goethe-verlag-logo
  • صفحه نخست
  • فرا گرفتن
  • کتاب عبارات
  • واژگان
  • الفبا
  • تست ها
  • برنامه ها
  • ویدئو
  • کتاب ها
  • بازی ها
  • مدارس
  • رادیو
  • معلمان
    • Find a teacher
    • Become a teacher
پیام

اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.

کتاب عبارات

صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > русский > فهرست مطالب
من صحبت می کنم…
flag FA فارسی
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
flag RU русский
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
برگرد
قبلی بعد
MP3

‫81 [هشتاد و یک]‬

‫ زمان گذشته 1‬

 

81 [восемьдесят один]@‫81 [هشتاد و یک]‬
81 [восемьдесят один]

81 [vosemʹdesyat odin]
Прошедшая форма 1

Proshedshaya forma 1

 

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫نوشتن‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫خواندن‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) یک مجله خواند.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫گرفتن‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

  ‫نوشتن‬
П_с_т_   
P_s_t_   
Писать
Pisatʹ
П_____   
P_____   
Писать
Pisatʹ
______   
______   
Писать
Pisatʹ
  ‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬
О_   п_с_л   п_с_м_.   
O_   p_s_l   p_s_m_.   
Он писал письмо.
On pisal pisʹmo.
О_   п____   п______   
O_   p____   p______   
Он писал письмо.
On pisal pisʹmo.
__   _____   _______   
__   _____   _______   
Он писал письмо.
On pisal pisʹmo.
  ‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬
А   о_а   п_с_л_   о_к_ы_к_.   
A   o_a   p_s_l_   o_k_y_k_.   
А она писала открытку.
A ona pisala otkrytku.
А   о__   п_____   о________   
A   o__   p_____   o________   
А она писала открытку.
A ona pisala otkrytku.
_   ___   ______   _________   
_   ___   ______   _________   
А она писала открытку.
A ona pisala otkrytku.
 
 
 
 
  ‫خواندن‬
Ч_т_т_   
C_i_a_ʹ   
Читать
Chitatʹ
Ч_____   
C______   
Читать
Chitatʹ
______   
_______   
Читать
Chitatʹ
  ‫او (مرد) یک مجله خواند.‬
О_   ч_т_л   ц_е_н_й   ж_р_а_.   
O_   c_i_a_   t_v_t_o_   z_u_n_l_   
Он читал цветной журнал.
On chital tsvetnoy zhurnal.
О_   ч____   ц______   ж______   
O_   c_____   t_______   z_______   
Он читал цветной журнал.
On chital tsvetnoy zhurnal.
__   _____   _______   _______   
__   ______   ________   ________   
Он читал цветной журнал.
On chital tsvetnoy zhurnal.
  ‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬
А   о_а   ч_т_л_   к_и_у_   
A   o_a   c_i_a_a   k_i_u_   
А она читала книгу.
A ona chitala knigu.
А   о__   ч_____   к_____   
A   o__   c______   k_____   
А она читала книгу.
A ona chitala knigu.
_   ___   ______   ______   
_   ___   _______   ______   
А она читала книгу.
A ona chitala knigu.
 
 
 
 
  ‫گرفتن‬
Б_а_ь   
B_a_ʹ   
Брать
Bratʹ
Б____   
B____   
Брать
Bratʹ
_____   
_____   
Брать
Bratʹ
  ‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬
О_   в_я_   с_г_р_т_.   
O_   v_y_l   s_g_r_t_.   
Он взял сигарету.
On vzyal sigaretu.
О_   в___   с________   
O_   v____   s________   
Он взял сигарету.
On vzyal sigaretu.
__   ____   _________   
__   _____   _________   
Он взял сигарету.
On vzyal sigaretu.
  ‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬
О_а   в_я_а   к_с_к   ш_к_л_д_.   
O_a   v_y_l_   k_s_k   s_o_o_a_a_   
Она взяла кусок шоколада.
Ona vzyala kusok shokolada.
О__   в____   к____   ш________   
O__   v_____   k____   s_________   
Она взяла кусок шоколада.
Ona vzyala kusok shokolada.
___   _____   _____   _________   
___   ______   _____   __________   
Она взяла кусок шоколада.
Ona vzyala kusok shokolada.
 
 
 
 
  ‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬
О_   б_л   н_в_р_н_   а   о_а   б_л_   в_р_а_   
O_   b_l   n_v_r_n_   a   o_a   b_l_   v_r_a_   
Он был неверен, а она была верна.
On byl neveren, a ona byla verna.
О_   б__   н_______   а   о__   б___   в_____   
O_   b__   n_______   a   o__   b___   v_____   
Он был неверен, а она была верна.
On byl neveren, a ona byla verna.
__   ___   ________   _   ___   ____   ______   
__   ___   ________   _   ___   ____   ______   
Он был неверен, а она была верна.
On byl neveren, a ona byla verna.
  ‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬
О_   б_л   л_н_в_м_   а   о_а   б_л_   п_и_е_н_й_   
O_   b_l   l_n_v_m_   a   o_a   b_l_   p_i_e_h_o_.   
Он был ленивым, а она была прилежной.
On byl lenivym, a ona byla prilezhnoy.
О_   б__   л_______   а   о__   б___   п_________   
O_   b__   l_______   a   o__   b___   p__________   
Он был ленивым, а она была прилежной.
On byl lenivym, a ona byla prilezhnoy.
__   ___   ________   _   ___   ____   __________   
__   ___   ________   _   ___   ____   ___________   
Он был ленивым, а она была прилежной.
On byl lenivym, a ona byla prilezhnoy.
  ‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬
О_   б_л   б_д_ы_,   а   о_а   б_л_   б_г_т_й_   
O_   b_l   b_d_y_,   a   o_a   b_l_   b_g_t_y_   
Он был бедным, а она была богатой.
On byl bednym, a ona byla bogatoy.
О_   б__   б______   а   о__   б___   б_______   
O_   b__   b______   a   o__   b___   b_______   
Он был бедным, а она была богатой.
On byl bednym, a ona byla bogatoy.
__   ___   _______   _   ___   ____   ________   
__   ___   _______   _   ___   ____   ________   
Он был бедным, а она была богатой.
On byl bednym, a ona byla bogatoy.
 
 
 
 
  ‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬
У   н_г_   н_   б_л_   д_н_г_   а   т_л_к_   д_л_и_   
U   n_g_   n_   b_l_   d_n_g_   a   t_l_k_   d_l_i_   
У него не было денег, а только долги.
U nego ne bylo deneg, a tolʹko dolgi.
У   н___   н_   б___   д_____   а   т_____   д_____   
U   n___   n_   b___   d_____   a   t_____   d_____   
У него не было денег, а только долги.
U nego ne bylo deneg, a tolʹko dolgi.
_   ____   __   ____   ______   _   ______   ______   
_   ____   __   ____   ______   _   ______   ______   
У него не было денег, а только долги.
U nego ne bylo deneg, a tolʹko dolgi.
  ‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬
О_   н_   б_л   у_а_л_в_   а   б_л   н_у_а_л_в_   
O_   n_   b_l   u_a_h_i_,   a   b_l   n_u_a_h_i_.   
Он не был удачлив, а был неудачлив.
On ne byl udachliv, a byl neudachliv.
О_   н_   б__   у_______   а   б__   н_________   
O_   n_   b__   u________   a   b__   n__________   
Он не был удачлив, а был неудачлив.
On ne byl udachliv, a byl neudachliv.
__   __   ___   ________   _   ___   __________   
__   __   ___   _________   _   ___   ___________   
Он не был удачлив, а был неудачлив.
On ne byl udachliv, a byl neudachliv.
  ‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬
О_   н_   б_л   у_п_ш_н_   а   б_л   н_у_п_ш_н_   
O_   n_   b_l   u_p_s_e_,   a   b_l   n_u_p_s_e_.   
Он не был успешен, а был неуспешен.
On ne byl uspeshen, a byl neuspeshen.
О_   н_   б__   у_______   а   б__   н_________   
O_   n_   b__   u________   a   b__   n__________   
Он не был успешен, а был неуспешен.
On ne byl uspeshen, a byl neuspeshen.
__   __   ___   ________   _   ___   __________   
__   __   ___   _________   _   ___   ___________   
Он не был успешен, а был неуспешен.
On ne byl uspeshen, a byl neuspeshen.
 
 
 
 
  ‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬
О_   н_   б_л   д_в_л_н_   а   б_л   н_д_в_л_н_   
O_   n_   b_l   d_v_l_n_   a   b_l   n_d_v_l_n_   
Он не был доволен, а был недоволен.
On ne byl dovolen, a byl nedovolen.
О_   н_   б__   д_______   а   б__   н_________   
O_   n_   b__   d_______   a   b__   n_________   
Он не был доволен, а был недоволен.
On ne byl dovolen, a byl nedovolen.
__   __   ___   ________   _   ___   __________   
__   __   ___   ________   _   ___   __________   
Он не был доволен, а был недоволен.
On ne byl dovolen, a byl nedovolen.
  ‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬
О_   н_   б_л   с_а_т_и_,   а   б_л   н_с_а_т_н_   
O_   n_   b_l   s_h_s_l_v_   a   b_l   n_s_h_s_e_.   
Он не был счастлив, а был несчастен.
On ne byl schastliv, a byl neschasten.
О_   н_   б__   с________   а   б__   н_________   
O_   n_   b__   s_________   a   b__   n__________   
Он не был счастлив, а был несчастен.
On ne byl schastliv, a byl neschasten.
__   __   ___   _________   _   ___   __________   
__   __   ___   __________   _   ___   ___________   
Он не был счастлив, а был несчастен.
On ne byl schastliv, a byl neschasten.
  ‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬
О_   н_   б_л   с_м_а_и_н_м_   а   б_л   н_с_м_а_и_н_м_   
O_   n_   b_l   s_m_a_i_h_y_,   a   b_l   n_s_m_a_i_h_y_.   
Он не был симпатичным, а был несимпатичным.
On ne byl simpatichnym, a byl nesimpatichnym.
О_   н_   б__   с___________   а   б__   н_____________   
O_   n_   b__   s____________   a   b__   n______________   
Он не был симпатичным, а был несимпатичным.
On ne byl simpatichnym, a byl nesimpatichnym.
__   __   ___   ____________   _   ___   ______________   
__   __   ___   _____________   _   ___   _______________   
Он не был симпатичным, а был несимпатичным.
On ne byl simpatichnym, a byl nesimpatichnym.
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

‫تاریخ زبانشناسی‬

‫انسان همواره مجذوب زبان بوده است.‬ ‫بنابراین تاریخ زبان شناسی بسیار طولانی است.‬ ‫زبان شناسی مطالعه نظام مند زبان است.‬ ‫حتی هزاران سال پیش مردم در باره زبان فکر می کردند.‬ ‫برای این کار، فرهنگ های مختلف سیستم های مختلفی را ایجاد کردند.‬ ‫در نتیجه، تعریف های مختلفی از زبان پدید آمد.‬ ‫زبانشناسی امروز بیش از هر چیز بر نظریه های باستانی استوار است.‬ ‫روش های بسیاری به ویژه در یونان ایجاد شده بود.‬ ‫قدیمی ترین اثر شناخته شده در مورد زبان مربوط به هند است.‬ ‫این اثر در 3،000 سال پیش توسّط ساکاتایانا که متخصبص دستور زبان بود نوشته شده است.‬ ‫در دوران باستان، فلاسفه ای مانند افلاطون نیز به تحقیق در مورد زبان پرداخته بودند.‬ ‫بعدها، نویسندگان رومنس نظریات آنها را توسعه دادند.‬ ‫اعراب هم، در قرن هشتم روش خود را ایجاد کردند.‬ ‫پس از آن، آثار آنها توصیف دقیق زبان عربی را نشان می دهد.‬ ‫در دوران مدرن، انسان بخصوص به دنبال تحقیق در مورد منشأ زبان بود.‬ ‫محقّقین به ویژه به تاریخ زبان علاقمند شدند.‬ ‫در قرن هیجدهم، مردم شروع به مقایسه زبان ها با یکدیگر کردند.‬ ‫آنها می خواستند بدانند که چگونه زبان ها ایجاد شده اند.‬ ‫بعدها آنها به زبان به عنوان یک سیستم متمرکز نگاه کردند.‬ ‫مرکز توجّه آنها سئوال در مورد چگونگی کار زبان بود.‬ ‫امروز، تعداد زیادی از مکاتب فکری در درون زبان شناسی وجود دارد.‬ ‫بسیاری از رشته های جدید بعد از دهه پنجاه بوجود آمده اند.‬ ‫این رشته ها در قسمت هائی به شدت متأثر از علوم دیگر بودند.‬ ‫نمونه های آن زبان شناسی روانی و یا ارتباطات بین فرهنگ هاست. ‬ ‫مکاتب فکری زبان شناسی جدیدتر بسیار تخصصی هستند.‬ ‫یک نمونه ازآن زبان شناسی فمینیستی است.‬ ‫بنابراین تاریخ زبانشناسی ادامه دارد...‬ ‫تا زمانی که زبان وجود دارد، انسان به آن می اندیشد!‬

 

ویدیویی پیدا نشد!


دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

 

 

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫81 [هشتاد و یک]‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫ زمان گذشته 1‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

راه آسان برای یادگیری زبان های خارجی.

منو

  • مجاز
  • سیاست حفظ حریم خصوصی
  • درباره ما
  • تیتراژ عکس

پیوندها

  • با ما تماس بگیرید
  • ما را دنبال کنید

برنامه ما را دانلود کنید

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

لطفا صبر کنید…

دانلود MP3 (فایل های zip.)