español » croata | 69 [sesenta y nueve] | necesitar – querer

69 [šezdeset i devet] trebati – htjeti

(Yo) necesito una cama.	Trebam krevet.
(Yo) quiero dormir.	Hoću spavati.
¿Hay una cama aquí?	Ima li ovdje krevet?
(Yo) necesito una lámpara.	Trebam lampu.
(Yo) quiero leer.	Hoću čitati.
¿Hay una lámpara aquí?	Ima li ovdje lampa?
(Yo) necesito un teléfono.	Trebam telefon.
(Yo) quiero hacer una llamada telefónica.	Želim telefonirati.
¿Hay un teléfono aquí?	Ima li ovdje telefon?
(Yo) necesito una cámara.	Trebam jednu kameru.
(Yo) quiero fotografiar / tomar fotografías.	Hoću fotografirati.
¿Hay una cámara aquí?	Ima li ovdje fotoaparat?
(Yo) necesito un ordenador / una computadora (am.).	Trebam računalo.
(Yo) quiero mandar un correo electrónico.	Hoću poslati e-mail.
¿Hay un ordenador / una computadora (am.) aquí?	Ima li ovdje računalo?
(Yo) necesito un bolígrafo.	Trebam kemijsku.
(Yo) quiero escribir algo.	Hoću nešto napisati.
¿Hay una hoja de papel y un bolígrafo aquí?	Ima li ovdje papir i kemijska olovka?

Indonesia, un país con muchas lenguas

La República de Indonesia es uno de los mayores países del planeta. Aproximadamente 240 millones de personas viven en el país insular. Mucha de su población pertenece a diferentes grupos étnicos. Se cree que en Indonesia hay casi 500 grupos étnicos. Tales grupos y pueblos tienen diferentes tradiciones culturales. ¡Y por supuesto hablan muchos idiomas distintos! En Indonesia se hablan alrededor de 250 lenguas. Además hay otros muchos dialectos. Las lenguas de Indonesia son clasificadas según el grupo étnico. Así se habla, por ejemplo, del idioma javanés o de la lengua balinesa. Esta enorme cantidad de idiomas acarrea naturalmente problemas. Dificultan tanto una economía como una administración eficientes. En respuesta a esa situación, se estableció un idioma nacional. Desde su independencia en 1945, la lengua oficial del Estado es el bahasa Indonesia . Se enseña en las escuelas junto con el resto de lenguas maternas. Si bien no todos los habitantes de Indonesia lo hablan. Solo el 70% de los indonesios son capaces de hablar el bahasa Indonesia. Este indonesio oficial es ‘apenas’ la lengua natal de 20 millones de personas. De manera que los numerosos idiomas regionales todavía tienen una gran importancia. Para los aficionados a las lenguas es el de Indonesia un caso particularmente interesante. Porque aprender indonesio tiene muchas ventajas. La lengua se considera relativamente sencilla. Las reglas gramaticales se aprenden bastante rápido. La pronunciación se sigue con naturalidad de la escritura. Tampoco la ortografía es complicada. Muchas palabras indonesias proceden de otras lenguas. Y además: el indonesio será muy pronto uno de los idiomas más importantes. Son suficientes razones para empezar a aprenderlo, ¿verdad?