فارسی » اکراینی | ‫3 [سه]‬ | ‫آشنا شدن‬

3 [три] Знайомство

3 [try] Znay̆omstvo

‫سلام‬	Привіт!; Pryvit!
‫روز بخیر!‬	Доброго дня!; Dobroho dnya!
‫حالت چطوره؟ / چطوری‬	Як справи?; Yak spravy?
‫شما از اروپا می‌آیید؟ ‬	Ви з Європи?; Vy z Yevropy?
‫شما از امریکا می‌آیید؟‬	Ви з Америки?; Vy z Ameryky?
‫شما از آسیا می‌آیید؟‬	Ви з Азії?; Vy z Aziï?
‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬	У якому готелі Ви проживаєте?; U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬	Як довго Ви вже тут?; Yak dovho Vy vzhe tut?
‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬	Як надовго Ви залишаєтеся?; Yak nadovho Vy zalyshayetesya?
‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬	Чи подобається Вам тут?; Chy podobayetʹsya Vam tut?
‫برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟‬	Ви тут у відпустці?; Vy tut u vidpusttsi?
‫سری به من بزنید!‬	Відвідайте мене!; Vidviday̆te mene!
‫این آدرس من است.‬	Ось моя адреса.; Osʹ moya adresa.
‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬	Mи побачимося завтра?; My pobachymosya zavtra?
‫متاسفم، من کار دارم.‬	На жаль, я вже щось запланував / запланувала.; Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.
‫خداحافظ!‬	Бувайте!; Buvay̆te!
‫خدا نگهدار!‬	До побачення!; Do pobachennya!
‫تا بعد!‬	До зустрічі!; Do zustrichi!

‫زبان ها و گویش ها‬

‫حدود 6000 تا 7000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫البته تعداد گویش ها از این هم بسیار بیشتر است.‬ ‫اما چه تفاوتی بین زبان و گویش وجود دارد؟‬ ‫لهجه ها همیشه به وضوح یک آهنگ محلّی دارند.‬ ‫آنها به انواع زبان های منطقه ای تعلق دارند.‬ ‫این بدان معناست که لهجه شکلی از زبان است که افراد کمتری با آن صحبت می کنند.‬ ‫به عنوان یک قاعده کلی، لهجه ها تنها به صورت شفاهی، و نه به صورت کتبی وجود دارند.‬ ‫آنها سیستم زبانی خود را تشکیل می دهند.‬ ‫و از قواعد خود تبعیّت می کنند.‬ ‫در تئوری، هر زبان می تواند دارای چندین لهجه باشد.‬ ‫همه گویش ها در زیر زبان معیار یک کشور قرار می گیرند.‬ ‫زبان معیار توسّط همه مردم یک کشور قابل درک است.‬ ‫با استفاده از این زبان، حتی کسانی که با لهجه های مختلف سخن می گویند، می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.‬ ‫تقریبا تمام گویش ها در حال از دست دادن اهمیّت خود هستند.‬ ‫شما به سختی می توانید لهجه ای را بیابید که در شهر با آن سخن گفته می شود.‬ ‫از زبان معیار معمولا در محیط کار هم استفاده می شود.‬ ‫بنابراین، اغلب گفته می شود که افرادی که با لهجه صحبت می کنند ساده و بی سوادند.‬ ‫در عین حال آنها را می توان در تمام سطوح اجتماع یافت.‬ ‫بنابراین کسانی که با لهجه صحبت می کنند کم هوش تر از دیگران نیستند.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫کسانی که دارای لهجه هستند از مزایای بسیاری برخوردارند.‬ ‫برای مثال در یک دوره زبان.‬ ‫کسانی که با لهجه صحبت می کنند می دانند که اشکال مختلف زبانی وجود دارد.‬ ‫و آموخته اند که چگونه به سرعت روش گفتار خود را عوض کنند.‬ ‫از این رو، کسانی که با لهجه صحبت می کنند آمادگی بیشتری برای تغییر پذیری دارند. ‬ ‫آنها می توانند حس کنند که کدام سبک زبانی متناسب با یک وضعیت خاص است.‬ ‫این امر حتی از نظر علمی هم ثابت شده است.‬ ‫بنابراین: شجاعت در استفاده از لهجه - ارزش را دارد!‬