goethe-verlag-logo
  • صفحه نخست
  • فرا گرفتن
  • کتاب عبارات
  • واژگان
  • الفبا
  • تست ها
  • برنامه ها
  • ویدئو
  • کتاب ها
  • بازی ها
  • مدارس
  • رادیو
  • معلمان
    • Find a teacher
    • Become a teacher
پیام

اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.

کتاب عبارات

صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > català > فهرست مطالب
من صحبت می کنم…
flag FA فارسی
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
flag CA català
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
برگرد
قبلی بعد
MP3

‫67 [شصت و هفت]‬

‫ضمائر ملکی 2‬

 

67 [seixanta-set]@‫67 [شصت و هفت]‬
67 [seixanta-set]

Pronoms possessius 2

 

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫عینک‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫عینکش کجاست؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫ساعت‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫ساعت او (مرد) خراب است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫ساعت به دیوار آویزان است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫پاسپورت‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫آنها-مال آنها‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

  ‫عینک‬
l_s   u_l_r_s   
   
les ulleres
l__   u______   
   
les ulleres
___   _______   
   
les ulleres
  ‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬
(_l_)   h_   o_l_d_t   l_s   s_v_s   u_l_r_s_   
   
(Ell) ha oblidat les seves ulleres.
(____   h_   o______   l__   s____   u_______   
   
(Ell) ha oblidat les seves ulleres.
_____   __   _______   ___   _____   ________   
   
(Ell) ha oblidat les seves ulleres.
  ‫عینکش کجاست؟‬
O_   h_   p_s_t   l_s   s_v_s   u_l_r_s_   
   
On ha posat les seves ulleres?
O_   h_   p____   l__   s____   u_______   
   
On ha posat les seves ulleres?
__   __   _____   ___   _____   ________   
   
On ha posat les seves ulleres?
 
 
 
 
  ‫ساعت‬
e_   r_l_o_g_   
   
el rellotge
e_   r_______   
   
el rellotge
__   ________   
   
el rellotge
  ‫ساعت او (مرد) خراب است.‬
E_   s_u   r_l_o_g_   e_t_   e_p_t_l_t_   
   
El seu rellotge està espatllat.
E_   s__   r_______   e___   e_________   
   
El seu rellotge està espatllat.
__   ___   ________   ____   __________   
   
El seu rellotge està espatllat.
  ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬
E_   r_l_o_g_   e_t_   e_g_n_a_   a   l_   p_r_t_   
   
El rellotge està enganxat a la paret.
E_   r_______   e___   e_______   a   l_   p_____   
   
El rellotge està enganxat a la paret.
__   ________   ____   ________   _   __   ______   
   
El rellotge està enganxat a la paret.
 
 
 
 
  ‫پاسپورت‬
e_   p_s_a_o_t   
   
el passaport
e_   p________   
   
el passaport
__   _________   
   
el passaport
  ‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬
(_l_)   h_   p_r_u_   e_   s_u   p_s_a_o_t_   
   
(Ell) ha perdut el seu passaport.
(____   h_   p_____   e_   s__   p_________   
   
(Ell) ha perdut el seu passaport.
_____   __   ______   __   ___   __________   
   
(Ell) ha perdut el seu passaport.
  ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬
O_   é_   e_   s_u   p_s_a_o_t_   
   
On és el seu passaport?
O_   é_   e_   s__   p_________   
   
On és el seu passaport?
__   __   __   ___   __________   
   
On és el seu passaport?
 
 
 
 
  ‫آنها-مال آنها‬
e_l_   /   e_l_s   –   e_   s_u   
   
ells / elles – el seu
e___   /   e____   –   e_   s__   
   
ells / elles – el seu
____   _   _____   _   __   ___   
   
ells / elles – el seu
  ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬
E_s   n_n_   n_   p_d_n   t_o_a_   e_s   s_u_   p_r_s_   
   
Els nens no poden trobar els seus pares.
E__   n___   n_   p____   t_____   e__   s___   p_____   
   
Els nens no poden trobar els seus pares.
___   ____   __   _____   ______   ___   ____   ______   
   
Els nens no poden trobar els seus pares.
  ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬
P_r_   j_   a_r_b_n   e_s   s_u_   p_r_s_   
   
Però ja arriben els seus pares!
P___   j_   a______   e__   s___   p_____   
   
Però ja arriben els seus pares!
____   __   _______   ___   ____   ______   
   
Però ja arriben els seus pares!
 
 
 
 
  ‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬
v_s_è   –   e_   s_u   
   
vostè – el seu
v____   –   e_   s__   
   
vostè – el seu
_____   _   __   ___   
   
vostè – el seu
  ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬
C_m   v_   a_a_   e_   s_u   v_a_g_,   s_n_o_   M_l_e_?   
   
