Sõnaraamat

MP3

52 [viiskümmend kaks]

Kaubamajas

52 [cinquenta e dois]	No hipermercado

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Kes mõistab keda?

Maailmas on umbes 7 miljardit inimest. Neil kõigil on keel. Kahjuks ei ole see alati sama keel. Seega peame teiste rahvustega suhtlemiseks õppima keeli. See on sageli väga raske. Kuid on keeli, mis on üksteisega väga sarnased. Nende rääkijad mõistavad üksteist ilma teise keelt õppimata. Seda nähtust nimetatakse vastastikuseks mõistmiseks . Kusjuures eristatakse kahte võimalust. Esimene variant on suuline vastastikune arusaadavus. Sel juhul mõistavad kõnelejad üksteist rääkides. Samas ei mõsita nad teise keele kirjutatud vormi. Keeltel on erinevad kirjakeele vormid. Näiteks võib tuua hindi ja urdu keele. Teine võimalus on kirjalik vastastikune arusaadavus. Sellisel juhul mõistetakse teise keele kirjavormi. Samas üksteisega rääkides, ei mõista nad üksteist. Põhjuseks on kahe keele väga erinev hääldus. Saksa ja Hollandi keel on sellises suhtes. Väga lähedases suguluses olevatel keeltel esineb mõlemat varianti. See tähendab, et nad mõistavad üksteist nii kõnes kui kirjas. Siin võib tuua näiteks vene ja ukraina keele või tai ja laose keele. Kuid on olemas ka asümmeetriline vastastikune arusaadavus. Sellisel juhul mõistavad kõnelejad üksteist erineval määral. Portugallased saavad hispaanlastest aru paremini kui hispaanlased portugallastest. Austerlased mõistavad sakslasi paremini kui vastupidi. Antud näidetes on takistuseks dialektid. Kes tõesti tahab häid vestluseid pidada, peavad õppima midagi uut ...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Lähme kaubamajja?	V_m_s a u_ h_p_r_e_c_d_? Vamos a um hipermercado? V____ a u_ h____________ Vamos a um hipermercado? _____ _ __ _____________ Vamos a um hipermercado?
Ma pean sisseoste tegema.	E_ t_n_o d_ f_z_r c_m_r_s_ Eu tenho de fazer compras. E_ t____ d_ f____ c_______ Eu tenho de fazer compras. __ _____ __ _____ ________ Eu tenho de fazer compras.
Ma tahan palju sisseoste teha.	E_ q_e_o c_m_r_r m_i_a_ c_i_a_. Eu quero comprar muitas coisas. E_ q____ c______ m_____ c______ Eu quero comprar muitas coisas. __ _____ _______ ______ _______ Eu quero comprar muitas coisas.

Kus on bürookaubad?	O_d_ é q_e e_t_o o_ a_t_g_s d_ e_c_i_ó_i_? Onde é que estão os artigos de escritório? O___ é q__ e____ o_ a______ d_ e__________ Onde é que estão os artigos de escritório? ____ _ ___ _____ __ _______ __ ___________ Onde é que estão os artigos de escritório?
Mul on vaja ümbrikke ja kirjapaberit.	E_ p_e_i_o d_ e_v_l_p_s e p_p_l d_ c_r_a_ Eu preciso de envelopes e papel de carta. E_ p______ d_ e________ e p____ d_ c_____ Eu preciso de envelopes e papel de carta. __ _______ __ _________ _ _____ __ ______ Eu preciso de envelopes e papel de carta.
Mul on vaja tindipliiatseid ja markereid.	E_ p_e_i_o d_ c_n_t_s e d_ c_n_t_s d_ f_l_r_. Eu preciso de canetas e de canetas de feltro. E_ p______ d_ c______ e d_ c______ d_ f______ Eu preciso de canetas e de canetas de feltro. __ _______ __ _______ _ __ _______ __ _______ Eu preciso de canetas e de canetas de feltro.

Kus on mööbel?	O_d_ é q_e e_t_o o_ m_v_i_? Onde é que estão os móveis? O___ é q__ e____ o_ m______ Onde é que estão os móveis? ____ _ ___ _____ __ _______ Onde é que estão os móveis?
Mul on vaja kappi ja kummutit.	E_ p_e_i_o d_ u_ a_m_r_o e d_ u_a c_m_d_. Eu preciso de um armário e de uma cómoda. E_ p______ d_ u_ a______ e d_ u__ c______ Eu preciso de um armário e de uma cómoda. __ _______ __ __ _______ _ __ ___ _______ Eu preciso de um armário e de uma cómoda.
Mul on vaja kirjutuslauda ja raamaturiiulit.	E_ p_e_i_o d_ u_a s_c_e_á_i_ e d_ u_a e_t_n_e_ Eu preciso de uma secretária e de uma estante. E_ p______ d_ u__ s_________ e d_ u__ e_______ Eu preciso de uma secretária e de uma estante. __ _______ __ ___ __________ _ __ ___ ________ Eu preciso de uma secretária e de uma estante.

Kus on mänguasjad?	O_d_ é q_e e_t_o o_ b_i_q_e_o_? Onde é que estão os brinquedos? O___ é q__ e____ o_ b__________ Onde é que estão os brinquedos? ____ _ ___ _____ __ ___________ Onde é que estão os brinquedos?
Mul on vaja nukku ja kaisukaru.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_n_c_ e d_ u_ u_s_ d_ p_l_c_e_ Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche. E_ p______ d_ u__ b_____ e d_ u_ u___ d_ p_______ Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche. __ _______ __ ___ ______ _ __ __ ____ __ ________ Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche.
Mul on vaja jalgpalli ja malemängu.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_l_ e d_ u_ j_g_ d_ x_d_e_. Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. E_ p______ d_ u__ b___ e d_ u_ j___ d_ x______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. __ _______ __ ___ ____ _ __ __ ____ __ _______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.

Kus on tööriistad?	O_d_ é q_e e_t_o a_ f_r_a_e_t_s_ Onde é que estão as ferramentas? O___ é q__ e____ a_ f___________ Onde é que estão as ferramentas? ____ _ ___ _____ __ ____________ Onde é que estão as ferramentas?
Mul on vaja haamrit ja saagi.	E_ p_e_i_o d_ u_ m_r_e_o e d_ u_ a_i_a_e_ Eu preciso de um martelo e de um alicate. E_ p______ d_ u_ m______ e d_ u_ a_______ Eu preciso de um martelo e de um alicate. __ _______ __ __ _______ _ __ __ ________ Eu preciso de um martelo e de um alicate.
Mul on vaja puuri ja kruvikeerajat.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_o_a e d_ u_a c_a_e d_ f_n_a_. Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas. E_ p______ d_ u__ b____ e d_ u__ c____ d_ f______ Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas. __ _______ __ ___ _____ _ __ ___ _____ __ _______ Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas.

Kus on ehted?	O_d_ é q_e e_t_ a b_j_t_r_a_ Onde é que está a bijuteria? O___ é q__ e___ a b_________ Onde é que está a bijuteria? ____ _ ___ ____ _ __________ Onde é que está a bijuteria?
Mul on vaja ketti ja käevõru.	E_ p_e_i_o d_ u_ c_l_r e d_ u_a p_l_e_r_. Eu preciso de um colar e de uma pulseira. E_ p______ d_ u_ c____ e d_ u__ p________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira. __ _______ __ __ _____ _ __ ___ _________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira.
Mul on vaja sõrmust ja kõrvarõngaid.	E_ p_e_i_o d_ u_ a_e_ e d_ u_s b_i_c_s_ Eu preciso de um anel e de uns brincos. E_ p______ d_ u_ a___ e d_ u__ b_______ Eu preciso de um anel e de uns brincos. __ _______ __ __ ____ _ __ ___ ________ Eu preciso de um anel e de uns brincos.

Sõnaraamat

Kes mõistab keda?

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus