کتاب عبارات

MP3

‫11 [یازده]‬

‫ماهها‬

‫11 [أحد عشر]‬ 11 [ahad eashr]	‫الأشهر‬ al'ashhur

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان های کریول (مخلوط)‬

‫آیا می دانستید که در مناطق اقیانوس آرام جنوبی هم به آلمانی صحبت می شود؟‬ ‫این واقعا درست است!‬ ‫در بخش هایی از پاپوآ گینه نو و استرالیا، مردم به آلمانی ما صحبت می کنند. ‬ ‫این یک زبان مخلوط است.‬ ‫زبان های کریول در هنگام تداخل زبان بوجود می آیند.‬ ‫یعنی زمانی که چندین زبان مختلف با هم روبرو می شوند.‬ ‫در حال حاضر، بسیاری از زبان های کریول تقریبا منقرض شده اند.‬ ‫اما هنوز 15 میلیون نفر در سراسر جهان به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫زبان های کریول همیشه زبان های بومی هستند.‬ ‫این زبان با زبان پیجین متفاوت است.‬ ‫زبان پیجین اشکال بسیار ساده شده کلام است.‬ ‫این زبان ها برای ارتباط های بسیار ساده مناسب هستند.‬ ‫اکثر زبان های کریول در دوران استعمار ایجاد شده اند.‬ ‫بنابراین، مبنای زبان کریول اغلب زبان های اروپایی است.‬ ‫یکی از مشخصه های زبان کریول واژگان محدود آن است.‬ ‫زبان کریول آواهای مخصوص به خود را دارد.‬ ‫دستور زبان زبان کریول کاملا ساده شده است.‬ ‫قواعد پیچیده دستور زبان به راحتی توسّط مگویائیین نادیده گرفته می شود.‬ ‫هر زبان کریول جزء مهمی از هویت ملّی است.‬ ‫در نتیجه، آثار ادبی فراوانی به زبان کریول نوشته شده است.‬ ‫زبان کریول به ویژه برای زبانشناسان جالب است.‬ ‫علّت توّجه این است که این زبا ن ها نشان می دهند که چگونه یک زبان متولّد میشود و سپس می میرد.‬ ‫بنابراین تکامل زبان را می توان در زبان کریول مورد مطالعه قرار داد.‬ ‫این زبان ها همچنین ثابت می کنند که زبان ها می توانند تغییر کنند و انطباق پذیر باشند.‬ ‫تحقیق در زبان کریول، کریولوژی یا کریولیستیک نامیده می شود.‬ ‫یکی از معروف ترین جملات در زبان کریول از جامائیکا می آید.‬ ‫باب مارلی آن را در جهان معروف ساخت- آن را می دانید؟‬ ‫بدون زن، بدون فریاد! (= نه، زن، گریه نکن!)‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫ژانویه‬	‫_ا_و_ ا_ث_ن_‬ k_n_n a_t_t_a_i ‫كانون الثاني‬ kanun alththani ‫_____ ا______ k____ a________ ‫كانون الثاني‬ kanun alththani ______ _______ _____ _________ ‫كانون الثاني‬ kanun alththani
‫فوریه‬	‫_ب_ط_ s_b_t ‫شباط‬ shbat ‫_____ s____ ‫شباط‬ shbat ______ _____ ‫شباط‬ shbat
‫مارس‬	‫_ذ_ر_ a_h_r ‫آذار‬ adhar ‫_____ a____ ‫آذار‬ adhar ______ _____ ‫آذار‬ adhar

‫آوریل‬	‫_ي_ا_‬ n_s_n ‫نيسان‬ nysan ‫______ n____ ‫نيسان‬ nysan _______ _____ ‫نيسان‬ nysan
‫مه‬	‫_ي_ر_ a_a_ ‫أيار‬ ayar ‫_____ a___ ‫أيار‬ ayar ______ ____ ‫أيار‬ ayar
‫ژوئن‬	‫_ز_ر_ن_ h_i_a_ ‫حزيران‬ hziran ‫_______ h_____ ‫حزيران‬ hziran ________ ______ ‫حزيران‬ hziran

