español » croata | 52 [cincuenta y dos] | En los grandes almacenes

52 [pedeset i dva] U robnoj kući

¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.)?	Idemo li u jednu robnu kuću?
(Yo) tengo que hacer unas compras.	Moram obaviti kupnju.
(Yo) quiero comprar muchas cosas.	Hoću puno toga kupiti.
¿Dónde están los materiales de oficina?	Gdje su uredski artikli?
(Yo) necesito sobres y papel para carta.	Trebam omotnice i papir za pisma.
(Yo) necesito bolígrafos y marcadores.	Trebam kemijske i flomastere.
¿Dónde están los muebles?	Gdje je namještaj?
(Yo) necesito un armario y una cómoda.	Trebam ormar i komodu.
(Yo) necesito un escritorio y una estantería.	Trebam pisaći stol i police.
¿Dónde están los juguetes?	Gdje su igračke?
(Yo) necesito una muñeca y un oso de peluche.	Trebam lutku i medvjedića.
(Yo) necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez.	Trebam nogometnu loptu i šah.
¿Dónde están las herramientas?	Gdje je alat?
(Yo) necesito un martillo y unas tenazas.	Trebam čekić i kliješta.
(Yo) necesito un taladro y un destornillador.	Trebam bušilicu i odvijač.
¿En dónde está el departamento de joyas?	Gdje je nakit?
(Yo) necesito una cadena y una pulsera.	Trebam lančić i narukvicu.
(Yo) necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.).	Trebam prsten i naušnice.

Quién entiende a quién

Aproximadamente hay 7.000 millones de personas en el mundo. Todos tienen una lengua. Por desgracia, no es siempre la misma. Y para hablar con otras naciones tenemos que aprender idiomas. Esto resulta, muchas veces, tedioso. Pero hay lenguas que son muy parecidas. Sus hablantes están en condiciones de entenderse sin tener que dominar el otro idioma. Este fenómeno recibe el nombre de inteligibilidad mutua . Puede ser de dos clases. La primera es la inteligibilidad mutua oral. En este caso los hablantes se comprenden cuando hablan entre ellos. Pero la forma escrita de la otra lengua no la entienden. La razón de esto es que cada lengua utiliza sistemas de escritura diferente. Un ejemplo de una situación semejante nos lo dan las lenguas hindi y urdu. La segunda modalidad es la inteligibilidad mutua escrita. En este caso, la comprensión interlingüística se produce en la forma escrita. Pero al conversar, los hablantes de una y otra lengua apenas se comprenden. La causa es una fuerte diferencia en la pronunciación. Un ejemplo de este tipo lo tenemos con el alemán y el neerlandés. En la mayoría de las lenguas emparentadas se dan las dos clases. Esto quiere decir que son mutuamente inteligibles tanto en el registro oral como en la forma escrita. Así sucede entre el ruso y el ucraniano, o entre el tailandés y el idioma laosiano. Sin embargo, existen también formas asimétricas de inteligibilidad mutua. En este caso, la comprensión de uno de los hablantes es diferente a la comprensión del otro. Por ejemplo, los portugueses entienden mucho mejor el español que los españoles el portugués. También los austriacos comprenden a los alemanes mejor que en sentido contrario. En estos ejemplos, la pronunciación o una variedad dialectal representan obstáculos. Quien aspire a tener buenas conversaciones todavía tiene que aprender algo más…