کتاب عبارات

MP3

‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

‫4 [أربعة]‬ 4 [arabeata]	‫في المدرسة‬ fi almudarsat

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫احساسات بین المللی‬

‫جهانی شدن به زبان محدود نمی شود.‬ ‫این امر را می توان در افزایش احساسات بین المللی نیز مشاهده کرد.‬ ‫احساسات بین المللی کلماتی هستند که در زبان های متعدّد وجود دارد.‬ ‫در نتیجه کلمات می توانند دارای معانی یکسان یا مشابه باشند.‬ ‫تلفّظ آنها اغلب یکسان است.‬ ‫نگارش کلمات هم معمولا بسیار مشابه هستند.‬ ‫احساسات بین المللی جالب است.‬ ‫آنها هیچ توجّهی به مرزها ندارند.‬ ‫به مرزهای جغرافیایی هم ندارند.‬ ‫و بخصوص به مرزهای زبانی هم توجّهی ندارند.‬ ‫کلماتی وجود دارند که در سرتاسر جهان قابل فهم است.‬ ‫کلمه هتل، مثال خوبی در این مورد است.‬ ‫این لغت تقریبا در همه جای جهان وجود دارد.‬ ‫بسیاری از احساسات بین المللی ناشی از علم است.‬ ‫اصطلاحات فنی نیز به سرعت و بصورت جهانی منتشر می شوند.‬ ‫احساسات بین المللی قدیمی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫آنها از یک کلمه واحد ساخته شده اند.‬ ‫امّا، بیشتر احساسات بین المللی معمولا به وام گرفته شده است.‬ ‫می توان گفت، که واژه ها به سادگی به زبان های دیگر وارد می شوند.‬ ‫حوزه های فرهنگی نقش مهمی در این پذیرش دارند.‬ ‫هر تمدّن دارای آداب و رسوم خاص خود است.‬ ‫به این علّت است که تمام مفاهیم جدید به همه جا سرایت نمی کند.‬ ‫هنجارهای فرهنگی در پذیرفتن کلمات جدید نقش دارند.‬ ‫بعضی چیزها فقط در مناطق خاصی از جهان یافت می شود.‬ ‫امّا سایر چیزها به سرعت در سراسر جهان منتشر می شوند.‬ ‫و وقتی منتشر شدند نام خود آنها هم منتشر می شود.‬ ‫این دقیقا همان چیزی است که احساسات بین المللی را این چنین هیجان انگیز کرده است!‬ ‫همیشه هنگامی که زبانی را کشف می کنیم، فرهنگی را نیز کشف می کنیم.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫ما کجا هستیم؟‬	‫_ي_ ن_ن_‬ a_n n_h_? ‫أين نحن؟‬ ayn nahn? ‫___ ن____ a__ n____ ‫أين نحن؟‬ ayn nahn? ____ _____ ___ _____ ‫أين نحن؟‬ ayn nahn?
‫ما در مدرسه هستیم.‬	‫_ح_ ف_ ا_م_ر_ة_‬ n_a_ f_ a_m_d_a_a_a_ ‫نحن في المدرسة.‬ nhan fi almudrasata. ‫___ ف_ ا________ n___ f_ a___________ ‫نحن في المدرسة.‬ nhan fi almudrasata. ____ __ _________ ____ __ ____________ ‫نحن في المدرسة.‬ nhan fi almudrasata.
‫ما کلاس داریم.‬	‫_ن_ن_ د_س_‬ e_d_n_ d_r_a_ ‫عندنا درس.‬ endana darsa. ‫_____ د____ e_____ d_____ ‫عندنا درس.‬ endana darsa. ______ _____ ______ ______ ‫عندنا درس.‬ endana darsa.

‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬	‫_ؤ_ا_ ه_ ا_ت_ا_ي_._ h_u_a_ h_m a_t_l_m_d_. ‫هؤلاء هم التلاميذ.‬ hwula' hum altalamidh. ‫_____ ه_ ا_________ h_____ h__ a__________ ‫هؤلاء هم التلاميذ.‬ hwula' hum altalamidh. ______ __ __________ ______ ___ ___________ ‫هؤلاء هم التلاميذ.‬ hwula' hum altalamidh.
‫این خانم معلم است.‬	‫_ذ_ ه_ ا_م_ع_م_._ h_h_h h_ a_m_e_m_ ‫هذه هي المُعلمة.‬ hdhih hi almuelm. ‫___ ه_ ا_________ h____ h_ a_______ ‫هذه هي المُعلمة.‬ hdhih hi almuelm. ____ __ __________ _____ __ ________ ‫هذه هي المُعلمة.‬ hdhih hi almuelm.
‫این کلاس است.‬	‫_ذ_ ه_ ا_ص_._ h_h_ h_ a_s_f_. ‫هذا هو الصف.‬ hdha hu alsafa. ‫___ ه_ ا_____ h___ h_ a______ ‫هذا هو الصف.‬ hdha hu alsafa. ____ __ ______ ____ __ _______ ‫هذا هو الصف.‬ hdha hu alsafa.

‫چکار کنیم؟‬	‫_ا_ا س_ف_ل_‬ m_d_a s_n_i_l_ ‫ماذا سنفعل؟‬ madha sanfiel? ‫____ س______ m____ s_______ ‫ماذا سنفعل؟‬ madha sanfiel? _____ _______ _____ ________ ‫ماذا سنفعل؟‬ madha sanfiel?
‫ما درس می‌خوانیم.‬	‫_ح_ ن_ع_م_‬ n_i_ n_t_e_a_. ‫نحن نتعلم.‬ nhin nataelam. ‫___ ن______ n___ n________ ‫نحن نتعلم.‬ nhin nataelam. ____ _______ ____ _________ ‫نحن نتعلم.‬ nhin nataelam.
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬	‫_ن_ا ن_ع_م ل_ة_‬ '_i_a_a n_t_e_a_ l_g_a_a_ ‫إننا نتعلم لغة.‬ 'iinana nataelam lighata. ‫____ ن____ ل____ '______ n_______ l_______ ‫إننا نتعلم لغة.‬ 'iinana nataelam lighata. _____ _____ _____ _______ ________ ________ ‫إننا نتعلم لغة.‬ 'iinana nataelam lighata.

‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬	‫_ن_ أ_ع_م ا_إ_ج_ي_ي_._ a_a_ '_t_e_l_m a_'_i_j_l_z_a_a_ ‫أنا أتعلم الإنجليزية.‬ anaa 'ataealam al'iinjaliziata. ‫___ أ____ ا___________ a___ '________ a_______________ ‫أنا أتعلم الإنجليزية.‬ anaa 'ataealam al'iinjaliziata. ____ _____ ____________ ____ _________ ________________ ‫أنا أتعلم الإنجليزية.‬ anaa 'ataealam al'iinjaliziata.
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬	‫_ن_ ت_ع_م ا_أ_ب_ن_ة_‬ a_t t_t_e_l_m a_'_s_a_i_t_. ‫أنت تتعلم الأسبانية.‬ ant tataealam al'asbaniata. ‫___ ت____ ا__________ a__ t________ a____________ ‫أنت تتعلم الأسبانية.‬ ant tataealam al'asbaniata. ____ _____ ___________ ___ _________ _____________ ‫أنت تتعلم الأسبانية.‬ ant tataealam al'asbaniata.
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬	‫_و ي_ع_م ا_أ_م_ن_ة_‬ h_ y_t_e_l_m a_'_l_a_i_t_. ‫هو يتعلم الألمانية.‬ hw yataealam al'almaniata. ‫__ ي____ ا__________ h_ y________ a____________ ‫هو يتعلم الألمانية.‬ hw yataealam al'almaniata. ___ _____ ___________ __ _________ _____________ ‫هو يتعلم الألمانية.‬ hw yataealam al'almaniata.

‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬	‫_ح_ ن_ع_م ا_ف_ن_ي_._ n_i_ n_t_e_a_ a_f_r_n_i_t_. ‫نحن نتعلم الفرنسية.‬ nhin nataelam alfaransiata. ‫___ ن____ ا_________ n___ n_______ a____________ ‫نحن نتعلم الفرنسية.‬ nhin nataelam alfaransiata. ____ _____ __________ ____ ________ _____________ ‫نحن نتعلم الفرنسية.‬ nhin nataelam alfaransiata.
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬	‫_ن_م ت_ع_م_ن / أ_ت_ ت_ع_م_ ا_إ_ط_ل_ة_‬ a_t_m t_t_e_l_m_n / '_n_u_ t_t_e_l_u_ a_'_i_a_i_t_. ‫أنتم تتعلمون / أنتن تتعلمن الإيطالية.‬ antum tataealamun / 'antun tataealmun al'iitaliata. ‫____ ت______ / أ___ ت_____ ا__________ a____ t__________ / '_____ t_________ a____________ ‫أنتم تتعلمون / أنتن تتعلمن الإيطالية.‬ antum tataealamun / 'antun tataealmun al'iitaliata. _____ _______ _ ____ ______ ___________ _____ ___________ _ ______ __________ _____________ ‫أنتم تتعلمون / أنتن تتعلمن الإيطالية.‬ antum tataealamun / 'antun tataealmun al'iitaliata.
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬	‫_م ي_ع_م_ن / ه_ّ ت_ع_م_ ا_ر_س_ة_‬ h_ y_t_e_l_m_n / h_ t_t_i_m_n a_r_w_i_t_. ‫هم يتعلمون / هنّ تتعلمن الروسية.‬ hm yataealamun / hn tateilmun alruwsiata. ‫__ ي______ / ه__ ت_____ ا________ h_ y__________ / h_ t________ a__________ ‫هم يتعلمون / هنّ تتعلمن الروسية.‬ hm yataealamun / hn tateilmun alruwsiata. ___ _______ _ ___ ______ _________ __ ___________ _ __ _________ ___________ ‫هم يتعلمون / هنّ تتعلمن الروسية.‬ hm yataealamun / hn tateilmun alruwsiata.

‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬	‫_ع_م ا_ل_ا_ م_ي_ ل_إ_ت_ا_._ t_e_l_m a_l_g_a_ m_t_i_ l_l_i_h_i_a_. ‫تعلم اللغات مثير للإهتمام.‬ taeilam allughat muthir lil'iihtimam. ‫____ ا_____ م___ ل_________ t______ a_______ m_____ l____________ ‫تعلم اللغات مثير للإهتمام.‬ taeilam allughat muthir lil'iihtimam. _____ ______ ____ __________ _______ ________ ______ _____________ ‫تعلم اللغات مثير للإهتمام.‬ taeilam allughat muthir lil'iihtimam.
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬	‫_ر_د أ_ ن_ف_ه_ م_ ا_ن_س_‬ n_i_ '_n n_t_a_u_ m_e a_n_a_. ‫نريد أن نتفاهم مع الناس.‬ nrid 'an natfahum mae alnaas. ‫____ أ_ ن_____ م_ ا______ n___ '__ n_______ m__ a______ ‫نريد أن نتفاهم مع الناس.‬ nrid 'an natfahum mae alnaas. _____ __ ______ __ _______ ____ ___ ________ ___ _______ ‫نريد أن نتفاهم مع الناس.‬ nrid 'an natfahum mae alnaas.
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬	‫_ر_د أ_ ن_ك_م م_ ا_ن_س_‬ n_i_ '_n n_t_k_l_m m_e a_n_a_. ‫نريد أن نتكلم مع الناس.‬ nrid 'an natakalam mae alnaas. ‫____ أ_ ن____ م_ ا______ n___ '__ n________ m__ a______ ‫نريد أن نتكلم مع الناس.‬ nrid 'an natakalam mae alnaas. _____ __ _____ __ _______ ____ ___ _________ ___ _______ ‫نريد أن نتكلم مع الناس.‬ nrid 'an natakalam mae alnaas.

کتاب عبارات

‫احساسات بین المللی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید