español » portugués BR | 38 [treinta y ocho] | En el taxi

38 [trinta e oito] No táxi

Pida (usted) un taxi, por favor.	Por favor, chame um táxi.
¿Cuánto vale ir hasta la estación?	Quanto custa até à estação?
¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto?	Quanto custa até ao aeroporto?
Vaya recto, por favor.	Em frente, por favor.
Aquí a la derecha, por favor.	Aqui à direita, por favor.
Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor.	Naquela esquina à esquerda, por favor.
Tengo prisa.	Eu estou com pressa.
Tengo tiempo.	Eu tenho tempo.
Vaya (usted) más despacio, por favor.	Por favor vá mais devagar.
Pare (usted) aquí, por favor.	Pare aqui, por favor.
Espere (usted) un momento, por favor.	Espere um momento, por favor.
Vuelvo enseguida.	Eu já volto.
Hágame (usted) un recibo, por favor.	Por favor dê-me um recibo.
No tengo dinero suelto.	Eu não tenho troco.
Está bien así, quédese con el cambio.	Está certo assim.
Lléveme a esta dirección.	Leve-me a este endereço.
Lléveme a mi hotel.	Leve-me ao meu hotel.
Lléveme a la playa.	Leve-me à praia.

Los idiomas animales

Para expresarnos usamos nuestra lengua. También los animales poseen sus propios idiomas. Y ellos los utilizan exactamente como nosotros, los humanos. Esto es, también los animales se comunican entre sí para intercambiar información. En principio, cada especie tiene un idioma determinado. Incluso las termitas se comunican unas con otras. En caso de peligro golpean con su cuerpo en el suelo. De este modo avisan al resto del peligro. Otros animales silban si sus enemigos están cerca. Las abejas se comunican entre sí a través de una danza peculiar. Mediante ella pueden mostrarle a las otras abejas donde está la comida. Las ballenas emiten ruidos que se pueden oír en 5.000 kilómetros a la redonda. Se comunican con sus congéneres mediante un canto muy peculiar. También los elefantes transmiten diferentes sonidos acústicos. Aunque el hombre no los pueda oír. La mayoría de los lenguajes animales son muy complicados. Consisten en una combinación de diferentes signos. Se utilizan señales acústicas, químicas y ópticas. Además, recurren los animales a gestos variopintos. Hasta ahora los humanos han aprendido las lenguas de los animales domésticos. Sabemos si los perros están contentos. Y también nos percatamos cuando los gatos quieren que se los deje en paz. Perros y gatos, sin embargo, hablan idiomas muy diferentes. Muchas de sus señales incluso son exactamente las opuestas. Durante largo tiempo se pensó que estas dos especies no se soportaban. Pero simplemente se trata de que no se comprenden. Esto es lo que provoca los problemas entre perros y gatos. También en el reino animal hay peleas a causa de malentendidos.