فارسی » پرتغالی PT | ‫51 [پنجاه و یک]‬ | ‫خرید ‬

51 [cinquenta e um] Fazer compras

‫من می‌خواهم به کتابخانه بروم.‬	Eu quero ir à biblioteca.
‫من می‌خواهم به کتاب فروشی بروم.‬	Eu quero ir à livraria.
‫من می‌خواهم به کیوسک بروم.‬	Eu quero ir ao quiosque.
‫من می‌خواهم یک کتاب به امانت بگیرم.‬	Eu quero requisitar um livro.
‫من می‌خواهم یک کتاب بخرم.‬	Eu quero comprar um livro.
‫من می‌خواهم یک روزنامه بخرم.‬	Eu quero comprar um jornal.
‫من می‌خواهم به کتابخانه بروم تا کتاب به امانت بگیرم.‬	Eu quero ir à biblioteca para requisitar um livro.
‫من می‌خواهم به کتابفروشی بروم تا کتاب بخرم.‬	Eu quero ir à livraria para comprar um livro.
‫من می‌خواهم به کیوسک بروم تا روزنامه بخرم.‬	Eu quero ir ao quiosque para comprar um jornal.
‫من می‌خواهم به عینک فروشی بروم.‬	Eu quero ir ao oftalmologista.
‫من می‌خواهم به سوپر مارکت بروم.‬	Eu quero ir ao supermercado.
‫من می‌خواهم به نانوایی بروم.‬	Eu quero ir à padaria..
‫من می‌خواهم عینک بخرم.‬	Eu quero comprar uns óculos.
‫من می‌خواهم میوه و سبزی بخرم.‬	Eu quero comprar fruta e legumes.
‫من می‌خواهم نان صبحانه و نان بخرم.‬	Eu quero comprar carcaças/bolinhas e pão.
‫من می‌خواهم به عینک فروشی بروم تا عینک بخرم.‬	Eu quero ir ao oftalmologista para comprar uns óculos.
‫من می‌خواهم به سوپر مارکت بروم تا میوه و سبزی بخرم.‬	Eu quero ir ao supermercado para comprar frutas e legumes.
‫من ‫می‌خواهم به نانوایی بروم تا نان صبحانه و نان بخرم.‬	Eu quero ir à padaria para comprar carcaças e pão.

‫تغییر زبان = تغییر شخصیت‬

‫زبان ما متعلق به ماست.‬ ‫زبان بخش مهمی از شخصیت ماست.‬ ‫اما بسیاری از مردم به چند زبان صحبت می کنند.‬ ‫آیا این به این معنی است که آنها دارای چندین شخصیت هستند؟‬ ‫محقّقان معتقدند: آری!‬ ‫وقتی ما زبان خود را تغییر می دهیم، شخصیت ما هم تغییر می کند.‬ ‫بدین معنی، که ما به نحو دیگری رفتار می کنیم.‬ ‫دانشمندان آمریکایی به این نتیجه رسیده اند.‬ ‫آنها در مورد رفتار زنان دو زبانه مطالعه کرده اند.‬ ‫این زنان با زبان انگلیسی و اسپانیایی بزرگ شده اند.‬ ‫آنها با هر دو زبان و فرهنگ به یک اندازه آشنا بودند.‬ ‫با وجود این، رفتارشان وابسته به زبان آنها بود.‬ ‫وقتی آنها به زبان اسپانیایی صحبت می کردند اعتماد به نفس بیشتری داشتند.‬ ‫و وقتی مردم اطراف آنها هم به زبان اسپانیائی صحبت کردند آنها احساس راحتیمی کردند.‬ ‫سپس، هنگامی که انگلیسی صحبت کردند، رفتار آنها تغییر کرد.‬ ‫آنها اعتماد به نفس کمتری داشتند و اغلب از خود مطمئن نبودند.‬ ‫محقّقان ملاحظه کردند که این زنان منزوی تر به نظر می رسیدند.‬ ‫بنابراین، زبانی که ما به آن صحبت می کنیم، بر رفتار ما تاثیر می گذارد.‬ ‫محقّقان هنوز از علّت این امر آگاه نیستند.‬ ‫شاید ما تحت تأثیر هنجارهای فرهنگی هستیم.‬ ‫هنگام صحبت کردن، ما در مورد فرهنگی که این زبان از آن ناشی شده است فکر می کنیم.‬ ‫این کار به صورت خودکار انجام می شود.‬ ‫بنابراین، ما سعی می کنیم که خود را با این فرهنگ تطبیق دهیم.‬ ‫ما به نحوی رفتار می کنیم که در آن فرهنگ مرسوم است.‬ ‫چینی زبان ها در این تجربه بسیار محتاط بودند.‬ ‫امّا زمانی که آنها انگلیسی صحبت می کردند، بازتر بودند.‬ ‫شاید برای این که بهتر با دیگران مخلوط شویم رفتار خود را تغییر می دهیم.‬ ‫ما می خواهیم مانند کسانی شویم، که با آنها صحبت می کنیم ...‬