Sõnaraamat

MP3

52 [viiskümmend kaks]

Kaubamajas

52 [Năm mươi hai]	Ở trong cửa hàng bách hóa tổng hợp

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Kes mõistab keda?

Maailmas on umbes 7 miljardit inimest. Neil kõigil on keel. Kahjuks ei ole see alati sama keel. Seega peame teiste rahvustega suhtlemiseks õppima keeli. See on sageli väga raske. Kuid on keeli, mis on üksteisega väga sarnased. Nende rääkijad mõistavad üksteist ilma teise keelt õppimata. Seda nähtust nimetatakse vastastikuseks mõistmiseks . Kusjuures eristatakse kahte võimalust. Esimene variant on suuline vastastikune arusaadavus. Sel juhul mõistavad kõnelejad üksteist rääkides. Samas ei mõsita nad teise keele kirjutatud vormi. Keeltel on erinevad kirjakeele vormid. Näiteks võib tuua hindi ja urdu keele. Teine võimalus on kirjalik vastastikune arusaadavus. Sellisel juhul mõistetakse teise keele kirjavormi. Samas üksteisega rääkides, ei mõista nad üksteist. Põhjuseks on kahe keele väga erinev hääldus. Saksa ja Hollandi keel on sellises suhtes. Väga lähedases suguluses olevatel keeltel esineb mõlemat varianti. See tähendab, et nad mõistavad üksteist nii kõnes kui kirjas. Siin võib tuua näiteks vene ja ukraina keele või tai ja laose keele. Kuid on olemas ka asümmeetriline vastastikune arusaadavus. Sellisel juhul mõistavad kõnelejad üksteist erineval määral. Portugallased saavad hispaanlastest aru paremini kui hispaanlased portugallastest. Austerlased mõistavad sakslasi paremini kui vastupidi. Antud näidetes on takistuseks dialektid. Kes tõesti tahab häid vestluseid pidada, peavad õppima midagi uut ...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Lähme kaubamajja?	C_ú_g t_ đ_ c_a h_n_ b_c_ h_a t_n_ h_p k_ô_g_ Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không? C____ t_ đ_ c__ h___ b___ h__ t___ h__ k_____ Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không? _____ __ __ ___ ____ ____ ___ ____ ___ ______ Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không?
Ma pean sisseoste tegema.	T_i p_ả_ đ_ m_a h_n_. Tôi phải đi mua hàng. T__ p___ đ_ m__ h____ Tôi phải đi mua hàng. ___ ____ __ ___ _____ Tôi phải đi mua hàng.
Ma tahan palju sisseoste teha.	T_i m_ố_ m_a n_i_u_ Tôi muốn mua nhiều. T__ m___ m__ n_____ Tôi muốn mua nhiều. ___ ____ ___ ______ Tôi muốn mua nhiều.

Kus on bürookaubad?	Đ_ v_n p_ò_g p_ẩ_ ở đ_u_ Đồ văn phòng phẩm ở đâu? Đ_ v__ p____ p___ ở đ___ Đồ văn phòng phẩm ở đâu? __ ___ _____ ____ _ ____ Đồ văn phòng phẩm ở đâu?
Mul on vaja ümbrikke ja kirjapaberit.	T_i c_n p_o_g b_ v_ g_ấ_ v_ế_ t_ư_ Tôi cần phong bì và giấy viết thư. T__ c__ p____ b_ v_ g___ v___ t___ Tôi cần phong bì và giấy viết thư. ___ ___ _____ __ __ ____ ____ ____ Tôi cần phong bì và giấy viết thư.
Mul on vaja tindipliiatseid ja markereid.	T_i c_n b_t b_ v_ b_t d_. Tôi cần bút bi và bút dạ. T__ c__ b__ b_ v_ b__ d__ Tôi cần bút bi và bút dạ. ___ ___ ___ __ __ ___ ___ Tôi cần bút bi và bút dạ.

Kus on mööbel?	Đ_ g_ ở đ_u_ Đồ gỗ ở đâu? Đ_ g_ ở đ___ Đồ gỗ ở đâu? __ __ _ ____ Đồ gỗ ở đâu?
Mul on vaja kappi ja kummutit.	T_i c_n m_t c_i t_ c_o v_ m_t t_ n_ă_ k_o_ Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo. T__ c__ m__ c__ t_ c__ v_ m__ t_ n___ k___ Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo. ___ ___ ___ ___ __ ___ __ ___ __ ____ ____ Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.
Mul on vaja kirjutuslauda ja raamaturiiulit.	T_i c_n m_t b_n g_ấ_ v_ m_t c_i g_á s_c_. Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách. T__ c__ m__ b__ g___ v_ m__ c__ g__ s____ Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách. ___ ___ ___ ___ ____ __ ___ ___ ___ _____ Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.

Kus on mänguasjad?	Đ_ c_ơ_ ở đ_u_ Đồ chơi ở đâu? Đ_ c___ ở đ___ Đồ chơi ở đâu? __ ____ _ ____ Đồ chơi ở đâu?
Mul on vaja nukku ja kaisukaru.	T_i c_n m_t c_n b_p b_ v_ m_t c_n g_u b_n_. Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông. T__ c__ m__ c__ b__ b_ v_ m__ c__ g__ b____ Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông. ___ ___ ___ ___ ___ __ __ ___ ___ ___ _____ Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.
Mul on vaja jalgpalli ja malemängu.	T_i c_n m_t q_ả b_n_ đ_ v_ m_t b_ c_ q_ố_ t_ / v_a_ Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua. T__ c__ m__ q__ b___ đ_ v_ m__ b_ c_ q___ t_ / v___ Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua. ___ ___ ___ ___ ____ __ __ ___ __ __ ____ __ _ ____ Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.

Kus on tööriistad?	D_n_ c_ ở đ_u_ Dụng cụ ở đâu? D___ c_ ở đ___ Dụng cụ ở đâu? ____ __ _ ____ Dụng cụ ở đâu?
Mul on vaja haamrit ja saagi.	T_i c_n m_t c_i b_a v_ m_t c_i k_m_ Tôi cần một cái búa và một cái kìm. T__ c__ m__ c__ b__ v_ m__ c__ k___ Tôi cần một cái búa và một cái kìm. ___ ___ ___ ___ ___ __ ___ ___ ____ Tôi cần một cái búa và một cái kìm.
Mul on vaja puuri ja kruvikeerajat.	T_i c_n m_t c_i m_y k_o_n v_ m_t c_i t_ố_ n_ v_t / c_ì_ v_t_ Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít. T__ c__ m__ c__ m__ k____ v_ m__ c__ t___ n_ v__ / c___ v___ Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít. ___ ___ ___ ___ ___ _____ __ ___ ___ ____ __ ___ _ ____ ____ Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.

Kus on ehted?	Đ_ t_a_g s_c ở đ_u_ Đồ trang sức ở đâu? Đ_ t____ s__ ở đ___ Đồ trang sức ở đâu? __ _____ ___ _ ____ Đồ trang sức ở đâu?
Mul on vaja ketti ja käevõru.	T_i c_n m_t d_y c_u_ề_ v_ m_t v_n_ t_y_ Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay. T__ c__ m__ d__ c_____ v_ m__ v___ t___ Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay. ___ ___ ___ ___ ______ __ ___ ____ ____ Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.
Mul on vaja sõrmust ja kõrvarõngaid.	T_i c_n m_t c_i n_ẫ_ v_ h_a t_i_ Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai. T__ c__ m__ c__ n___ v_ h__ t___ Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai. ___ ___ ___ ___ ____ __ ___ ____ Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.

Sõnaraamat

Kes mõistab keda?

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus