Sõnaraamat

MP3

24 [kakskümmend neli]

Kokkusaamine

24 [Hai mươi tư]	Cuộc hẹn

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Keeled ja ütlused

Ütlusi leidub igas keeles. Niisiis on ütlused oluliseks rahvusliku identiteedi osaks. Ütlused peegeldavad riigi norme ja väärtuseid. Nende vorm on tavaliselt tuntud ja kindel, mida ei saa kohandada. Ütlused on alati lühikesed ja tabavad. Tihti kasutatakse neis metafoore. Paljud ütlused on ka luulelises vormis. Enamik ütlusi annab meile nõu või aimu, kuidas käituda. Kuid mõned ütlused väljendavad silmnähtavat kriitikat. Ütlustes leiab tihti ka stereotüüpe. Seega võivad need olla riigi rahva tüüpilistest iseärasustest. Ütlustel on pikk traditsioon. Aristoteles kiitis neid kui lühikesi filosoofilisi teoseid. Retoorikas ja kirjanduses on nad oluliseks stilistilised kujundid. Eriliseks teeb neid igavene päevakohasus. Keeleteaduses on isegi eraldi teadusharu,B721 mis tegeleb ainult selle teemaga. Paljud ütlused eksisteerivad korraga mitmes keeles. Need võivad olla leksikaalselt identsed. Sel juhul kasutavad erinevate keelte esindajad samu sõnu. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Teised ütlused on aga semantiliselt sarnased. See tähendab, et sama mõtet väljendatakse erinevate sõnadega. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Niisiis aitavad ütlused meil mõõista teisi inimesi ja kultuure. Kõige huvitavamd on aga ütlused, mida tuntakse üle maailma. Need on inimelu ‘põhiteemadest’. Need ütlused käsitlevad universaalseid küsimusi. Need näitavad, et me oleme tegelikult kõik ühesugused - ükskõik, mis keelt me räägime!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Jäid sa bussist maha?	B_n b_ n_ỡ x_ b_ý_ r_i à_ Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à? B__ b_ n__ x_ b___ r__ à_ Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à? ___ __ ___ __ ____ ___ __ Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à?
Ma ootasin sind pool tundi.	T_i đ_ đ_i b_n n_a t_ế_g r_i_ Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi. T__ đ_ đ__ b__ n__ t____ r___ Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi. ___ __ ___ ___ ___ _____ ____ Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi.
Kas sul ei ole mobiili kaasas?	B_n k_ô_g m_n_ t_e_ đ_ệ_ t_o_i d_ đ_n_ s_o_ Bạn không mang theo điện thoại di động sao? B__ k____ m___ t___ đ___ t____ d_ đ___ s___ Bạn không mang theo điện thoại di động sao? ___ _____ ____ ____ ____ _____ __ ____ ____ Bạn không mang theo điện thoại di động sao?

Ole täpne järgmine kord!	L_n s_u h_y đ_n đ_n_ g_ờ n_é_ Lần sau hãy đến đúng giờ nhé! L__ s__ h__ đ__ đ___ g__ n___ Lần sau hãy đến đúng giờ nhé! ___ ___ ___ ___ ____ ___ ____ Lần sau hãy đến đúng giờ nhé!
Võta järgmine kord takso!	L_n s_u l_y x_ t_c x_ đ_ n_é_ Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé! L__ s__ l__ x_ t__ x_ đ_ n___ Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé! ___ ___ ___ __ ___ __ __ ____ Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!
Võta järgmine kord vihmavari kaasa!	L_n s_u n_ớ m_n_ t_e_ m_t c_i ô / d_! Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù! L__ s__ n__ m___ t___ m__ c__ ô / d__ Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù! ___ ___ ___ ____ ____ ___ ___ _ _ ___ Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!

Homne päev on mul vaba.	N_à_ m_i t_i đ_ợ_ n_h_. Ngày mai tôi được nghỉ. N___ m__ t__ đ___ n____ Ngày mai tôi được nghỉ. ____ ___ ___ ____ _____ Ngày mai tôi được nghỉ.
Kas saame homme kokku?	N_à_ m_i c_ú_g t_ c_ g_p n_a_ k_ô_g_ Ngày mai chúng ta có gặp nhau không? N___ m__ c____ t_ c_ g__ n___ k_____ Ngày mai chúng ta có gặp nhau không? ____ ___ _____ __ __ ___ ____ ______ Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?
Mul on kahju, kuid homme ei sobi mulle.	X_n l_i n_é_ n_à_ m_i t_i k_ô_g r_n_ r_i_ Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi. X__ l__ n___ n___ m__ t__ k____ r___ r___ Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi. ___ ___ ____ ____ ___ ___ _____ ____ ____ Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.

On sul sellel nädalavahetusel juba midagi ees?	C_ố_ t_ầ_ n_y b_n c_ d_ đ_n_ g_ c_ư_? Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa? C___ t___ n__ b__ c_ d_ đ___ g_ c____ Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa? ____ ____ ___ ___ __ __ ____ __ _____ Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa?
Või oled juba midagi kokku leppinud?	H_y b_n đ_ c_ h_n r_i_ Hay bạn đã có hẹn rồi? H__ b__ đ_ c_ h__ r___ Hay bạn đã có hẹn rồi? ___ ___ __ __ ___ ____ Hay bạn đã có hẹn rồi?
Ma teen ettepaneku nädalavahetusel kohtuda.	T_i đ_ n_h_, c_ú_g t_ g_p n_a_ v_o c_ố_ t_ầ_. Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần. T__ đ_ n____ c____ t_ g__ n___ v__ c___ t____ Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần. ___ __ _____ _____ __ ___ ____ ___ ____ _____ Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần.

Kas lähme piknikule?	C_ú_g t_ đ_ d_ n_o_i k_ô_g_ Chúng ta đi dã ngoại không? C____ t_ đ_ d_ n____ k_____ Chúng ta đi dã ngoại không? _____ __ __ __ _____ ______ Chúng ta đi dã ngoại không?
Kas sõidame randa?	C_ú_g t_ r_ b_ b_ể_ k_ô_g_ Chúng ta ra bờ biển không? C____ t_ r_ b_ b___ k_____ Chúng ta ra bờ biển không? _____ __ __ __ ____ ______ Chúng ta ra bờ biển không?
Kas sõidame mägedesse?	C_ú_g t_ đ_ l_n n_i k_ô_g_ Chúng ta đi lên núi không? C____ t_ đ_ l__ n__ k_____ Chúng ta đi lên núi không? _____ __ __ ___ ___ ______ Chúng ta đi lên núi không?

Ma tulen sulle büroosse järgi.	T_i đ_n b_n ở v_n p_ò_g n_é_ Tôi đón bạn ở văn phòng nhé. T__ đ__ b__ ở v__ p____ n___ Tôi đón bạn ở văn phòng nhé. ___ ___ ___ _ ___ _____ ____ Tôi đón bạn ở văn phòng nhé.
Ma tulen sulle koju järgi.	T_i đ_n b_n ở n_à_ Tôi đón bạn ở nhà. T__ đ__ b__ ở n___ Tôi đón bạn ở nhà. ___ ___ ___ _ ____ Tôi đón bạn ở nhà.
Ma tulen sulle bussipeatusesse järgi.	T_i đ_n b_n ở b_n / t_ạ_ x_ b_ý_. Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt. T__ đ__ b__ ở b__ / t___ x_ b____ Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt. ___ ___ ___ _ ___ _ ____ __ _____ Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt.

Sõnaraamat

Keeled ja ütlused

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus