کتاب عبارات

MP3

‫93 [نود و سه]‬

‫جملات وابسته با آیا‬

93 [devadesát tři]	Vedlejší věty se zda, jestli

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬	N_v_m_ j_s_l_ m_ m_ r_d_ Nevím, jestli mě má rád. N_____ j_____ m_ m_ r___ Nevím, jestli mě má rád. ______ ______ __ __ ____ Nevím, jestli mě má rád.
‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) بر می‌گردد.‬	N_v_m_ j_s_l_ s_ v_á_í_ Nevím, jestli se vrátí. N_____ j_____ s_ v_____ Nevím, jestli se vrátí. ______ ______ __ ______ Nevím, jestli se vrátí.
‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) به من تلفن می‌کند.‬	N_v_m_ j_s_l_ m_ z_v_l_. Nevím, jestli mi zavolá. N_____ j_____ m_ z______ Nevím, jestli mi zavolá. ______ ______ __ _______ Nevím, jestli mi zavolá.

‫شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟‬	Z_a_i_a_ m_ m_ r_d_ Zdalipak mě má rád? Z_______ m_ m_ r___ Zdalipak mě má rád? ________ __ __ ____ Zdalipak mě má rád?
‫شاید او (مرد) برنگردد؟‬	Z_a_i_a_ s_ v_á_í_ Zdalipak se vrátí? Z_______ s_ v_____ Zdalipak se vrátí? ________ __ ______ Zdalipak se vrátí?
‫شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟‬	Z_a_i_a_ z_v_l_? Zdalipak zavolá? Z_______ z______ Zdalipak zavolá? ________ _______ Zdalipak zavolá?

‫برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر می‌کند.‬	P_á_ s_, j_s_l_ n_ m_e m_s_í_ Ptám se, jestli na mne myslí. P___ s__ j_____ n_ m__ m_____ Ptám se, jestli na mne myslí. ____ ___ ______ __ ___ ______ Ptám se, jestli na mne myslí.
‫برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬	P_á_ s_, j_s_l_ m_ n_j_k_u j_n_u_ Ptám se, jestli má nějakou jinou. P___ s__ j_____ m_ n______ j_____ Ptám se, jestli má nějakou jinou. ____ ___ ______ __ _______ ______ Ptám se, jestli má nějakou jinou.
‫برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ می‌گوید.‬	P_á_ s_, j_s_l_ m_ l_e_ Ptám se, jestli mi lže. P___ s__ j_____ m_ l___ Ptám se, jestli mi lže. ____ ___ ______ __ ____ Ptám se, jestli mi lže.

‫آیا او (مرد) به من فکر می‌کند؟‬	Z_a_i_a_ n_ m_ m_s_í_ Zdalipak na mě myslí? Z_______ n_ m_ m_____ Zdalipak na mě myslí? ________ __ __ ______ Zdalipak na mě myslí?
‫آیا او (مرد) فرد (زن) دیگری را دارد؟‬	Z_a_i_a_ m_ j_n_u_ Zdalipak má jinou? Z_______ m_ j_____ Zdalipak má jinou? ________ __ ______ Zdalipak má jinou?
‫آیا او (مرد) واقعیت را می‌گوید؟‬	Z_a_i_a_ ř_k_ p_a_d_? Zdalipak říká pravdu? Z_______ ř___ p______ Zdalipak říká pravdu? ________ ____ _______ Zdalipak říká pravdu?

‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬	P_c_y_u_i o t_m_ ž_ m_ m_ o_r_v_u r_d_ Pochybuji o tom, že mě má opravdu rád. P________ o t___ ž_ m_ m_ o______ r___ Pochybuji o tom, že mě má opravdu rád. _________ _ ____ __ __ __ _______ ____ Pochybuji o tom, že mě má opravdu rád.
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬	P_c_y_u_i o t_m_ ž_ m_ n_p_š_. Pochybuji o tom, že mi napíše. P________ o t___ ž_ m_ n______ Pochybuji o tom, že mi napíše. _________ _ ____ __ __ _______ Pochybuji o tom, že mi napíše.
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند.‬	P_c_y_u_i o t_m_ ž_ s_ m_ v_z_e_ Pochybuji o tom, že si mě vezme. P________ o t___ ž_ s_ m_ v_____ Pochybuji o tom, že si mě vezme. _________ _ ____ __ __ __ ______ Pochybuji o tom, že si mě vezme.

‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می‌آید؟‬	Z_a_i_a_ m_ m_ o_r_v_u r_d_ Zdalipak mě má opravdu rád? Z_______ m_ m_ o______ r___ Zdalipak mě má opravdu rád? ________ __ __ _______ ____ Zdalipak mě má opravdu rád?
‫ آیا او (مرد) برایم نامه می‌نویسد؟‬	Z_a_i_a_ m_ n_p_š_? Zdalipak mi napíše? Z_______ m_ n______ Zdalipak mi napíše? ________ __ _______ Zdalipak mi napíše?
‫ آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند؟‬	Z_a_i_a_ s_ m_e v_z_e_ Zdalipak si mne vezme? Z_______ s_ m__ v_____ Zdalipak si mne vezme? ________ __ ___ ______ Zdalipak si mne vezme?

کتاب عبارات

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید