español » eslovaco | 31 [treinta y uno] | En el restaurante 3

31 [tridsaťjeden] V reštaurácii 3

Querría un entrante.	Dal by som si predjedlo.
Querría una ensalada.	Dal by som si šalát.
Querría una sopa.	Dal by som si polievku.
Querría algo de postre.	Dal by som si dezert.
Querría un helado con nata.	Dala by som si zmrzlinu so šľahačkou.
Querría fruta o queso.	Dala by som si ovocie alebo syr.
Nosotros / nosotras querríamos desayunar.	Radi by sme sa naraňajkovali.
Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar.	Radi by sme sa naobedovali.
Nosotros / nosotras querríamos cenar.	Radi by sme sa navečerali.
¿Qué desea / querría (usted) desayunar?	Čo chcete raňajkovať?
¿Panecillos con mermelada y miel?	Žemle s marmeládou a medom?
¿Tostadas con salchicha y queso?	Toast so salámou a syrom?
¿Un huevo cocido / hervido?	Uvarené vajíčko?
¿Un huevo frito?	Volské oko?
¿Una tortilla francesa?	Omeletu?
Tráigame otro yogur, por favor.	Ešte jeden jogurt, prosím.
Tráigame más sal y pimienta, por favor.	Ešte soľ a korenie, prosím.
Tráigame otro vaso de agua, por favor.	Ešte pohár vody, prosím.

El cambio lingüístico

El mundo en el que vivimos cambia diariamente. Nuestra lengua no puede quedarse estancada. Se desarrolla conjuntamente con nosotros, es dinámica. Este cambio afecta a todos los niveles de una lengua. Dicho de otra forma, se trata de una transformación que reviste distintos aspectos. El cambio fonológico afecta a la fonética de una lengua. El cambio semántico modifica los significados de las palabras. El cambio léxico supone una alteración en los diccionarios. El cambio gramatical transforma las estructuras gramaticales. Las razones de los cambios lingüísticos son múltiples. Con frecuencia existen motivos económicos. Las personas que hablan o escriben quieren ahorrar tiempo y esfuerzo. En ese caso optan por simplificar su lenguaje. También las innovaciones pueden propiciar el cambio lingüístico. Este caso es el que tiene lugar, por ejemplo, cuando se inventan cosas nuevas. Estas cosas necesitan un nombre: así surgen nuevas palabras. Por regla general los cambios lingüísticos no están programados. Responden a un proceso natural y muchas veces se producen de forma automática. Pero los hablantes también pueden modicar su lengua conscientemente. Lo hacen cuando quieren conseguir un efecto determinado. También la influencia de idiomas extranjeros estimula cambios en una lengua. Este fenómeno es particularmente significativo en una época de globalización. La lengua inglesa, sobre todo, influye en el resto de idiomas. En prácticamente cualquier lengua es posible hallar palabras inglesas. Se llaman anglicismos. Los cambios lingüísticos han sido criticados o temidos desde tiempos antiguos. Pero se trata de un signo positivo. Puesto que demuestra que nuestra lengua está viva-¡exactamente como nosotros!