فارسی » روسی | ‫80 [هشتاد] ‬ | ‫صفت ها 3‬

80 [восемьдесят] Прилагательные 3

80 [vosemʹdesyat] Prilagatelʹnyye 3

‫او (زن) یک سگ دارد.‬	У неё есть собака.; U neyë yestʹ sobaka.
‫سگ بزرگ است.‬	Собака большая.; Sobaka bolʹshaya.
‫او (زن) یک سگ بزرگ دارد.‬	У неё есть большая собака.; U neyë yestʹ bolʹshaya sobaka.
‫او یک خانه دارد.‬	У неё есть дом.; U neyë yestʹ dom.
‫خانه کوچک است.‬	Дом маленький.; Dom malenʹkiy.
‫او (زن) یک خانه ی کوچک دارد.‬	У неё маленький дом.; U neyë malenʹkiy dom.
‫او (مرد) در هتل زندگی می‌کند.‬	Он живёт в гостинице.; On zhivët v gostinitse.
‫هتل ارزان است.‬	Гостиница дешёвая.; Gostinitsa deshëvaya.
‫او در یک هتل ارزان اقامت دارد.‬	Он живёт в дешёвой гостинице.; On zhivët v deshëvoy gostinitse.
‫او یک خودرو دارد.‬	У него есть машина.; U nego yestʹ mashina.
‫خودرو گران است.‬	Машина дорогая.; Mashina dorogaya.
‫او یک خودروی گران دارد.‬	У него дорогая машина.; U nego dorogaya mashina.
‫او (مرد) یک رمان می‌خواند.‬	Он читает роман.; On chitayet roman.
‫رمان خسته کننده است.‬	Роман скучный.; Roman skuchnyy.
‫او (مرد) یک رمان خسته کننده می‌خواند.‬	Он читает скучный роман.; On chitayet skuchnyy roman.
‫او (زن) یک فیلم تماشا می‌کند.‬	Она смотрит фильм.; Ona smotrit filʹm.
‫فیلم مهیج است.‬	Фильм захватывающий.; Filʹm zakhvatyvayushchiy.
‫او (زن) یک فیلم مهیج تماشا می‌کند.‬	Она смотрит захватывающий фильм.; Ona smotrit zakhvatyvayushchiy filʹm.

‫زبان های خارجی را در خارج از کشور بهتر بیاموزید!‬

‫بزرگسالان زبان را به آسانی کودکان نمی آموزند.‬ ‫مغز آنها به طور کامل تکامل یافته است.‬ ‫بنابراین، دیگر نمی تواند شبکه های جدید را به راحتی ایجاد کند.‬ ‫اما هنوز می تواند به عنوان یک بزرگسال زبان را به خوبی بیاموزد!‬ ‫برای انجام این کار، باید به کشوری که در آن به این زبان صحبت می شود سفر کند.‬ ‫زبان خارجی را می توان در خارج از کشور بهتر آموخت.‬ ‫کسانی که این کار را کرده اند می دانند.‬ ‫هر کس زبان جدید را در محیط طبیعی خود بهتر می آموزد.‬ ‫یک مطالعه جدید به یک نتیجه جالب رسیده است.‬ ‫این نشان می دهد که افراد زبان جدید را به طور متفاوتی در خارج از کشور می آموزند!‬ ‫مغز می تواند زبان خارجی را مانند زبان مادری پردازش کند.‬ ‫محقّقان مدّتها معتقد بودند که فرایندهای یادگیری متفاوتی وجود دارد.‬ ‫آکنون به نظر می رسد که یک تجربه این امر را ثابت کرده است.‬ ‫یک گروه از افراد تحت آزمایش، می بایست یک زبان ساختگی را بیاموزند.‬ ‫تعدادی از این افراد روش های معمول را انتخاب کردند.‬ ‫سایرین آن را در یک موقعیت شبیه سازی شده در خارج از کشور آموختند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست خود را در یک محیط خارجی تصوّر کنند.‬ ‫کسانی که با آنها تماس داشتند، به زبان جدید صحبت می کردند.‬ ‫بنابراین، افراد تحت آزمایش این گروه دانش آموزان معمولی زبان نبودند.‬ ‫آنها متعلّق به یک جامعه ناآشنا بودند.‬ ‫به این ترتیب آنها ناچار شدند تا به سرعت برای یادگیری زبان جدید درخواست کمک کنند.‬ ‫پس از مدّتی از افراد تحت آزمایش امتحان گرفته شد.‬ ‫هر دو گروه نشان دادند، که دانش یکسانی از این زبان جدید کسب کرده اند.‬ ‫اما مغز آنها زبان خارجی را به طور متفاوتی پردازش کرده بود!‬ ‫کسانی که در "خارج از کشور " زبان را یاد گرفته بودند، فعّالیت های مغزی قابلتوجّهی از خود نشان دادند.‬ ‫مغز آنها دستور زبان زبان خارجی را مانند زبان بومی خود پردازش کرده بود.‬ ‫مکانیسم های مشابهی در افراد بومی دیده شد.‬ ‫یاد گرفتن زبان در خارج از کشور بهترین و موثر ترین شکل یادگیری است!‬