eesti » ungari | 90 [üheksakümmend] | Käskiv kõneviis 2

90 [kilencven] Felszólító mód 2

Raseeri ennast!	Borotválkozz meg!
Pese ennast!	Mosakodj meg!
Kammi ennast!	Fésülködj meg!
Helista! Helistage!	Hívj fel! Hívjon fel!
Alusta! Alustage!	Kezd el! Kezdje el!
Lõpeta! Lõpetage!	Hagyd abba! Hagyja abba!
Jäta see! Jätke see!	Hagyd azt! Hagyja azt!
Ütle seda! Öelge seda!	Mondd azt! Mondja azt!
Osta see! Ostke see!	Vedd meg ezt! Vegye meg ezt!
Ära ole kunagi valelik!	Soha ne légy becstelen!
Ära ole kunagi häbematu!	Soha ne légy szemtelen!
Ära ole kunagi ebaviisakas!	Soha ne légy udvariatlan!
Ole alati aus!	Légy mindig becsületes!
Ole alati sõbralik!	Légy mindig kedves!
Ole alati viisakas!	Légy mindig udvarias!
Jõudke turvaliselt koju!	Jó utat hazafelé!
Olge hästi ettevaatlikud!	Jól vigyázzon magára!
Külastage meid varsti jälle!	Hamarosan ismét látogasson meg!

Žestidest kõneni

Rääkides ja kuulates teeb meie aju palju tööd. Ta peab töötlema keelelisi signaale. Signaalide alla käivad ka viiped ja sümbolid. Neid kasutas inimene veel enne rääkima hakkamist. Mõned sümbolid on mõistetavad kõigis kultuurides. Teisi tuleb aga õppida. Neist pole võimalik aru saada vaid peale vaadates. Viipeid ja sümboleid töödeldakse samamoodi kui kõnet. Ja neid töödeldakse samas aju piirkonnas! Uus teadusuuring on seda tõestanud. Teadlased uurisid mitut katsealust. Katsealused pidid vaatama mitut videolõiku. Videote vaatamise ajal mõõdeti nende aju aktiivsust. Ühes grupis väljendati videote abil palju erinevaid asju. Selleks kasutati liikumist, sümboleid ja kõnet. Teine katsegrupp vaatas teistsuguseid videolõike. Antud videod olid seosetud. Seal polnud kõnet, žeste ega sümboleid. Neis puudus tähendus. Mõõtmise abil said teadlased teada, kus mis infot töödeldi. Nad võrdlesid katsealuste ajude aktiivsuseid. Kõik, millel oli tähendus, analüüsiti samas aju piirkonnas. Antud katse tulemused on väga huvitavad. See näitab, kuidas meie aju on aegade jaooksul keelt õppinud. Kõigepealt suhtles inimene žestide abil. Hiljem arenes välja keel. Ajul tuli seega õppida töötlema kõnet nagu ta töötles viipeid. Kokkuvõttes uuendas aju justkui vana versiooni...