Sõnaraamat

MP3

55 [viiskümmend viis]

Töö

55 [cinquante-cinq]	Travailler

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Pikad sõnad, lühikesed sõnad

Sõna pikkus sõltub selle sisu informatiivsusest. Nii väidab üks Ameerikas tehtud uuring. Teadlased hindasid kümne erineva Euroopa keele sõnu. Seda tehti arvuti abiga. Arvuti analüüsis erinevaid sõnu vastava programmiga. Valemi abil arvutati sõnade sisu informatiivsust. Tulemused olid selged. Mida lühem on sõna, seda vähem on selles teavet. Huvitaval kombel kasutame me lühemaid sõnu rohkem kui pikki. Põhjus võib peituda keele tõhususes. Kui me räägime, keskendume me kõige olulisemale. Seega vähese sisuga sõnad ei pea olema pikad. See tagab, et me ei kuluta liiga palju aega ebaolulistele asjadele. Pikkuse ja sisu vastastikkusel sõltuvusel on veel üks eelis. Nii jääb lause informatiivne sisu alati samaks. See tähendab, et me ütleme teatud aja jooksul samas mahus teavet. Näiteks saame me kasutada vaid mõnda pikka sõna. Aga lühikesi sõnu saame me kasutada palju rohkem. See ei ole tähtis, millised sõnad me valime: informatiivne sisu jääb samaks. Selle tulemusena on meie kõnel järjepidev rütm. Ja nii on kuulajal meid lihtsam jälgida. Kui informatsiooni hulk pidevalt muutuks, oleks seda raske hoomata. Kuulajad ei suudaks meie kõnega kohaneda. Seega arusaamine muutuks raskendatuks. Seega, kes tahab end võimalikult hästi arusaadavaks teha, peaks kasutama lühikesi sõnu. Sest lühikesi sõnu on lihtsam mõista kui pikki. Niisiis järgi põhimõtet: Keep It Short and Simple! (tõlge: Räägi lihtsalt ja lühidalt!) Kokkuvõtvalt KISS!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Mis on teie elukutse?	Q_e f_î_e_-_o_s d_n_ l_ v_e ? Que faîtes-vous dans la vie ? Q__ f__________ d___ l_ v__ ? Que faîtes-vous dans la vie ? ___ ___________ ____ __ ___ _ Que faîtes-vous dans la vie ?
Mu mees on arst.	M_n m_r_ e_t m_d_c_n_ Mon mari est médecin. M__ m___ e__ m_______ Mon mari est médecin. ___ ____ ___ ________ Mon mari est médecin.
Ma töötan poole kohaga meditsiiniõena.	J_ t_a_a_l_e c_m_e i_f_r_i_r_ à m_-_e_p_. Je travaille comme infirmière à mi-temps. J_ t________ c____ i_________ à m________ Je travaille comme infirmière à mi-temps. __ _________ _____ __________ _ _________ Je travaille comme infirmière à mi-temps.

Varsti saame me pensionit.	N_u_ p_r_o_s b_e_t_t à l_ r_t_a_t_. Nous partons bientôt à la retraite. N___ p______ b______ à l_ r________ Nous partons bientôt à la retraite. ____ _______ _______ _ __ _________ Nous partons bientôt à la retraite.
Kuid maksud on kõrged.	M_i_ l_s i_p_t_ s_n_ é_e_é_. Mais les impôts sont élevés. M___ l__ i_____ s___ é______ Mais les impôts sont élevés. ____ ___ ______ ____ _______ Mais les impôts sont élevés.
Ja tervisekindlustus on ka kõrge.	E_ l_a_s_r_n_e m_l_d_e e_t c_è_e_ Et l’assurance maladie est chère. E_ l__________ m______ e__ c_____ Et l’assurance maladie est chère. __ ___________ _______ ___ ______ Et l’assurance maladie est chère.

Kelleks sa saada tahad?	Q_e v_u_-_u f_i_e p_u_ t_r_ ? Que veux-tu faire plus tard ? Q__ v______ f____ p___ t___ ? Que veux-tu faire plus tard ? ___ _______ _____ ____ ____ _ Que veux-tu faire plus tard ?
Ma tahan inseneriks saada.	J_ v_u_r_i_ d_v_n_r i_g_n_e_r_ Je voudrais devenir ingénieur. J_ v_______ d______ i_________ Je voudrais devenir ingénieur. __ ________ _______ __________ Je voudrais devenir ingénieur.
Ma tahan ülikoolis õppida.	J_ v_u_ é_u_i_r à l_u_i_e_s_t_. Je veux étudier à l’université. J_ v___ é______ à l____________ Je veux étudier à l’université. __ ____ _______ _ _____________ Je veux étudier à l’université.

Ma olen praktikant.	J_ s_i_ s_a_i_i_e_ Je suis stagiaire. J_ s___ s_________ Je suis stagiaire. __ ____ __________ Je suis stagiaire.
Ma ei teeni palju.	J_ n_ g_g_e p_s b_a_c_u_. Je ne gagne pas beaucoup. J_ n_ g____ p__ b________ Je ne gagne pas beaucoup. __ __ _____ ___ _________ Je ne gagne pas beaucoup.
Ma teen praktikat välismaal.	J_ f_i_ u_ s_a_e à l_é_r_n_e_. Je fais un stage à l’étranger. J_ f___ u_ s____ à l__________ Je fais un stage à l’étranger. __ ____ __ _____ _ ___________ Je fais un stage à l’étranger.

See on minu ülemus.	C_e_t m_n c_e_. C’est mon chef. C____ m__ c____ C’est mon chef. _____ ___ _____ C’est mon chef.
Mul on meeldivad kolleegid.	J_a_ d_s c_l_è_u_s s_m_a_h_q_e_. J’ai des collègues sympathiques. J___ d__ c________ s____________ J’ai des collègues sympathiques. ____ ___ _________ _____________ J’ai des collègues sympathiques.
Lõuna ajal käime me alati sööklas.	A m_d_, n_u_ a_l_n_ t_u_o_r_ à l_ c_n_i_e_ A midi, nous allons toujours à la cantine. A m____ n___ a_____ t_______ à l_ c_______ A midi, nous allons toujours à la cantine. _ _____ ____ ______ ________ _ __ ________ A midi, nous allons toujours à la cantine.

Ma otsin töökohta.	J_ c_e_c_e d_ t_a_a_l_ Je cherche du travail. J_ c______ d_ t_______ Je cherche du travail. __ _______ __ ________ Je cherche du travail.
Ma olen juba aasta olnud töötu.	J_ s_i_ a_ c_ô_a_e d_p_i_ d_j_ u_ a_. Je suis au chômage depuis déjà un an. J_ s___ a_ c______ d_____ d___ u_ a__ Je suis au chômage depuis déjà un an. __ ____ __ _______ ______ ____ __ ___ Je suis au chômage depuis déjà un an.
Selles riigis on liiga palju töötuid.	I_ y a t_o_ d_ c_ô_e_r_ d_n_ c_ p_y_. Il y a trop de chômeurs dans ce pays. I_ y a t___ d_ c_______ d___ c_ p____ Il y a trop de chômeurs dans ce pays. __ _ _ ____ __ ________ ____ __ _____ Il y a trop de chômeurs dans ce pays.

Sõnaraamat

Pikad sõnad, lühikesed sõnad

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus