کتاب عبارات

MP3

‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

४ [चार] 4 [chaar]	पाठशाला में paathashaala mein

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫احساسات بین المللی‬

‫جهانی شدن به زبان محدود نمی شود.‬ ‫این امر را می توان در افزایش احساسات بین المللی نیز مشاهده کرد.‬ ‫احساسات بین المللی کلماتی هستند که در زبان های متعدّد وجود دارد.‬ ‫در نتیجه کلمات می توانند دارای معانی یکسان یا مشابه باشند.‬ ‫تلفّظ آنها اغلب یکسان است.‬ ‫نگارش کلمات هم معمولا بسیار مشابه هستند.‬ ‫احساسات بین المللی جالب است.‬ ‫آنها هیچ توجّهی به مرزها ندارند.‬ ‫به مرزهای جغرافیایی هم ندارند.‬ ‫و بخصوص به مرزهای زبانی هم توجّهی ندارند.‬ ‫کلماتی وجود دارند که در سرتاسر جهان قابل فهم است.‬ ‫کلمه هتل، مثال خوبی در این مورد است.‬ ‫این لغت تقریبا در همه جای جهان وجود دارد.‬ ‫بسیاری از احساسات بین المللی ناشی از علم است.‬ ‫اصطلاحات فنی نیز به سرعت و بصورت جهانی منتشر می شوند.‬ ‫احساسات بین المللی قدیمی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫آنها از یک کلمه واحد ساخته شده اند.‬ ‫امّا، بیشتر احساسات بین المللی معمولا به وام گرفته شده است.‬ ‫می توان گفت، که واژه ها به سادگی به زبان های دیگر وارد می شوند.‬ ‫حوزه های فرهنگی نقش مهمی در این پذیرش دارند.‬ ‫هر تمدّن دارای آداب و رسوم خاص خود است.‬ ‫به این علّت است که تمام مفاهیم جدید به همه جا سرایت نمی کند.‬ ‫هنجارهای فرهنگی در پذیرفتن کلمات جدید نقش دارند.‬ ‫بعضی چیزها فقط در مناطق خاصی از جهان یافت می شود.‬ ‫امّا سایر چیزها به سرعت در سراسر جهان منتشر می شوند.‬ ‫و وقتی منتشر شدند نام خود آنها هم منتشر می شود.‬ ‫این دقیقا همان چیزی است که احساسات بین المللی را این چنین هیجان انگیز کرده است!‬ ‫همیشه هنگامی که زبانی را کشف می کنیم، فرهنگی را نیز کشف می کنیم.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫ما کجا هستیم؟‬	ह_ क_ा_ ह_ं_ h_m k_h_a_ h_i_? हम कहाँ हैं? ham kahaan hain? ह_ क___ ह___ h__ k_____ h____ हम कहाँ हैं? ham kahaan hain? __ ____ ____ ___ ______ _____ हम कहाँ हैं? ham kahaan hain?
‫ما در مدرسه هستیم.‬	ह_ प_ठ_ा_ा म_ं ह_ं h_m p_a_h_s_a_l_ m_i_ h_i_ हम पाठशाला में हैं ham paathashaala mein hain ह_ प______ म__ ह__ h__ p___________ m___ h___ हम पाठशाला में हैं ham paathashaala mein hain __ _______ ___ ___ ___ ____________ ____ ____ हम पाठशाला में हैं ham paathashaala mein hain
‫ما کلاس داریم.‬	ह_ा_ा ए_ व_्_ ह_ h_m_a_a e_ v_r_ h_i हमारा एक वर्ग है hamaara ek varg hai ह____ ए_ व___ ह_ h______ e_ v___ h__ हमारा एक वर्ग है hamaara ek varg hai _____ __ ____ __ _______ __ ____ ___ हमारा एक वर्ग है hamaara ek varg hai

‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬	व_ व_द_य_र_थ_ / व_द_य_र_थ_न_ ह_ं v_ v_d_a_r_h_e / v_d_a_r_h_n_e h_i_ वे विद्यार्थी / विद्यार्थिनी हैं ve vidyaarthee / vidyaarthinee hain व_ व_________ / व___________ ह__ v_ v__________ / v____________ h___ वे विद्यार्थी / विद्यार्थिनी हैं ve vidyaarthee / vidyaarthinee hain __ __________ _ ____________ ___ __ ___________ _ _____________ ____ वे विद्यार्थी / विद्यार्थिनी हैं ve vidyaarthee / vidyaarthinee hain
‫این خانم معلم است.‬	व_ अ_्_ा_ि_ा ह_ v_h a_h_a_p_k_ h_i वह अध्यापिका है vah adhyaapika hai व_ अ________ ह_ v__ a_________ h__ वह अध्यापिका है vah adhyaapika hai __ _________ __ ___ __________ ___ वह अध्यापिका है vah adhyaapika hai
‫این کلاس است.‬	व_ क_्_ा ह_ v_h k_k_h_ h_i वह कक्षा है vah kaksha hai व_ क____ ह_ v__ k_____ h__ वह कक्षा है vah kaksha hai __ _____ __ ___ ______ ___ वह कक्षा है vah kaksha hai

‫چکار کنیم؟‬	ह_ क_य_ क_ र_े ह_ं_ h_m k_a k_r r_h_ h_i_? हम क्या कर रहे हैं? ham kya kar rahe hain? ह_ क___ क_ र__ ह___ h__ k__ k__ r___ h____ हम क्या कर रहे हैं? ham kya kar rahe hain? __ ____ __ ___ ____ ___ ___ ___ ____ _____ हम क्या कर रहे हैं? ham kya kar rahe hain?
‫ما درس می‌خوانیم.‬	ह_ स_ख र_े ह_ं h_m s_e_h r_h_ h_i_ हम सीख रहे हैं ham seekh rahe hain ह_ स__ र__ ह__ h__ s____ r___ h___ हम सीख रहे हैं ham seekh rahe hain __ ___ ___ ___ ___ _____ ____ ____ हम सीख रहे हैं ham seekh rahe hain
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬	ह_ ए_ भ_ष_ स_ख र_े ह_ं h_m e_ b_a_s_a s_e_h r_h_ h_i_ हम एक भाषा सीख रहे हैं ham ek bhaasha seekh rahe hain ह_ ए_ भ___ स__ र__ ह__ h__ e_ b______ s____ r___ h___ हम एक भाषा सीख रहे हैं ham ek bhaasha seekh rahe hain __ __ ____ ___ ___ ___ ___ __ _______ _____ ____ ____ हम एक भाषा सीख रहे हैं ham ek bhaasha seekh rahe hain

‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬	म_ं अ_ग_र_ज_ी स_ख र_ा / र_ी ह_ँ m_i_ a_g_e_e_ s_e_h r_h_ / r_h_e h_o_ मैं अंग्रेज़ी सीख रहा / रही हूँ main angrezee seekh raha / rahee hoon म__ अ________ स__ र__ / र__ ह__ m___ a_______ s____ r___ / r____ h___ मैं अंग्रेज़ी सीख रहा / रही हूँ main angrezee seekh raha / rahee hoon ___ _________ ___ ___ _ ___ ___ ____ ________ _____ ____ _ _____ ____ मैं अंग्रेज़ी सीख रहा / रही हूँ main angrezee seekh raha / rahee hoon
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬	त_म स_प_न_ स_ख र_े / र_ी ह_ t_m s_e_e_ s_e_h r_h_ / r_h_e h_ तुम स्पेनी सीख रहे / रही हो tum spenee seekh rahe / rahee ho त__ स_____ स__ र__ / र__ ह_ t__ s_____ s____ r___ / r____ h_ तुम स्पेनी सीख रहे / रही हो tum spenee seekh rahe / rahee ho ___ ______ ___ ___ _ ___ __ ___ ______ _____ ____ _ _____ __ तुम स्पेनी सीख रहे / रही हो tum spenee seekh rahe / rahee ho
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬	व_ ज_्_न स_ख र_ा ह_ v_h j_r_a_ s_e_h r_h_ h_i वह जर्मन सीख रहा है vah jarman seekh raha hai व_ ज____ स__ र__ ह_ v__ j_____ s____ r___ h__ वह जर्मन सीख रहा है vah jarman seekh raha hai __ _____ ___ ___ __ ___ ______ _____ ____ ___ वह जर्मन सीख रहा है vah jarman seekh raha hai

‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬	ह_ फ_र_ं_ स_ख र_े ह_ं h_m p_r_n_h s_e_h r_h_ h_i_ हम फ्रेंच सीख रहे हैं ham phrench seekh rahe hain ह_ फ_____ स__ र__ ह__ h__ p______ s____ r___ h___ हम फ्रेंच सीख रहे हैं ham phrench seekh rahe hain __ ______ ___ ___ ___ ___ _______ _____ ____ ____ हम फ्रेंच सीख रहे हैं ham phrench seekh rahe hain
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬	त_म स_ इ_ा_ि_न स_ख र_े ह_ t_m s_b i_a_l_y_n s_e_h r_h_ h_ तुम सब इटालियन सीख रहे हो tum sab itaaliyan seekh rahe ho त__ स_ इ______ स__ र__ ह_ t__ s__ i________ s____ r___ h_ तुम सब इटालियन सीख रहे हो tum sab itaaliyan seekh rahe ho ___ __ _______ ___ ___ __ ___ ___ _________ _____ ____ __ तुम सब इटालियन सीख रहे हो tum sab itaaliyan seekh rahe ho
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬	व_ र_स_ स_ख र_े ह_ं v_ r_s_e s_e_h r_h_ h_i_ वे रुसी सीख रहे हैं ve rusee seekh rahe hain व_ र___ स__ र__ ह__ v_ r____ s____ r___ h___ वे रुसी सीख रहे हैं ve rusee seekh rahe hain __ ____ ___ ___ ___ __ _____ _____ ____ ____ वे रुसी सीख रहे हैं ve rusee seekh rahe hain

‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬	भ_ष_ए_ स_ख_ा द_ल_स_प ह_त_ ह_ b_a_s_a_n s_e_h_n_ d_l_c_a_p h_t_ h_i भाषाएँ सीखना दिलचस्प होता है bhaashaen seekhana dilachasp hota hai भ_____ स____ द______ ह___ ह_ b________ s_______ d________ h___ h__ भाषाएँ सीखना दिलचस्प होता है bhaashaen seekhana dilachasp hota hai ______ _____ _______ ____ __ _________ ________ _________ ____ ___ भाषाएँ सीखना दिलचस्प होता है bhaashaen seekhana dilachasp hota hai
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬	ह_ ल_ग_ं क_ स_झ_ा च_ह_े ह_ं h_m l_g_n k_ s_m_j_a_a c_a_h_t_ h_i_ हम लोगों को समझना चाहते हैं ham logon ko samajhana chaahate hain ह_ ल____ क_ स____ च____ ह__ h__ l____ k_ s________ c_______ h___ हम लोगों को समझना चाहते हैं ham logon ko samajhana chaahate hain __ _____ __ _____ _____ ___ ___ _____ __ _________ ________ ____ हम लोगों को समझना चाहते हैं ham logon ko samajhana chaahate hain
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬	ह_ ल_ग_ं स_ ब_त_ी_ क_न_ च_ह_े ह_ं h_m l_g_n s_ b_a_a_h_e_ k_r_n_ c_a_h_t_ h_i_ हम लोगों से बातचीत करना चाहते हैं ham logon se baatacheet karana chaahate hain ह_ ल____ स_ ब_____ क___ च____ ह__ h__ l____ s_ b_________ k_____ c_______ h___ हम लोगों से बातचीत करना चाहते हैं ham logon se baatacheet karana chaahate hain __ _____ __ ______ ____ _____ ___ ___ _____ __ __________ ______ ________ ____ हम लोगों से बातचीत करना चाहते हैं ham logon se baatacheet karana chaahate hain

کتاب عبارات

‫احساسات بین المللی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید