eesti » ungari | 54 [viiskümmend neli] | Sisseostud

54 [ötvennégy] Bevásárlás

Ma sooviks kinki osta.	Szeretnék venni egy ajándékot.
Kuid midagi, mis poleks liialt kallis.	De nem túl drágát.
Võib-olla käekott?	Talán egy kézitáskát?
Millist värvi te soovite?	Milyen színt szeretne?
Musta, pruuni või valget?	Feketét, barnát vagy fehéret?
Suurt või väikest?	Egy nagyot, vagy egy kicsit?
Tohin ma seda korra vaadata?	Meg szabad ezt néznem?
Kas see on nahast?	Bőrből van?
Või on ta kunstmaterjalist?	Vagy műbőrből van?
Nahast loomulikult.	Bőrből természetesen.
See on äärmiselt kvaliteetne.	Ez egy különösen jó minőségű áru.
Ja käekott on tõesti seda hinda väärt.	És a kézitáska ára valóban nagyon kedvezö.
See meeldib mulle.	Ez tetszik nekem.
Ma võtan selle.	Ezt veszem.
Kas ma saan seda hiljem ümber vahetada?	Esetleg visszacserélhetem ezt?
Loomulikult.	Magától értetődő.
Me pakime ta kingina ära.	Becsomagoljuk mint egy ajándék.
Kassa on sealpool.	A túloldalon van a pénztár.

Salakeeled

Keele eesmärgiks on väljendada, mida me mõtleme ja tunneme Niisiis on keele olulisimaks eesmärgiks mõistmine. Aga mõnikord inimesed ei taha olla kõigile mõistetavad. Siis leiutavad nad oma salakeele. Salakeeled on võlunud inimesi juba tuhandeid aastaid. Näiteks Julius Caesaril oli oma salajane keel. Ta saatis kodeeritud sõnumeid üle kogu oma impeeriumi. Tema vaenlased ei osanud kodeeritud uudiseid lugeda. Salakeel on kaitstud suhtlusvorm. Salakeelega saame end teistest eristada. Nii näitame, et me kuulume eksklusiivnsesse gruppi. Salakeele kasutamiseks on erinevaid põhjuseid. Armastajad saadavad ikka ja jälle kodeeritud sõnumeid. Ka teatud ametikohtadel on oma keeled. Nii on eraldi keel näiteks mustkunstnikel, varastel ja ärimeestel. Aga kõige rohkem kasutatakse salakeeli poliitilistel eesmärkidel. Salakeeli on kasutatud peaaegu igas sõjas. Sõjaväel ja luureteenistuses on oma salakeele spetsialistid. Krüptoloogia on kodeerimise teadus. Tänapäeva koodid põhinevad keerulistel matemaatilistel valemitel. Aga neid on väga raske lahti murda. Ilma kodeeritud keeleta oleks meie elu mõeldamatu. Tänapäeval kasutatakse krüpteeritud andmeid igal pool. Krediitkaardid ja kirjad - kõik töötab koodidega. Lastele on salakeeled eriti põnevad. Neile meeldib oma sõpradega salajasi sõnumeid vahetada. Salakeeled on lapse arenguks isegi kasulikud ... Nad arendavad loovust ja keeletunnetust!