فارسی » بلغاری | ‫24 [بیست و چهار]‬ | ‫قرار ملاقات‬

24 [двайсет и четири] Уговорка

24 [dvayset i chetiri] Ugovorka

‫به اتوبوس نرسیدی؟‬	Автобуса ли изпусна?; Avtobusa li izpusna?
‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬	Аз те чаках половин час.; Az te chakakh polovin chas.
‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬	Нямаш ли мобилен телефон със себе си?; Nyamash li mobilen telefon sys sebe si?
‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬	Следващия път бъди точен / точна!; Sledvashchiya pyt bydi tochen / tochna!
‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬	Следващия път вземи такси!; Sledvashchiya pyt vzemi taksi!
‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬	Следващия път вземи чадър със себе си!; Sledvashchiya pyt vzemi chadyr sys sebe si!
‫فردا تعطیل هستم.‬	Утре съм свободен / свободна.; Utre sym svoboden / svobodna.
‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬	Да се срещнем утре?; Da se sreshchnem utre?
‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬	Съжалявам, утре не става.; Syzhalyavam, utre ne stava.
‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬	Имаш ли нещо предвид за края на седмицата?; Imash li neshcho predvid za kraya na sedmitsata?
‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬	Или вече имаш уговорка?; Ili veche imash ugovorka?
‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬	Предлагам да се срещнем в края на седмицата.; Predlagam da se sreshchnem v kraya na sedmitsata.
‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬	Да направим пикник?; Da napravim piknik?
‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬	Да отидем на плажа?; Da otidem na plazha?
‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬	Да отидем в планината?; Da otidem v planinata?
‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬	Ще те взема от офиса.; Shche te vzema ot ofisa.
‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬	Ще те взема от къщи.; Shche te vzema ot kyshchi.
‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬	Ще те взема от автобусната спирка.; Shche te vzema ot avtobusnata spirka.

‫زبان و کلمات قصار‬

‫کلمات قصار در هر زبانی وجود دارد.‬ ‫و بدین طریق، کلمات قصار، بخش مهمی از هویت ملّی را تشکیل می دهند.‬ ‫کلمات قصار نشان دهنده معیارها و ارزش های یک کشور هستند.‬ ‫شکل آنها معمولا شناخته شده و ثابت است، و قابل تغییر نیست.‬ ‫این اقوال همیشه کوتاه و مختصر هستند.‬ ‫اغلب در آنها از استعاره استفاده می شود.‬ ‫بسیاری از این کلمات قصار شاعرانه است.‬ ‫اغلب این اقوال حاوی پند و اندرز و نحوه رفتار هستند.‬ ‫اما برخی از آنها آشکارا به انتقاد می پردازند.‬ ‫کلمات قصار اغلب از قالب استفاده می کنند.‬ ‫به طوری که ممکن است در مورد ویژگی های ظاهرا مقایسه ای سایر کشورها یا مردم باشد.‬ ‫کلمات قصار دارای یک سنت طولانی هستند.‬ ‫ارسطو آنها را به عنوان قطعات کوتاه فلسفی مورد تحسین قرار داده است.‬ ‫آنها روش های مهمی در فصاحت و بلاغت و ادبیات هستند.‬ ‫آنچه این کلمات قصار را متمایز می سازد این است که آنها تا به امروز باقی مانده اند.‬ ‫رشته ای در زبانشناسی وجود دارد، که فقط به کلمات قصار اختصاص دارد.‬ ‫کلمات قصار بسیاری در زبان های چندگانه وجود دارد.‬ ‫بنابراین آنها می توانند از نظر لغوی یکسان باشند.‬ ‫در این نمونه، مگویائیین زبان های مختلف ازکلمات مشابه استفاده می کنند.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). ‫سایر کلمات قصار دارای معنی مشابه هستند.‬ ‫افکار یکسان با استفاده از کلمات مختلف بیان شده است.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫بنابراین کلمات قصار به ما در درک مردم و فرهنگ های دیگر کمک می کند.‬ ‫کلمات قصار، جالب ترین سخنانی است که در سراسر جهان یافت می شوند.‬ ‫این کلمات در باره موضوعات "اصلی" زندگی انسان هستند.‬ ‫این سخنان مربوط به تجارب جهانی است.‬ ‫آنها نشان می دهند که بدون توجه به زبانی که به آن صحبت می کنیم، ما همه یکسان هستیم!‬