eesti » hispaani | 67 [kuuskümmend seitse] | Omastavad asesõnad 2

67 [sesenta y siete] Pronombres posesivos 2

prillid	las gafas
Ta unustas oma prillid.	(Él) ha olvidado sus gafas.
Kuhu ta siis oma prillid jättis?	¿Dónde están sus gafas?
kell	el reloj
Ta kell on katki.	Su reloj está estropeado.
Kell ripub seinal.	El reloj está colgado en la pared.
pass	el pasaporte
Ta kaotas enda passi.	Ha perdido su pasaporte.
Kuhu ta siis enda passi jättis?	¿Dónde está su pasaporte?
nad – nende	ellos /-as – su
Need lapsed ei leia endi vanemaid.	Los niños no encuentran a sus padres.
Aga sealt nende vanemad tulevadki!	¡Pero ahí vienen sus padres!
Teie – teie	usted – su
Kuidas teie reis oli, härra Müller?	¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?
Kus on teie naine, härra Müller?	¿Dónde está su mujer, señor Molinero?
Teie – teie	usted – su
Kuidas teie reis oli, proua Schmidt?	¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?
Kus on teie mees, proua Schmidt?	¿Dónde está su marido, señora Herrero?

Masintõlge

Inimene, kes soovib mingi teksti tõlkimist, peab maksma palju raha. Elukutselised tõlgid ja tõlkijad on kallid. Vaatamata sellele on teiste keelte oskamine muutumas üha olulisemaks. Arvutiteadlased ja -keeleteadlased soovivad seda probleemi lahendada. Nad on juba mõnda aega tegelenud tõlkeabiprogrammide väljatöötamisega. Tänapäeval on palju erinevaid programme. Aga masintõlke kvaliteet pole tavaliselt väga hea. Kuid selles pole süüdi programmeerijad! Keeled on väga keerulised süsteemid. Arvutid, põhinevad lihtsatel matemaatilistel põhimõtetel. Seetõttu ei suuda nad keelt alati korrektselt töödelda. Tõlkeprogramm peab keele täielikult ära õppima. Selleks peavad spetsialistid õpetama programmile tuhandeid sõnu ja reegleid. See on praktiliselt võimatu. Lihtsam on arvutit panna võrrandeid arvutama. Selles on ta hea! Arvuti suudab välja arvutada, milliseid kombinatsioone kaustatakse tihemini. Ta tunneb näiteks ära, millised sõnad on sageli üksteise kõrval. Selleks tuleb talle sisestada tekstid erinevates keeltes. Sel moel õpib programm, mis on teatud keele juures tüüpiline. Antud statistiline meetod parandab automaattõlkeid. Kuid arvutid ei suuda inimesi asendada. Keele puhul ei suuda ükski masin inimese aju imiteerida. Seega jätkub tõlkijatel ja tõlkidel tööd veel kauaks ajaks! Tulevikus võiks lihtsaid tekste kindlasti arvutid tõlkida. Laulud, luule ja kirjandus vajavad aga elavat mõtlemist. Nad põhinevad inimese keeletunnetusel. Ja nii ongi hea ...