español » portugués BR | 12 [doce] | Bebidas

12 [doze] Bebidas

Yo bebo té.	Eu bebo chá.
Yo bebo café.	Eu bebo café.
Yo bebo agua mineral.	Eu bebo água mineral.
¿Bebes té con limón?	Você bebe chá com limão?
¿Bebes café con azúcar?	Você bebe café com açúcar?
¿Bebes agua con hielo?	Você bebe água com gelo?
Aquí hay una fiesta.	Aqui há uma festa.
La gente bebe champán.	As pessoas bebem espumante.
La gente bebe vino y cerveza.	As pessoas bebem vinho e cerveja.
¿Bebes alcohol?	Você bebe álcool?
¿Bebes whisky?	Você bebe uísque?
¿Bebes Coca-Cola con ron?	Você bebe Coca Cola com rum?
No me gusta el champán.	Eu não gosto de espumante.
No me gusta el vino.	Eu não gosto de vinho.
No me gusta la cerveza.	Eu não gosto de cerveja.
Al bebé le gusta la leche. / El bebé gusta de la leche (am.).	O bebê gosta de leite.
Al niño / A la niña le gustan el cacao y el zumo de manzana.	A criança gosta de chocolate e suco de maçã.
A la mujer le gusta el zumo de naranja y el zumo de pomelo.	A mulher gosta de suco de laranja e de suco de toranja.

Las mujeres hablan de forma diferente a los hombres

Todo el mundo sabe que mujeres y hombres son diferentes. ¿Pero sabías que además hablan distinto? Así lo han reflejado múltiples estudios. Las mujeres utilizan otros patrones discursivos. Frecuentemente se expresan de forma más indirecta y reservada. Los hombres, en cambio, suelen recurrir a un lenguaje claro y directo. Pero también los temas sobre los que conversan son diferentes. Los hombres hablan mayoritariamente sobre noticias, economía y deporte. Las mujeres se inclinan por temas sociales como familia y salud. A los hombres les gusta hablar sobre hechos. Las mujeres prefieren hablar sobre personas. Resulta sorprendente que las mujeres se decanten por una lengua ‘débil’. Esto quiere decir que ellas se expresan de manera más cuidadosa y educada. Las mujeres también hacen más preguntas. Probablemente busquen así garantizar la armonía y evitar los conflictos. Además, las mujeres tienen un vocabulario más amplio a la hora de hablar de sentimientos. Para los hombres la conversación es a menudo un tipo de competición. Su lenguaje es claramente más provocador y agresivo. Y los hombres utilizan diariamente muchas menos palabras que las mujeres. Muchos investigadores aseguran que esto es debido a la composición del cerebro. Porque el cerebro de hombres y mujeres es diferente. Es decir, sus centros de habla están estructurados diversamente. Pero es probable que existan otros factores que determinen asimismo nuestro lenguaje. La ciencia no ha investigado este terreno durante mucho tiempo. Y a pesar de lo dicho, hombres y mujeres no hablan idiomas completamente diferentes. Así que los malentendidos no tienen por qué ocurrir. Existen muchas estrategias que garantizan el éxito de la comunicación. Lo más sencillo es: ¡escuchar más atentamente!