Sõnaraamat

MP3

47 [nelikümmend seitse]

Ettevalmistused reisiks

47 [Bốn mươi bảy]	Chuẩn bị đi du lịch

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Ainult tugevad sõnad jäävad ellu!

Harva kasutatavad sõnad muutuvad rohkem kui sõnad, mida kasutatakse sageli. See võib olla tingitud evolutsiooni seadustest. Ühised geenid muutuvad aja jooksul vähem. Nad on oma vormilt stabiilsemad. Ja ilmselt kehtib sama ka sõna puhul! Uuringus anti hinnanguid inglise keele tegusõnadele. Praeguseid tegusõna vorme võrreldi vanade vormidega. Inglise keeles on kümme kõige levinumat tegusõna ebareeglipärased. Enamik teisi tegusõnu on reeglipärased. Kuid keskajal olid enamik tegusõnu ebareeglipärased. Niisiis said ebareeglipärased verbid, mida kasutati harva reeglipäraseks. 300 aasta pärast pole inglise keeles säilinud peaaegu üldse ebareeglipäraseid verbe. Teised teadustööd näitavad ka, et keeled on valikulised nagu geenidki. Teadlased võrreldes erinevate keelte tavalisi sõnu. Nad valisid välja sarnase tähendusega sõnad. Üheks sellekohaseks näiteks on sõnad: water, Wasser, vatten . Nendel sõnadel on sama päritolu ja seepärast on nad üksteisega väga sarnased. Kuna nad on olulised sõnad, kasutatakse neid tihedalt kõigis keeltes. Nii suudavad nad säilitada oma vormi - ja jäävad üksteisega sarnaseks ka tänapäeval. Vähem olulised sõnad muutuvad palju kiiremini. Pigem asendatakse need teiste sõnadega. Harva kasutatavad eirstuvad üksteistest eri keeltes. Miks harva kasutatavad sõnad muutuvad, on siiani ebaselge. On võimalik, et neid kasutatakse või hääldatakse tihti valesti. See on tingitud asjaolust, et sõna ei ole rääkijale tuttav. Kuid võib olla, et olulised sõnad peavadki alati samaks jääma. Sest ainult siis saadakse neist õigesti aru. Ja sõnad on selleks, et neid mõista...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Sa pead meie kohvri pakkima!	B_n p_ả_ x_p / s_p c_i v_ l_ c_a c_ú_g t_! Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta! B__ p___ x__ / s__ c__ v_ l_ c__ c____ t__ Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta! ___ ____ ___ _ ___ ___ __ __ ___ _____ ___ Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!
Sa ei tohi midagi unustada!	B_n k_ô_g đ_ợ_ q_ê_ g_ h_t_ Bạn không được quên gì hết! B__ k____ đ___ q___ g_ h___ Bạn không được quên gì hết! ___ _____ ____ ____ __ ____ Bạn không được quên gì hết!
Sul on suurt kohvrit vaja!	B_n c_n m_t c_i v_ l_ t_! Bạn cần một cái va li to! B__ c__ m__ c__ v_ l_ t__ Bạn cần một cái va li to! ___ ___ ___ ___ __ __ ___ Bạn cần một cái va li to!

Ära passi unusta!	Đ_n_ q_ê_ h_ c_i_u_ Đừng quên hộ chiếu! Đ___ q___ h_ c_____ Đừng quên hộ chiếu! ____ ____ __ ______ Đừng quên hộ chiếu!
Ära lennupiletit unusta!	Đ_n_ c_ q_ê_ v_ m_y b_y_ Đừng có quên vé máy bay! Đ___ c_ q___ v_ m__ b___ Đừng có quên vé máy bay! ____ __ ____ __ ___ ____ Đừng có quên vé máy bay!
Ära reisitšekke unusta!	Đ_n_ q_ê_ n_â_ p_i_u d_ l_c_! Đừng quên ngân phiếu du lịch! Đ___ q___ n___ p____ d_ l____ Đừng quên ngân phiếu du lịch! ____ ____ ____ _____ __ _____ Đừng quên ngân phiếu du lịch!

Võta päikesekreem kaasa.	N_ớ m_n_ t_e_ k_m c_ố_g n_n_. Nhớ mang theo kem chống nắng. N__ m___ t___ k__ c____ n____ Nhớ mang theo kem chống nắng. ___ ____ ____ ___ _____ _____ Nhớ mang theo kem chống nắng.
Võta päikeseprillid kaasa.	N_ớ m_n_ t_e_ k_n_ r_m_ Nhớ mang theo kính râm. N__ m___ t___ k___ r___ Nhớ mang theo kính râm. ___ ____ ____ ____ ____ Nhớ mang theo kính râm.
Võta päikesemüts kaasa.	N_ớ m_n_ t_e_ m_. Nhớ mang theo mũ. N__ m___ t___ m__ Nhớ mang theo mũ. ___ ____ ____ ___ Nhớ mang theo mũ.

Võtad sa tänavakaardi kaasa?	B_n m_ố_ m_n_ t_e_ b_n đ_ đ_ờ_g k_ô_g_ Bạn muốn mang theo bản đồ đường không? B__ m___ m___ t___ b__ đ_ đ____ k_____ Bạn muốn mang theo bản đồ đường không? ___ ____ ____ ____ ___ __ _____ ______ Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?
Võtad sa reisijuhi kaasa?	B_n m_ố_ c_ n_ư_i h_ớ_g d_n k_ô_g_ Bạn muốn có người hướng dẫn không? B__ m___ c_ n____ h____ d__ k_____ Bạn muốn có người hướng dẫn không? ___ ____ __ _____ _____ ___ ______ Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Võtad sa vihmavarju kaasa?	B_n m_ố_ m_n_ t_e_ ô / d_ k_ô_g_ Bạn muốn mang theo ô / dù không? B__ m___ m___ t___ ô / d_ k_____ Bạn muốn mang theo ô / dù không? ___ ____ ____ ____ _ _ __ ______ Bạn muốn mang theo ô / dù không?

Mõtle pükstele, särkidele, sokkidele.	N_ớ đ_n q_ầ_, á_ s_ m_, t_t_ Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất. N__ đ__ q____ á_ s_ m__ t___ Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất. ___ ___ _____ __ __ ___ ____ Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.
Mõtle lipsudele, vöödele, jakkidele.	N_ớ đ_n c_ v_t_ t_ắ_ l_n_ / d_y l_n_, á_ k_o_c_ Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác. N__ đ__ c_ v___ t___ l___ / d__ l____ á_ k_____ Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác. ___ ___ __ ____ ____ ____ _ ___ _____ __ ______ Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.
Mõtle pidžaamadele, öösärkidele ja T-särkidele.	N_ớ đ_n q_ầ_ á_ n_ủ v_ á_ s_ m_. Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi. N__ đ__ q___ á_ n__ v_ á_ s_ m__ Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi. ___ ___ ____ __ ___ __ __ __ ___ Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.

Sul on vaja kingi, sandaale ja saapaid.	B_n c_n g_à_, d_p v_ g_à_ c_o c_. Bạn cần giày, dép và giày cao cổ. B__ c__ g____ d__ v_ g___ c__ c__ Bạn cần giày, dép và giày cao cổ. ___ ___ _____ ___ __ ____ ___ ___ Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.
Sul on vaja taskurätte, seepi ja küünekääre.	B_n c_n k_ă_ t_y_ x_ p_ò_g v_ m_t k_o c_t m_n_ t_y_ Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay. B__ c__ k___ t___ x_ p____ v_ m__ k__ c__ m___ t___ Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay. ___ ___ ____ ____ __ _____ __ ___ ___ ___ ____ ____ Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.
Sul on vaja kammi, hambaharja ja hambapastat.	B_n c_n m_t c_i l_ợ_, m_t b_n c_ả_ đ_n_ r_n_ v_ t_u_c đ_n_ r_n_. Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng. B__ c__ m__ c__ l____ m__ b__ c___ đ___ r___ v_ t____ đ___ r____ Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng. ___ ___ ___ ___ _____ ___ ___ ____ ____ ____ __ _____ ____ _____ Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.

Sõnaraamat

Ainult tugevad sõnad jäävad ellu!

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus