eesti » hispaani | 96 [üheksakümmend kuus] | Sidesõnad 3

96 [noventa y seis] Conjunciones 3

Ma tõusen üles kohe kui äratuskell heliseb.	(Yo) me levanto en cuanto suena el despertador.
Ma olen väsinud kohe kui õppima pean.	Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar.
Ma lõpetan töötamise kohe kui 60 saan.	Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años.
Millal te helistate?	¿Cuándo llamará (usted)?
Kohe kui mul on hetk aega.	En cuanto tenga un momento.
Ta helistab kohe kui tal on hetk aega.	Llamará en cuanto tenga tiempo.
Kui kaua te töötate?	¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)?
Ma töötan nii kaua, kuni saan.	Trabajaré mientras pueda.
Ma töötan nii kaua, kuni olen terve.	Trabajaré mientras esté bien de salud.
Ta lamab voodis selle asemel, et töötada.	(Él) está en la cama, en vez de trabajar.
Ta loeb ajalehte selle asemel, et süüa teha.	(Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar.
Ta istub pubis selle asemel, et koju minna.	(Él) está en el bar, en lugar de irse a casa.
Nii palju kui mina tean, elab ta siin.	Por lo que yo sé, (él) vive aquí.
Nii palju kui mina tean, on ta naine haige.	Por lo que yo sé, su esposa está enferma.
Nii palju kui mina tean, on ta töötu.	Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo.
Ma magasin sisse, muidu oleksin täpselt jõudnud.	(Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo.
Ma jäin bussist maha, muidu oleksin täpselt jõudnud.	(Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo.
Ma ei leidnud teed, muidu oleksin täpselt jõudnud.	No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo.

Keelte õppimine internetis

Aina enam inimesi õpivad võõrkeeli. Ja aina enam inimesi kasutavad selleks interneti abi! Veebipõhine õpe on klassikalisest keeleõppest erinev. Ning sel on mitmeid eeliseid! Kasutajad valivad ise, millal nad tahavad õppida. Nad saavad ka valida, mida nad tahavad õppida. Ja nad otsustavad ise, palju nad päevas õppida tahavad. Veebipõhise õppe puhul peaks kasutaja õppima intuitiivselt. See tähendab, et nad peaksid uut keelt õppima loomulikul teel. Samamoodi kui nad õppisid keeli lapsena või puhkusel. Sel moel õpib kasutaja simuleeritud olukorras. Nad kogevad erinevaid asju eri paigus. Nad peavad ise protsessi käigus aktiivsust üles näitama. Mõne programmi puhul on tarvis kõrvaklappe ja mikrofoni. Sel moel on võimalik vestelda ka emakeeleoskajaga. On võimalik ka lasta oma hääldust analüüsida. Sel moel saad sa end edasi arendada. Sa saad kommuunides teistega juttu ajada. Internet võimaldab ka õppida liikumise pealt. Digitaaltehnoloogia abil on keele endaga igale poole kaasa võtta. Veebipõhised kursused ei ole kehvemad kui tavakursused. Kui programm on hästi tehtud, võib see olla väga tõhus. Kuid on oluline, et veebipõhine kursus ei oleks liiga vilkuv. Liiga palju liikuvaid pilte segavad õpitavale materjalile keskendumist. Aju peab töötlema igat väiksematki stimulatsiooni Seetõttu võib mälul tekkida kiiresti ülekoormus. Niisiis on mõnikord parem õppida vaikselt raamatu abil. Need, kes segavad uue meetodi traditsioonilisega, teevad kindlasti edusamme...