Com va anar el seu viatge, senyor Müller?
C__   v_   a___   e_   s__   v______   s_____   M______   
   
Com va anar el seu viatge, senyor Müller?
___   __   ____   __   ___   _______   ______   _______   
   
Com va anar el seu viatge, senyor Müller?
  ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬
O_   é_   l_   s_v_   d_n_,   s_n_o_   M_l_e_?   
   
On és la seva dona, senyor Müller?
O_   é_   l_   s___   d____   s_____   M______   
   
On és la seva dona, senyor Müller?
__   __   __   ____   _____   ______   _______   
   
On és la seva dona, senyor Müller?
 
 
 
 
  ‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬
v_s_è   –   e_   s_u   
   
vostè – el seu
v____   –   e_   s__   
   
vostè – el seu
_____   _   __   ___   
   
vostè – el seu
  ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬
C_m   v_   a_a_   e_   s_u   v_a_g_,   s_n_o_a   S_h_i_t_   
   
Com va anar el seu viatge, senyora Schmidt?
C__   v_   a___   e_   s__   v______   s______   S_______   
   
Com va anar el seu viatge, senyora Schmidt?
___   __   ____   __   ___   _______   _______   ________   
   
Com va anar el seu viatge, senyora Schmidt?
  ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬
O_   é_   e_   s_u   m_r_t_   s_n_o_a   S_h_i_t_   
   
On és el seu marit, senyora Schmidt?
O_   é_   e_   s__   m_____   s______   S_______   
   
On és el seu marit, senyora Schmidt?
__   __   __   ___   ______   _______   ________   
   
On és el seu marit, senyora Schmidt?
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

‫ترجمه های ماشینی‬

‫کسی که می خواهد متنی را ترجمه کند باید بهای گزافی را برای این کار بپردازد.‬ ‫مترجمان یا مترجمان شفاهی حرفه ای گران هستند.‬ ‫با وجود این، درک سایر زبان ها به طور فزاینده اهمیّت پیدا کرده است.‬ ‫دانشمندان و زبان شناسان کامپیوتر قصد حلّ این مشکل را دارند.‬ ‫آنها مدّتها بر روی پیشرفت دادن ابزار ترجمه کار کرده اند.‬ ‫امروزه برنامه های مختلف بسیاری برای ترجمه وجود دارد.‬ ‫اما کیفیت ترجمه ماشینی معمولاٌ خوب نیست.‬ ‫امّا، برنامه نویسان مسئول آن نیستند!‬ ‫زبان ها دارای ساختارهای بسیار پیچیده ای هستد.‬ ‫کامپیوترها، از سوی دیگر، بر اساس اصول ساده ریاضی کار می کنند.‬ ‫بنابراین، آنها همیشه نمی توانند به درستی زبان را پردازش کنند.‬ ‫یک برنامه ترجمه باید یک زبان را به طور کامل بداند.‬ ‫برای نیل به این مقصود، متخصّصین باید هزاران کلمه و قاعده را به آن بیاموزند.‬ ‫که کاری عملا غیر ممکن است.‬ ‫سپردن کار ریاضی به کامپیوتر آسان تر است.‬ ‫کامپیوتر برای این کار خوب است!‬ ‫کامپیوتر می تواند محاسبه کند که کدام ترکیب ها مشترک هستند.‬ ‫برای مثال، می تواند تشخیص دهد که چه کلماتی معمولا در کنار یکدیگر قرار میگیرند.‬ ‫برای این منظور، متونی به زبان های مختلف به آن داده می شود.‬ ‫به این ترتیب هرچه برای یک زبان ها خاص معمول است را می آموزد.‬ ‫این روش آماری کار ترجمه خودکار را بهبود می بخشد.‬ ‫امّا، کامپیوتر نمی تواند جای انسان را بگیرد.‬ ‫هیچ دستگاهی نمی تواند در رابطه با زبان از مغز انسان تقلید کند.‬ ‫بنابراین مترجمان و مترجمان شفاهی برای مدت های طولانی مشغول به کار خواهند بود!‬ ‫متون ساده قطعا می تواند در آینده توسّط کامپیوتر ترجمه شود.‬ ‫امّا ترجمه، آهنگ، شعر، و ادبیات، از سوی دیگر، نیاز به یک عامل زنده دارد.‬ ‫احساس بشر نسبت به زبان مقاوم و پایدار تر می شند.‬ ‫و این راه خوبی است ...‬

 

ویدیویی پیدا نشد!


دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

 

 

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫67 [شصت و هفت]‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫ضمائر ملکی 2‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

راه آسان برای یادگیری زبان های خارجی.

منو

  • مجاز
  • سیاست حفظ حریم خصوصی
  • درباره ما
  • تیتراژ عکس

پیوندها

  • با ما تماس بگیرید
  • ما را دنبال کنید

برنامه ما را دانلود کنید

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

لطفا صبر کنید…

دانلود MP3 (فایل های zip.)