کتاب عبارات

MP3

‫31 [سی و یک]‬

‫در رستوران 3‬

31 [тридцять один] 31 [trydtsyatʹ odyn]	В ресторані 3 V restorani 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تغییر زبان‬

‫جهانی که در آن زندگی می کنیم، هر روز در حال تغییر است.‬ ‫در نتیجه، زبان ما هرگز نمی تواند دچار رکود باشد.‬ ‫زبان همراه ما تحول پیدا می کند و بنابراین پویا است.‬ ‫این تغییر می تواند بر تمام زمینه های زبان تاثیر بگذارد.‬ ‫بدین معنی که، می تواند جنبه های مختلف آن را فرا گیرد.‬ ‫تغییر آوائی بر سیستم صوتی یک زبان تأثیر می گذارد.‬ ‫با تغییر معنایی، معنی واژه ها تغییر می کند.‬ ‫تغییر لغوی شامل تغییرات در فرهنگ لغات می شود.‬ ‫تغییر دستوری ساختارهای دستوری زبان را تغییر می دهد.‬ ‫دلایل تغییر زبانی متفاوت هستند.‬ ‫اغلب این دلایل اقتصادی هستند.‬ ‫گویندگان یا نویسندگان میل به صرفه جوئی در وقت یا کار خود دارند.‬ ‫بنابراین، آنها سخن خود را ساده می کنند.‬ ‫نوآوری ها نیز می توانند به تغییر زبان کمک کنند.‬ ‫این زمانی است که چیزهای جدیدی اختراع می شود.‬ ‫چون این چیزها به نام نیاز دارند، واژه های جدید بوجود می آیند.‬ ‫تغییر زبان معمولا برنامه ریزی شده نیست.‬ ‫این یک فرایند طبیعی است و اغلب به طور خودکار اتفاق می افتد.‬ ‫اما گویندگان هم می توانند زبان خود را کاملا آگاهانه تغییر دهند.‬ ‫آنها زمانی که نیاز به رسیدن به منظور خاصی دارند به این کار دست می زنند.‬ ‫نفوذ زبان های خارجی نیز به تغییر زبان کمک می کند.‬ ‫این امر خصوصا در عصر جهانی شدن مشهود است.‬ ‫زبان انگلیسی بر سایر زبان ها بیش از هر زبان دیگری تأثیر گذاشته است.‬ ‫واژه های انگلیسی را تقریبا می توان در هر زبانی یافت.‬ ‫این کلمات انگلیسی شده نامیده می شوند.‬ ‫تغییر زبان از زمان های قدیم مورد انتقاد بوده، و از آن بیم داشته اند.‬ ‫در عین حال، تغییر زبان، یک نشانه مثبت است.‬ ‫زیرا ثابت می کند که: زبان ما درست مانند خود ما زنده است!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬	Я х_ч_ з_к_с_у_ Y_ k_o_h_ z_k_s_u_ Я хочу закуску. YA khochu zakusku. Я х___ з_______ Y_ k_____ z_______ Я хочу закуску. YA khochu zakusku. _ ____ ________ __ ______ ________ Я хочу закуску. YA khochu zakusku.
‫من یک سالاد می‌خواهم.‬	Я х_ч_ с_л_т_ Y_ k_o_h_ s_l_t_ Я хочу салат. YA khochu salat. Я х___ с_____ Y_ k_____ s_____ Я хочу салат. YA khochu salat. _ ____ ______ __ ______ ______ Я хочу салат. YA khochu salat.
‫من یک سوپ می‌خواهم.‬	Я х_ч_ с_п_ Y_ k_o_h_ s_p_ Я хочу суп. YA khochu sup. Я х___ с___ Y_ k_____ s___ Я хочу суп. YA khochu sup. _ ____ ____ __ ______ ____ Я хочу суп. YA khochu sup.

‫من یک دسر می‌خواهم.‬	Я х_ч_ д_с_р_. Y_ k_o_h_ d_s_r_. Я хочу десерт. YA khochu desert. Я х___ д______ Y_ k_____ d______ Я хочу десерт. YA khochu desert. _ ____ _______ __ ______ _______ Я хочу десерт. YA khochu desert.
‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬	Я х_ч_ м_р_з_в_ з в_р_к_м_. Y_ k_o_h_ m_r_z_v_ z v_r_h_a_y_ Я хочу морозиво з вершками. YA khochu morozyvo z vershkamy. Я х___ м_______ з в________ Y_ k_____ m_______ z v_________ Я хочу морозиво з вершками. YA khochu morozyvo z vershkamy. _ ____ ________ _ _________ __ ______ ________ _ __________ Я хочу морозиво з вершками. YA khochu morozyvo z vershkamy.
‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬	Я х_ч_ ф_у_т_ а_о с_р_ Y_ k_o_h_ f_u_t_ a_o s_r_ Я хочу фрукти або сир. YA khochu frukty abo syr. Я х___ ф_____ а__ с___ Y_ k_____ f_____ a__ s___ Я хочу фрукти або сир. YA khochu frukty abo syr. _ ____ ______ ___ ____ __ ______ ______ ___ ____ Я хочу фрукти або сир. YA khochu frukty abo syr.

‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬	М_ х_ч_м_ с_і_а_и_ M_ k_o_h_m_ s_i_a_y_ Ми хочемо снідати. My khochemo snidaty. М_ х_____ с_______ M_ k_______ s_______ Ми хочемо снідати. My khochemo snidaty. __ ______ ________ __ ________ ________ Ми хочемо снідати. My khochemo snidaty.
‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬	М_ х_ч_м_ о_і_а_и_ M_ k_o_h_m_ o_i_a_y_ Ми хочемо обідати. My khochemo obidaty. М_ х_____ о_______ M_ k_______ o_______ Ми хочемо обідати. My khochemo obidaty. __ ______ ________ __ ________ ________ Ми хочемо обідати. My khochemo obidaty.
‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬	М_ х_ч_м_ в_ч_р_т_. M_ k_o_h_m_ v_c_e_y_t_. Ми хочемо вечеряти. My khochemo vecheryaty. М_ х_____ в________ M_ k_______ v__________ Ми хочемо вечеряти. My khochemo vecheryaty. __ ______ _________ __ ________ ___________ Ми хочемо вечеряти. My khochemo vecheryaty.

‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬	Щ_ В_ х_ч_т_ н_ с_і_а_о_? S_c_o V_ k_o_h_t_ n_ s_i_a_o_? Що Ви хочете на сніданок? Shcho Vy khochete na snidanok? Щ_ В_ х_____ н_ с________ S____ V_ k_______ n_ s________ Що Ви хочете на сніданок? Shcho Vy khochete na snidanok? __ __ ______ __ _________ _____ __ ________ __ _________ Що Ви хочете на сніданок? Shcho Vy khochete na snidanok?
‫نان با مربا و عسل؟‬	Б_л_ч_у з м_р_е_а_о_ і м_д_м_ B_l_c_k_ z m_r_e_a_o_ i m_d_m_ Булочку з мармеладом і медом? Bulochku z marmeladom i medom? Б______ з м_________ і м_____ B_______ z m_________ i m_____ Булочку з мармеладом і медом? Bulochku z marmeladom i medom? _______ _ __________ _ ______ ________ _ __________ _ ______ Булочку з мармеладом і медом? Bulochku z marmeladom i medom?
‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬	Т_с_ з к_в_а_о_ і с_р_м_ T_s_ z k_v_a_o_u i s_r_m_ Тост з ковбасою і сиром? Tost z kovbasoyu i syrom? Т___ з к_______ і с_____ T___ z k________ i s_____ Тост з ковбасою і сиром? Tost z kovbasoyu i syrom? ____ _ ________ _ ______ ____ _ _________ _ ______ Тост з ковбасою і сиром? Tost z kovbasoyu i syrom?

‫یک تخم مرغ پخته؟‬	В_р_н_ я_ц_? V_r_n_ y_y_t_e_ Варене яйце? Varene yay̆tse? В_____ я____ V_____ y_______ Варене яйце? Varene yay̆tse? ______ _____ ______ ________ Варене яйце? Varene yay̆tse?
‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬	Я_ч_ю_ Y_y_c_n_u_ Яєчню? Yayechnyu? Я_____ Y_________ Яєчню? Yayechnyu? ______ __________ Яєчню? Yayechnyu?
‫یک املت؟‬	О_л_т_ O_l_t_ Омлет? Omlet? О_____ O_____ Омлет? Omlet? ______ ______ Омлет? Omlet?

‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬	Б_д_-_а_к_, щ_ й_г_р_. B_d_-_a_k_, s_c_e y_o_u_t_ Будь-ласка, ще йогурт. Budʹ-laska, shche y̆ohurt. Б__________ щ_ й______ B__________ s____ y_______ Будь-ласка, ще йогурт. Budʹ-laska, shche y̆ohurt. ___________ __ _______ ___________ _____ ________ Будь-ласка, ще йогурт. Budʹ-laska, shche y̆ohurt.
‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬	Б_д_-_а_к_, щ_ с_л_ і п_р_ц_. B_d_-_a_k_, s_c_e s_l_ i p_r_t_ʹ_ Будь-ласка, ще сіль і перець. Budʹ-laska, shche silʹ i peretsʹ. Б__________ щ_ с___ і п______ B__________ s____ s___ i p_______ Будь-ласка, ще сіль і перець. Budʹ-laska, shche silʹ i peretsʹ. ___________ __ ____ _ _______ ___________ _____ ____ _ ________ Будь-ласка, ще сіль і перець. Budʹ-laska, shche silʹ i peretsʹ.
‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬	Б_д_-_а_к_, щ_ с_л_н_у в_д_. B_d_-_a_k_, s_c_e s_l_a_k_ v_d_. Будь-ласка, ще склянку води. Budʹ-laska, shche sklyanku vody. Б__________ щ_ с______ в____ B__________ s____ s_______ v____ Будь-ласка, ще склянку води. Budʹ-laska, shche sklyanku vody. ___________ __ _______ _____ ___________ _____ ________ _____ Будь-ласка, ще склянку води. Budʹ-laska, shche sklyanku vody.

کتاب عبارات

‫تغییر زبان‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید