فارسی » بوسنیائی | ‫73 [هفتاد و سه]‬ | ‫اجازه داشتن برای انجام کاری / مجاز به انجام کاری بودن‬

73 [sedamdeset i tri] nešto smjeti

‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬	Smiješ li već voziti auto?
‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬	Smiješ li već piti alkohol?
‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬	Smiješ li već sam putovati u inostranstvo?
‫اجازه داشتن‬	smjeti
‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬	Smijemo li ovdje pušiti?
‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬	Smije li se ovdje pušiti?
‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬	Smije li se platiti kreditnom karticom?
‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬	Smije li se platiti čekom?
‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬	Smije li se platiti samo gotovinom?
‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬	Smijem li telefonirati?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬	Smijem li nešto pitati?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬	Smijem li nešto reći?
‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬	On ne smije spavati u parku.
‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬	On ne smije spavati u autu.
‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬	On ne smije spavati na željezničkoj stanici.
‫اجازه داریم بنشینیم؟‬	Smijemo li sjesti?
‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬	Smijemo li dobiti jelovnik?
‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬	Možemo li platiti odvojeno?

‫زبان بومی = عاطفی، زبان خارجی = منطقی؟‬

‫هنگامی که ما زبان خارجی می آموزیم، ما مغز خود را تحریک می کنیم.‬ ‫فکر کردن ما از طریق یادگیری تغییر می کند.‬ ‫ما خلاق تر و انعطاف پذیرتر می شویم.‬ ‫تفکّر پیچیده برای افراد چند زبانه آسان تر است.‬ ‫حافظه با آموختن تمرین می کند.‬ ‫هر چه بیشتر یاد بگیریم، حافظه ما بهتر کار می کند.‬ ‫کسی که زبان های زیادی می داند سایر مطالب را نیز سریع تر می آموزد.‬ ‫او می تواند به طور جدّی در مورد یک موضوع برای یک مدت طولانی فکر کند.‬ ‫در نتیجه، او مسائل را سریع تر حل می کند.‬ ‫افراد چند زبانه قاطع تر نیز هستند.‬ ‫اما این که چگونه آنها تصمیم گیری می کنند بستگی به زبان هائی دارد که با آنها آشنا هستند.‬ ‫زبانی که با آن فکر می کنیم تصمیمات ما را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫روانشناسان برای یک تحقیق موارد مختلفی را بررسی کردند.‬ ‫تمام مطالب آزمون دو زبانه بود.‬ ‫آنها به یک زبان دیگر علاوه بر زبان مادری خود صحبت می کردند.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به یک سئوال پاسخ دهند.‬ ‫سئوال می بایست در رابطه با حل یک مشکل باشد.‬ ‫در این روند، افراد تحت آزمایش دو گزینه برای انتخاب داشتند.‬ ‫یکی از گزینه ها کاملا پرخطرتر از دیگری بود.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به هر دو زبان پاسخ دهند.‬ ‫و وقتی زبان تغییر می کرد پاسخ ها نیز تغییر می کردند!‬ ‫هنگامی که افراد تحت آزمایش به زبان مادری خود صحبت می کردند، خطر را انتخاب می کردند.‬ ‫اما در زبان خارجی آنها گزینه امن تر را انتخاب می کردند.‬ ‫پس از این آزمایش، افراد تحت آزمون می بایست شرط بندی کنند.‬ ‫در اینجا نیز تفاوت روشنی وجود داشت.‬ ‫هنگامی که آنها یک زبان خارجی را به کار می بردند، معقول تر بودند.‬ ‫محقّقان احتمال زیادی می دهند که ما در زبان خارجی تمرکز حواس بیشتری داریم.‬ ‫بنابراین، ما به جای تصمیمات عاطفی، تصمیم های عقلانی اتخاذ می کنیم...‬