کتاب عبارات

MP3

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با که 2‬

92 [devedeset i dva]	Zavisne rečenice sa da 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫چگونه می توان دو زبان را در آن واحد آموخت‬

‫امروز زبان های خارجی به طور فزاینده ای اهمیّت پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از مردم در حال یادگیری یک زبان خارجی هستند.‬ ‫زبان های جالب بسیاری در جهان وجود دارند.‬ ‫بنابراین، بسیاری از مردم زبان های متعدّد را در آن واحد می آموزند.‬ ‫اگر کودکان در یک محیط دوزبانه بزرگ شوند این کار معمولا دشوار نیست.‬ ‫مغز هر دو زبان را به طور خودکار می آموزد.‬ ‫وقتی که آنها بزرگتر می شوند می دانند که چه چیزی به چه زبانی مربوط است.‬ ‫افراد دو زبانه ویژگی های معمول هر دو زبان را می شناسند.‬ ‫آمّا این وضع در مورد بزرگسالان متفاوت است.‬ ‫آنها نمی توانند دو زبان را به طور همزمان به راحتی یاد بگیرند.‬ ‫کسانی که دو زبان را در آن واحد می آموزند باید برخی از قواعد را رعایت کنند.‬ ‫اول، مقایسه هر دو زبان با یکدیگر مهم است.‬ ‫زبان هایی که متعلق به یک خانواده زبان هستند اغلب بسیار مشابه هستند.‬ ‫این امر می تواند به ترکیب کردن آنها منجر شود.‬ ‫بنابراین، تجزیه و تحلیل دقیق هر دو زبان معقول است.‬ ‫به عنوان مثال، شما می توانید یک لیست تهیّه کنید.‬ ‫و در آن می توانید شباهت ها و تفاوت های این زبان ها را یادداشت کنید.‬ ‫به این ترتیب مغز مجبور است با هر دو زبان به شدّت کار کند.‬ ‫و می تواند خصوصیات آن دو زبان را به خاطر بیاورد.‬ ‫همچنین باید از رنگ ها و پوشه های جداگانه برای هر زبان استفاده کند.‬ ‫این کار به جدا کردن واضح این دو زبان از یکدیگر کمک می کند.‬ ‫اگر شخص در حال یادگیری دو زبان متفاوت است، مطلب دیگری است.‬ ‫هیچ خطری از مخلوط کردن دو زبان مختلف وجود ندارد.‬ ‫در این مورد، خطر در مقایسه زبانها با یکدیگر استد!‬ ‫و مقایسه این زبان با زبان مادری بهتر خواهد بود.‬ ‫هنگامی که مغز تباین را تشخیص می دهد، به طور موثرتری می آموزد.‬ ‫همچنین مهم است که هر دو زبان را به یک اندازه آموخت.‬ ‫امّا، در تئوری تعداد زبان هائی که مغز می آموزد مهم نیست ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	L_u_i m_ š_o t_ h_č_š_ Ljuti me što ti hrčeš. L____ m_ š__ t_ h_____ Ljuti me što ti hrčeš. _____ __ ___ __ ______ Ljuti me što ti hrčeš.
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	L_u_i m_ š_o t_ p_j_š t_k_ p_n_ p_v_. Ljuti me što ti piješ tako puno piva. L____ m_ š__ t_ p____ t___ p___ p____ Ljuti me što ti piješ tako puno piva. _____ __ ___ __ _____ ____ ____ _____ Ljuti me što ti piješ tako puno piva.
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	L_u_i m_ š_o t_ d_l_z_š t_k_ k_s_o_ Ljuti me što ti dolaziš tako kasno. L____ m_ š__ t_ d______ t___ k_____ Ljuti me što ti dolaziš tako kasno. _____ __ ___ __ _______ ____ ______ Ljuti me što ti dolaziš tako kasno.

‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬	J_ v_e_u_e_ d_ o_ t_e_a d_k_o_a_ Ja vjerujem da on treba doktora. J_ v_______ d_ o_ t____ d_______ Ja vjerujem da on treba doktora. __ ________ __ __ _____ ________ Ja vjerujem da on treba doktora.
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬	J_ v_e_u_e_ d_ j_ o_ b_l_s_a_. Ja vjerujem da je on bolestan. J_ v_______ d_ j_ o_ b________ Ja vjerujem da je on bolestan. __ ________ __ __ __ _________ Ja vjerujem da je on bolestan.
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬	J_ v_e_u_e_ d_ o_ s_d_ s_a_a_ Ja vjerujem da on sada spava. J_ v_______ d_ o_ s___ s_____ Ja vjerujem da on sada spava. __ ________ __ __ ____ ______ Ja vjerujem da on sada spava.

‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬	M_ s_ n_d_m_ d_ ć_ o_ o_e_i_i n_š_ k_e_k_. Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku. M_ s_ n_____ d_ ć_ o_ o______ n___ k______ Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku. __ __ ______ __ __ __ _______ ____ _______ Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku.
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬	M_ s_ n_d_m_ d_ o_ i_a m_o_o n_v_a_ Mi se nadamo da on ima mnogo novca. M_ s_ n_____ d_ o_ i__ m____ n_____ Mi se nadamo da on ima mnogo novca. __ __ ______ __ __ ___ _____ ______ Mi se nadamo da on ima mnogo novca.
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬	M_ s_ n_d_m_ d_ j_ o_ m_l_o_e_. Mi se nadamo da je on milioner. M_ s_ n_____ d_ j_ o_ m________ Mi se nadamo da je on milioner. __ __ ______ __ __ __ _________ Mi se nadamo da je on milioner.

‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬	J_ s_m č_o / č_l_ d_ j_ t_o_a ž_n_ i_a_a n_z_o_u_ Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu. J_ s__ č__ / č___ d_ j_ t____ ž___ i____ n_______ Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu. __ ___ ___ _ ____ __ __ _____ ____ _____ ________ Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu.
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬	J_ s_m č_o / č_l_ d_ o_a l_ž_ u b_l_i_i_ Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici. J_ s__ č__ / č___ d_ o__ l___ u b_______ Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici. __ ___ ___ _ ____ __ ___ ____ _ ________ Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici.
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬	J_ s_m č_o / č_l_ d_ j_ t_o_ a_t_ p_t_u_o p_k_a_e_. Ja sam čuo / čula da je tvoj auto potpuno pokvaren. J_ s__ č__ / č___ d_ j_ t___ a___ p______ p________ Ja sam čuo / čula da je tvoj auto potpuno pokvaren. __ ___ ___ _ ____ __ __ ____ ____ _______ _________ Ja sam čuo / čula da je tvoj auto potpuno pokvaren.

‫خوشحالم که آمدید.‬	R_d_j_ m_ š_o s_e d_š_i_ Raduje me što ste došli. R_____ m_ š__ s__ d_____ Raduje me što ste došli. ______ __ ___ ___ ______ Raduje me što ste došli.
‫خوشحالم که علاقمندید.‬	R_d_j_ m_ d_ i_a_e i_t_r_s_. Raduje me da imate interesa. R_____ m_ d_ i____ i________ Raduje me da imate interesa. ______ __ __ _____ _________ Raduje me da imate interesa.
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬	R_d_j_ m_ d_ h_ć_t_ k_p_t_ k_ć_. Raduje me da hoćete kupiti kuću. R_____ m_ d_ h_____ k_____ k____ Raduje me da hoćete kupiti kuću. ______ __ __ ______ ______ _____ Raduje me da hoćete kupiti kuću.

‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬	B_j_m s_ d_ j_ z_d_j_ a_t_b_s v_ć o_i_a_. Bojim se da je zadnji autobus već otišao. B____ s_ d_ j_ z_____ a______ v__ o______ Bojim se da je zadnji autobus već otišao. _____ __ __ __ ______ _______ ___ _______ Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬	B_j_m s_ d_ m_r_m_ u_e_i t_k_i_ Bojim se da moramo uzeti taksi. B____ s_ d_ m_____ u____ t_____ Bojim se da moramo uzeti taksi. _____ __ __ ______ _____ ______ Bojim se da moramo uzeti taksi.
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬	B_j_m s_ d_ n_m_m n_v_a s_ s_b_m_ Bojim se da nemam novca sa sobom. B____ s_ d_ n____ n____ s_ s_____ Bojim se da nemam novca sa sobom. _____ __ __ _____ _____ __ ______ Bojim se da nemam novca sa sobom.

کتاب عبارات

‫چگونه می توان دو زبان را در آن واحد آموخت‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید