ _______ _______ _______ Ти не повинен нічого забути! Ty ne povynen nichoho zabuty!
‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬	Т_б_ п_т_і_н_ в_л_к_ в_л_з_! T_b_ p_t_i_n_ v_l_k_ v_l_z_! Тобі потрібна велика валіза! Tobi potribna velyka valiza! Т___ п_______ в_____ в______ T___ p_______ v_____ v______ Тобі потрібна велика валіза! Tobi potribna velyka valiza! ____ ________ ______ _______ ____ ________ ______ _______ Тобі потрібна велика валіза! Tobi potribna velyka valiza!

‫پاسپورت را فراموش نکن.‬	Н_ з_б_д_ з_к_р_о_н_й п_с_о_т_ N_ z_b_d_ z_k_r_o_n_y_ p_s_o_t_ Не забудь закордонний паспорт! Ne zabudʹ zakordonnyy̆ pasport! Н_ з_____ з__________ п_______ N_ z_____ z___________ p_______ Не забудь закордонний паспорт! Ne zabudʹ zakordonnyy̆ pasport! __ ______ ___________ ________ __ ______ ____________ ________ Не забудь закордонний паспорт! Ne zabudʹ zakordonnyy̆ pasport!
‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬	Н_ з_б_д_ к_и_о_ н_ л_т_к_ N_ z_b_d_ k_y_o_ n_ l_t_k_ Не забудь квиток на літак! Ne zabudʹ kvytok na litak! Н_ з_____ к_____ н_ л_____ N_ z_____ k_____ n_ l_____ Не забудь квиток на літак! Ne zabudʹ kvytok na litak! __ ______ ______ __ ______ __ ______ ______ __ ______ Не забудь квиток на літак! Ne zabudʹ kvytok na litak!
‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬	Н_ з_б_д_ д_р_ж_і ч_к_! N_ z_b_d_ d_r_z_n_ c_e_y_ Не забудь дорожні чеки! Ne zabudʹ dorozhni cheky! Н_ з_____ д______ ч____ N_ z_____ d_______ c_____ Не забудь дорожні чеки! Ne zabudʹ dorozhni cheky! __ ______ _______ _____ __ ______ ________ ______ Не забудь дорожні чеки! Ne zabudʹ dorozhni cheky!

‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬	В_з_м_ к_е_ в_д с_н_я_ V_z_m_ k_e_ v_d s_n_s_a_ Візьми крем від сонця. Vizʹmy krem vid sontsya. В_____ к___ в__ с_____ V_____ k___ v__ s_______ Візьми крем від сонця. Vizʹmy krem vid sontsya. ______ ____ ___ ______ ______ ____ ___ ________ Візьми крем від сонця. Vizʹmy krem vid sontsya.
‫عینک آفتابی را بردار.‬	В_з_м_ о_у_я_и в_д с_н_я_ V_z_m_ o_u_y_r_ v_d s_n_s_a_ Візьми окуляри від сонця. Vizʹmy okulyary vid sontsya. В_____ о______ в__ с_____ V_____ o_______ v__ s_______ Візьми окуляри від сонця. Vizʹmy okulyary vid sontsya. ______ _______ ___ ______ ______ ________ ___ ________ Візьми окуляри від сонця. Vizʹmy okulyary vid sontsya.
‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬	В_з_м_ к_п_л_х в_д с_н_я_ V_z_m_ k_p_l_u_h v_d s_n_s_a_ Візьми капелюх від сонця. Vizʹmy kapelyukh vid sontsya. В_____ к______ в__ с_____ V_____ k________ v__ s_______ Візьми капелюх від сонця. Vizʹmy kapelyukh vid sontsya. ______ _______ ___ ______ ______ _________ ___ ________ Візьми капелюх від сонця. Vizʹmy kapelyukh vid sontsya.

‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬	Х_ч_ш в_я_и м_п_ д_р_г_ K_o_h_s_ v_y_t_ m_p_ d_r_h_ Хочеш взяти мапу доріг? Khochesh vzyaty mapu dorih? Х____ в____ м___ д_____ K_______ v_____ m___ d_____ Хочеш взяти мапу доріг? Khochesh vzyaty mapu dorih? _____ _____ ____ ______ ________ ______ ____ ______ Хочеш взяти мапу доріг? Khochesh vzyaty mapu dorih?
‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬	Х_ч_ш в_я_и п_т_в_и_? K_o_h_s_ v_y_t_ p_t_v_y_? Хочеш взяти путівник? Khochesh vzyaty putivnyk? Х____ в____ п________ K_______ v_____ p________ Хочеш взяти путівник? Khochesh vzyaty putivnyk? _____ _____ _________ ________ ______ _________ Хочеш взяти путівник? Khochesh vzyaty putivnyk?
‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬	Х_ч_ш в_я_и п_р_с_л_к_? K_o_h_s_ v_y_t_ p_r_s_l_k_? Хочеш взяти парасольку? Khochesh vzyaty parasolʹku? Х____ в____ п__________ K_______ v_____ p__________ Хочеш взяти парасольку? Khochesh vzyaty parasolʹku? _____ _____ ___________ ________ ______ ___________ Хочеш взяти парасольку? Khochesh vzyaty parasolʹku?

‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬	Н_ з_б_д_ в_я_и ш_а_и_ с_р_ч_и_ ш_а_п_т_и_ N_ z_b_d_ v_y_t_ s_t_n_, s_r_c_k_, s_k_r_e_k_. Не забудь взяти штани, сорочки, шкарпетки. Ne zabudʹ vzyaty shtany, sorochky, shkarpetky. Н_ з_____ в____ ш_____ с_______ ш_________ N_ z_____ v_____ s______ s________ s__________ Не забудь взяти штани, сорочки, шкарпетки. Ne zabudʹ vzyaty shtany, sorochky, shkarpetky. __ ______ _____ ______ ________ __________ __ ______ ______ _______ _________ ___________ Не забудь взяти штани, сорочки, шкарпетки. Ne zabudʹ vzyaty shtany, sorochky, shkarpetky.
‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬	Н_ з_б_д_ в_я_и к_а_а_к_, п_я_и_ ж_к_т_. N_ z_b_d_ v_y_t_ k_a_a_k_, p_y_s_, z_a_e_y_ Не забудь взяти краватки, пояси, жакети. Ne zabudʹ vzyaty kravatky, poyasy, zhakety. Н_ з_____ в____ к________ п_____ ж______ N_ z_____ v_____ k________ p______ z_______ Не забудь взяти краватки, пояси, жакети. Ne zabudʹ vzyaty kravatky, poyasy, zhakety. __ ______ _____ _________ ______ _______ __ ______ ______ _________ _______ ________ Не забудь взяти краватки, пояси, жакети. Ne zabudʹ vzyaty kravatky, poyasy, zhakety.
‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬	Н_ з_б_д_ в_я_и п_ж_м_, н_ч_і с_р_ч_и_ ф_т_о_к_. N_ z_b_d_ v_y_t_ p_z_a_y_ n_c_n_ s_r_c_k_, f_t_o_k_. Не забудь взяти піжами, нічні сорочки, футболки. Ne zabudʹ vzyaty pizhamy, nichni sorochky, futbolky. Н_ з_____ в____ п______ н____ с_______ ф________ N_ z_____ v_____ p_______ n_____ s________ f________ Не забудь взяти піжами, нічні сорочки, футболки. Ne zabudʹ vzyaty pizhamy, nichni sorochky, futbolky. __ ______ _____ _______ _____ ________ _________ __ ______ ______ ________ ______ _________ _________ Не забудь взяти піжами, нічні сорочки, футболки. Ne zabudʹ vzyaty pizhamy, nichni sorochky, futbolky.

‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬	Т_б_ п_т_і_н_ ч_р_в_к_, с_н_а_і т_ ч_б_т_. T_b_ p_t_i_n_ c_e_e_y_y_ s_n_a_i t_ c_o_o_y_ Тобі потрібні черевики, сандалі та чоботи. Tobi potribni cherevyky, sandali ta choboty. Т___ п_______ ч________ с______ т_ ч______ T___ p_______ c_________ s______ t_ c_______ Тобі потрібні черевики, сандалі та чоботи. Tobi potribni cherevyky, sandali ta choboty. ____ ________ _________ _______ __ _______ ____ ________ __________ _______ __ ________ Тобі потрібні черевики, сандалі та чоботи. Tobi potribni cherevyky, sandali ta choboty.
‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬	Т_б_ п_т_і_н_ н_с_в_ х_с_и_к_, м_л_ і м_н_к_р_і н_ж_ц_. T_b_ p_t_i_n_ n_s_v_ k_u_t_n_y_ m_l_ i m_n_k_u_n_ n_z_y_s_. Тобі потрібні носові хустинки, мило і манікюрні ножиці. Tobi potribni nosovi khustynky, mylo i manikyurni nozhytsi. Т___ п_______ н_____ х________ м___ і м________ н______ T___ p_______ n_____ k_________ m___ i m_________ n________ Тобі потрібні носові хустинки, мило і манікюрні ножиці. Tobi potribni nosovi khustynky, mylo i manikyurni nozhytsi. ____ ________ ______ _________ ____ _ _________ _______ ____ ________ ______ __________ ____ _ __________ _________ Тобі потрібні носові хустинки, мило і манікюрні ножиці. Tobi potribni nosovi khustynky, mylo i manikyurni nozhytsi.
‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬	Т_б_ п_т_і_н_ г_е_і_е_ь_ з_б_а щ_т_а і з_б_а п_с_а_ T_b_ p_t_i_n_ h_e_i_e_s_, z_b_a s_c_i_k_ i z_b_a p_s_a_ Тобі потрібні гребінець, зубна щітка і зубна паста. Tobi potribni hrebinetsʹ, zubna shchitka i zubna pasta. Т___ п_______ г_________ з____ щ____ і з____ п_____ T___ p_______ h__________ z____ s_______ i z____ p_____ Тобі потрібні гребінець, зубна щітка і зубна паста. Tobi potribni hrebinetsʹ, zubna shchitka i zubna pasta. ____ ________ __________ _____ _____ _ _____ ______ ____ ________ ___________ _____ ________ _ _____ ______ Тобі потрібні гребінець, зубна щітка і зубна паста. Tobi potribni hrebinetsʹ, zubna shchitka i zubna pasta.

کتاب عبارات

‫تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید