فارسی » اکراینی | ‫39 [سی و نه]‬ | ‫خرابی ماشین‬

39 [тридцять дев’ять] Автопригоди

39 [trydtsyatʹ devʺyatʹ] Avtopryhody

‫نزدیکترین ‫پمپ بنزین بعدی کجاست؟‬	Де найближча бензоколонка?; De nay̆blyzhcha benzokolonka?
‫لاستیکم پنجرشده است.‬	В мене пробите колесо.; V mene probyte koleso.
‫می‌توانید چرخ ماشین را عوض کنید؟‬	Чи можете Ви поміняти колесо?; Chy mozhete Vy pominyaty koleso?
‫من چند لیتر گازوئیل احتیاج دارم.‬	Мені потрібні кілька літрів дизельного пального.; Meni potribni kilʹka litriv dyzelʹnoho palʹnoho.
‫من دیگر بنزین ندارم.‬	В мене закінчилось пальне.; V mene zakinchylosʹ palʹne.
‫گالن بنزین همراه دارید؟‬	Чи Маєте ви запасну каністру?; Chy Mayete vy zapasnu kanistru?
‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬	Звідки я можу зателефонувати?; Zvidky ya mozhu zatelefonuvaty?
‫من احتیاج به ماشین امداد خودرو (جهت بوکسل کردن) دارم.‬	Мені потрібна буксирна служба.; Meni potribna buksyrna sluzhba.
‫من دنبال یک تعمیرگاه هستم.‬	Я шукаю автосервіс.; YA shukayu avtoservis.
‫یک تصادف شده است.‬	Тут трапилася аварія.; Tut trapylasya avariya.
‫باجه تلفن بعدی کجاست؟‬	Де є найближчий телефон?; De ye nay̆blyzhchyy̆ telefon?
‫تلفن همراه دارید؟‬	Маєте при собі мобільний телефон?; Mayete pry sobi mobilʹnyy̆ telefon?
‫ما احتیاج به کمک داریم.‬	Нам потрібна допомога.; Nam potribna dopomoha.
‫یک دکتر صدا کنید!‬	Викличте лікаря!; Vyklychte likarya!
‫پلیس را خبر کنید!‬	Викличте міліцію!; Vyklychte militsiyu!
‫مدارکتان لطفاً.‬	Ваші документи, будь-ласка.; Vashi dokumenty, budʹ-laska.
‫لطفاً گواهینامه تان را نشان دهید.‬	Ваші права, будь-ласка.; Vashi prava, budʹ-laska.
‫لطفاً کارت خودرویتان را نشان دهید.‬	Ваш техпаспорт, будь-ласка.; Vash tekhpasport, budʹ-laska.

‫انگلیسی به عنوان زبان جهانی‬

‫انگلیسی فراگیرترین زبان در جهان است.‬ ‫امّا، ماندارین، یا چینی مهذّب، بیشترین تعداد گویندگان بومی را دارد.‬ ‫انگلیسی زبان مادری "فقط" 350 میلیون نفر است.‬ ‫امّا، انگلیسی نفوذ زیادی بر زبان های دیگر دارد.‬ ‫از اواسط قرن بیستم اهمیت بیشتری یافته است.‬ ‫دلیل عمده آن تبدیل شدن ایالات متحده آمریکا به یک ابرقدرت است.‬ ‫انگلیسی اولین زبان خارجی است که در مدارس بسیاری از کشورها تدریس می شود.‬ ‫سازمان های بین المللی از زبان انگلیسی به عنوان زبان رسمی خود استفاده میکنند.‬ ‫زبان انگلیسی همچنین زبان رسمی و یا زبان مشترک بین بسیاری از کشورها است.‬ ‫در عین حال، این امکان وجود دارد، که به زودی زبان های دیگر این نقش را بازی کنند.‬ ‫زبان انگلیسی جزء زبان های آلمانی غربی است.‬ ‫بنابراین،بسیار به آلمانی نزدیک است.‬ ‫اما این زبان در طی 1،000 سال گذشته بطور قابل ملاحظه ای تغییر کرده است.‬ ‫پیش از این، انگلیسی زبانی بود که در آن آهنگ زبان تغییر می کرد.‬ ‫بیشتر ملحقّات انتهائی که دارای ساختار گرامری بودند ناپدید شده اند.‬ ‫بنابراین، انگلیسی را می توان یکی از زبان های منزوی دانست.‬ ‫این نوع زبان، بیشتر از آنچه شبیه به آلمانی باشد شبیه چینی است.‬ ‫در آینده، زبان انگلیسی ساده تر خواهد شد.‬ ‫افعّال بی قاعده به احتمال زیاد حذف خواهند شد.‬ ‫زبان انگلیسی در مقایسه با دیگر زبان های هند و اروپایی آسان است.‬ ‫اما املاء انگلیسی بسیار دشوار است.‬ ‫زیرا، املاء و تلفّظ لغات به شدت با همدیگر متفاوت هستند.‬ ‫املاء انگلیسی برای قرن ها به همین صورت بوده است.‬ ‫امّا تلفّظ آن به طور قابل توجّهی تغییر کرده است.‬ ‫در نتیجه، امروز یک لغت همانطور که در سال 1400 تلفّظ می شد نوشته می شود.‬ ‫همچنین بی قاعدگی های بسیاری در تلفّظ وجود دارد.‬ ‫تنها برای حروف ough شش نوع ترکیب وجود دارد!‬ ‫خود را بیازمایید! - thorough, thought, through, rough, bough, cough.‬