فارسی » پرتغالی PT | ‫65 [شصت و پنج]‬ | ‫منفی کردن 2‬

65 [sessenta e cinco] Negação 2

‫این حلقه گران است؟‬	O anel é caro?
‫نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.‬	Não, ele só custa cem Euros.
‫اما من فقط پنجاه یورو دارم.‬	Mas eu só tenho cinquenta.
‫تو کارت تمام شد؟‬	Já acabaste?
‫نه، هنوز نه.‬	Não, ainda não.
‫اما چند لحظه ی دیگر تمام می‌شود.‬	Mas já estou quase.
‫باز هم سوپ می‌خوای؟‬	Queres mais sopa?
‫نه، دیگر نمی‌خواهم.‬	Não, eu não quero mais.
‫اما یک بستنی می‌خواهم.‬	Mas mais um gelado.
‫خیلی وقت است که اینجا زندگی می‌کنی؟‬	(Você) mora aqui há muito tempo?
‫نه، تازه یک ماه است.‬	Não, só há um mês.
‫اما با خیلی از مردم آشنا شدم.‬	Mas já conheço muitas pessoas.
‫فردا می‌روی (با ماشین) خانه؟‬	Vais amanhã para casa ?
‫نه، آخر هفته می‌روم.‬	Não, só no fim de semana.
‫اما من یکشنبه بر می‌گردم.‬	Mas eu volto já no domingo.
‫دختر تو بزرگ شده است؟‬	A tua filha já é adulta?
‫نه، او تازه هفده سالش است.‬	Não, ela só tem dezassete anos.
‫اما او الان یک دوست پسر دارد.‬	Mas já tem um namorado.

‫تغییر ناگهانی پیدایشی صحبت کردن را امکان پذیر ساخته است‬

‫انسان تنها موجود زنده روی زمین است که می تواند صحبت می کنند.‬ ‫او خود را از حیوانات و گیاهان متمایز می داند.‬ ‫البته حیوانات و گیاهان نیز با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫امّا، آنها با یک زبان پیچیده هجائی صحبت نمی کنند.‬ ‫اما چرا انسان صحبت می کند؟‬ ‫برخی از ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم است.‬ ‫این ویژگی های فیزیکی تنها در انسان یافت می شود.‬ ‫امّا، این لزوما به این معنی نیست که انسان آنها را خلق کرده است.‬ ‫در سیر تکامل، هیچ چیز بدون دلیل اتفاق نمی افتد.‬ ‫انسان در جایی در امتداد مسیر تکامل، شروع به حرف زدن کرد.‬ ‫ما هنوز نمی دانیم که دقیقاٍ این امر چه زمانی اتفاق افتاده است.‬ ‫اما باید چیزی اتفاق افتاده باشد که باعث سخن گفتن انسان شود.‬ ‫پژوهشگران بر این باورند که یک تغییر ناگهانی ژنتیک باعث بروز این حادثه شده است.‬ ‫انسان شناسان خواص ژنتیکی موجودات زنده مختلف را با هم مقایسه کرده اند.‬ ‫و به خوبی معلوم شده است که یک ژن خاص عامل گویائی است.‬ ‫کسانی که دارای این ژن معیوب هستند، مشکل گویائی دارند.‬ ‫این افراد نمی توانند منظور های خود را به خوبی بیان کنند، و درک کلمات هم برای آنها دشوار است.‬ ‫این ژن در انسان، میمون، و موش مورد آزمایش قرار گرفت.‬ ‫این ژن ها در انسان و شامپانزه بسیار به هم شبیه بودند.‬ ‫تنها دو تفاوت کوچک را می توان بین این دو ژن شناخت.‬ ‫و این تفاوت هاست که باعث حضور این ژن ها در مغز شده است.‬ ‫این ژن ها همراه با ژنهای دیگر، باعث ایجاد فعّالیت های خاصی از مغز می شوند.‬ ‫بنابراین انسان می تواند صحبت کند، در حالی که میمون نمی تواند.‬ ‫امّا، معمّای زبان انسان هنوز حل نشده است.‬ ‫زیرا جهش ژن به تنهائی برای فعّال کردن گویائی کافی نیست.‬ ‫محقّقان یک نوع ژن انسان را در موش وارد کردند.‬ ‫امّا، این کار به آنها توانایی صحبت کردن را نداد ...‬ ‫اما جیغ و داد آنها جار و جنجالی بپا کرد. ‬