‫اینها شش ماه هستند.‬	‫_ذ_ س_ة أ_ه_._ h_h_h s_t '_s_h_r_ ‫هذه ستة أشهر.‬ hdhih stt 'ashhur. ‫___ س__ أ_____ h____ s__ '_______ ‫هذه ستة أشهر.‬ hdhih stt 'ashhur. ____ ___ ______ _____ ___ ________ ‫هذه ستة أشهر.‬ hdhih stt 'ashhur.
‫ژانویه، فوریه، مارس،‬	‫_ا_و_ ا_ث_ن_، ش_ا_، آ_ا_‬ k_n_n a_t_t_a_i_ s_a_a_, a_h_r ‫كانون الثاني، شباط، آذار‬ kanun alththani, shabat, adhar ‫_____ ا______ ش____ آ____ k____ a_________ s______ a____ ‫كانون الثاني، شباط، آذار‬ kanun alththani, shabat, adhar ______ _______ _____ _____ _____ __________ _______ _____ ‫كانون الثاني، شباط، آذار‬ kanun alththani, shabat, adhar
‫آوریل، مه، ژوئن.‬	‫_ي_ا_، أ_ا_، ح_ي_ا_._ n_a_a_, '_y_a_u_, h_z_r_n_. ‫نيسان، أيار، حزيران.‬ nyasan, 'ayaarun, hazirana. ‫______ أ____ ح_______ n______ '________ h________ ‫نيسان، أيار، حزيران.‬ nyasan, 'ayaarun, hazirana. _______ _____ ________ _______ _________ _________ ‫نيسان، أيار، حزيران.‬ nyasan, 'ayaarun, hazirana.

‫ژوئیه‬	‫_م_ز_ t_m_z ‫تموز‬ tamuz ‫_____ t____ ‫تموز‬ tamuz ______ _____ ‫تموز‬ tamuz
‫آگوست (اوت)‬	‫_ب_ a_ ‫آب‬ ab ‫___ a_ ‫آب‬ ab ____ __ ‫آب‬ ab
‫سپتامبر‬	‫_ي_و_‬ a_l_l ‫أيلول‬ aylul ‫______ a____ ‫أيلول‬ aylul _______ _____ ‫أيلول‬ aylul

‫اکتبر‬	‫_ش_ي_ ا_أ_ل_ t_s_i_i_ a_'_w_ ‫تشرين الأول‬ tishirin al'uwl ‫_____ ا_____ t_______ a_____ ‫تشرين الأول‬ tishirin al'uwl ______ ______ ________ ______ ‫تشرين الأول‬ tishirin al'uwl
‫نوامبر‬	‫_ش_ي_ ا_ث_ن_‬ t_s_i_i_ a_t_a_n_ ‫تشرين الثاني‬ tishirin althaani ‫_____ ا______ t_______ a_______ ‫تشرين الثاني‬ tishirin althaani ______ _______ ________ ________ ‫تشرين الثاني‬ tishirin althaani
‫دسامبر‬	‫_ا_و_ ا_أ_ل_ k_n_n a_'_w_ ‫كانون الأول‬ kanun al'uwl ‫_____ ا_____ k____ a_____ ‫كانون الأول‬ kanun al'uwl ______ ______ _____ ______ ‫كانون الأول‬ kanun al'uwl

‫اینها هم شش ماه هستند.‬	‫_ه_ه أ_ض_ً س_ة أ_ه_._ w_a_h_h a_d_a_ s_t '_s_h_r_ ‫وهذه أيضاً ستة أشهر.‬ whadhih aydaan stt 'ashhur. ‫____ أ____ س__ أ_____ w______ a_____ s__ '_______ ‫وهذه أيضاً ستة أشهر.‬ whadhih aydaan stt 'ashhur. _____ _____ ___ ______ _______ ______ ___ ________ ‫وهذه أيضاً ستة أشهر.‬ whadhih aydaan stt 'ashhur.
‫ژوئیه، آگوست، سپتامبر،‬	‫_م_ز_ آ_، أ_ل_ل_‬ t_w_a_ a_, '_y_u_, ‫تموز، آب، أيلول،‬ tmwza, ab, 'aylul, ‫_____ آ__ أ______ t_____ a__ '______ ‫تموز، آب، أيلول،‬ tmwza, ab, 'aylul, ______ ___ _______ ______ ___ _______ ‫تموز، آب، أيلول،‬ tmwza, ab, 'aylul,
‫اکتبر، نوامبر، دسامبر.‬	‫_ش_ي_ ا_أ_ل_ ت_ر_ن ا_ث_ن_، ك_ن_ن ا_أ_ل_‬ t_s_i_i_ a_'_w_, t_s_r_n a_t_t_a_i_ k_n_n a_'_w_. ‫تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول.‬ tishirin al'awl, tishrin alththani, kanun al'awl. ‫_____ ا_____ ت____ ا______ ك____ ا______ t_______ a______ t______ a_________ k____ a______ ‫تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول.‬ tishirin al'awl, tishrin alththani, kanun al'awl. ______ ______ _____ _______ _____ _______ ________ _______ _______ __________ _____ _______ ‫تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول.‬ tishirin al'awl, tishrin alththani, kanun al'awl.

کتاب عبارات

‫زبان های کریول (مخلوط)‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید