Libro de frases

MP3 Acerca del libro

40 [cuarenta]

Preguntando por el camino

40 [сорак] 40 [sorak]	Пытацца пра дарогу Pytatstsa pra darogu

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas rápidas, lenguas lentas

Existen más de 6.000 idiomas distintos en todo el mundo. Pero todos tienen la misma función. Ayudarnos a intercambiar información. Esto se produce en cada idioma de diversas maneras. Pues cada lengua funciona según sus propias reglas. También la velocidad a la que un idioma es hablado difiere. Se trata de una característica que ha sido analizada en varios estudios. Con objeto de demostrar esto se tradujeron pequeños textos en varias lenguas. Estos textos fueron leídos en voz alta por hablantes nativos. El resultado fue inequívoco. Japonés y español son los idiomas más rápidos. En estos idomas se profieren casi ocho sílabas por segundo. Los chinos hablan claramente con un ritmo más lento. Profieren apenas cinco sílabas por segundo. La velocidad depende de la complejidad de las sílabas. Cuando las sílabas son complejas, el acto de habla dura más tiempo. El alemán contiene, por ejemplo, tres sonidos por sílaba. Esto explica que su ritmo sea relativamente lento. Hablar rápido no significa, en cualquier caso, comunicar más cosas. ¡Todo lo contrario! Poca información contienen las sílabas que se pronuncian demasiado rápido. Aunque los japoneses hablen muy rápido, en realidad su habla vehicula poco contenido de cada vez. En cambio, el pausado ritmo de la lengua china expresa mucho en pocas palabras. También las sílabas del inglés transmiten mucha información. Hay que destacar que, al final, todas las lenguas tienen una eficacia muy semejante. Así pues, quien habla lentamente expresa más. Y quien habla con rapidez, necesita más palabras. Pero, en definitiva, todos cruzamos la línea de meta casi al mismo tiempo.

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¡Disculpe!	П_а_а_ц_! P_a_a_h_s_! Прабачце! Prabachtse! П________ P__________ Прабачце! Prabachtse! _________ ___________ Прабачце! Prabachtse!
¿Me puede ayudar?	Н_ м_г_і б В_ м_е п_м_г_ы_ N_ m_g_і b V_ m_e p_m_g_h_? Не маглі б Вы мне памагчы? Ne maglі b Vy mne pamagchy? Н_ м____ б В_ м__ п_______ N_ m____ b V_ m__ p________ Не маглі б Вы мне памагчы? Ne maglі b Vy mne pamagchy? __ _____ _ __ ___ ________ __ _____ _ __ ___ _________ Не маглі б Вы мне памагчы? Ne maglі b Vy mne pamagchy?
¿Dónde hay un buen restaurante por aquí?	Д_е т_т ё_ц_ д_б_ы р_с_а_а_? D_e t_t y_s_s_ d_b_y r_s_a_a_? Дзе тут ёсць добры рэстаран? Dze tut yosts’ dobry restaran? Д__ т__ ё___ д____ р________ D__ t__ y_____ d____ r________ Дзе тут ёсць добры рэстаран? Dze tut yosts’ dobry restaran? ___ ___ ____ _____ _________ ___ ___ ______ _____ _________ Дзе тут ёсць добры рэстаран? Dze tut yosts’ dobry restaran?

Gire (usted) a la izquierda en la esquina.	П_в_р_і_е з_ р_г н_л_в_. P_v_a_n_t_e z_ r_g n_l_v_. Павярніце за рог налева. Pavyarnіtse za rog naleva. П________ з_ р__ н______ P__________ z_ r__ n______ Павярніце за рог налева. Pavyarnіtse za rog naleva. _________ __ ___ _______ ___________ __ ___ _______ Павярніце за рог налева. Pavyarnіtse za rog naleva.
Siga entonces derecho un trecho.	П_т_м т_о_і п_а_д_і_е п_а_а_ P_t_m t_o_h_ p_a_d_і_s_ p_a_a_ Потым трохі прайдзіце прама. Potym trokhі praydzіtse prama. П____ т____ п________ п_____ P____ t_____ p_________ p_____ Потым трохі прайдзіце прама. Potym trokhі praydzіtse prama. _____ _____ _________ ______ _____ ______ __________ ______ Потым трохі прайдзіце прама. Potym trokhі praydzіtse prama.
Después vaya a la derecha por cien metros.	П_т_м з_я_н_ц_ н_п_а_а і п_а_д_і_е с_о м_т_а_. P_t_m z_y_r_і_s_ n_p_a_a і p_a_d_і_s_ s_o m_t_a_. Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў. Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau. П____ з_______ н______ і п________ с__ м______ P____ z_________ n______ і p_________ s__ m______ Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў. Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau. _____ ________ _______ _ _________ ___ _______ _____ __________ _______ _ __________ ___ _______ Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў. Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.

(Usted) también puede tomar el autobús.	Т_к_а_а В_ м_ж_ц_ с_с_і н_ а_т_б_с_ T_k_a_a V_ m_z_a_s_ s_s_s_ n_ a_t_b_s_ Таксама Вы можаце сесці на аўтобус. Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus. Т______ В_ м_____ с____ н_ а_______ T______ V_ m_______ s_____ n_ a_______ Таксама Вы можаце сесці на аўтобус. Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus. _______ __ ______ _____ __ ________ _______ __ ________ ______ __ ________ Таксама Вы можаце сесці на аўтобус. Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
(Usted) también puede tomar el tranvía.	Т_к_а_а В_ м_ж_ц_ с_с_і н_ т_а_в_й_ T_k_a_a V_ m_z_a_s_ s_s_s_ n_ t_a_v_y_ Таксама Вы можаце сесці на трамвай. Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay. Т______ В_ м_____ с____ н_ т_______ T______ V_ m_______ s_____ n_ t_______ Таксама Вы можаце сесці на трамвай. Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay. _______ __ ______ _____ __ ________ _______ __ ________ ______ __ ________ Таксама Вы можаце сесці на трамвай. Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
(Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí.	Т_к_а_а В_ м_ж_ц_ п_о_т_ п_а_х_ц_ з_ м_о_. T_k_a_a V_ m_z_a_s_ p_o_t_ p_a_k_a_s_ z_ m_o_. Таксама Вы можаце проста праехаць за мной. Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy. Т______ В_ м_____ п_____ п_______ з_ м____ T______ V_ m_______ p_____ p_________ z_ m____ Таксама Вы можаце проста праехаць за мной. Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy. _______ __ ______ ______ ________ __ _____ _______ __ ________ ______ __________ __ _____ Таксама Вы можаце проста праехаць за мной. Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.

¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol?	Я_ м_е п_а_с_і д_ ф_т_о_ь_а_а с_а_ы_н_? Y_k m_e p_a_s_s_ d_ f_t_o_’_a_a s_a_y_n_? Як мне прайсці да футбольнага стадыёна? Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena? Я_ м__ п______ д_ ф__________ с________ Y__ m__ p_______ d_ f__________ s________ Як мне прайсці да футбольнага стадыёна? Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena? __ ___ _______ __ ___________ _________ ___ ___ ________ __ ___________ _________ Як мне прайсці да футбольнага стадыёна? Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
¡Cruce el puente!	П_р_й_з_ц_ п_а_ м_с_! P_r_y_z_t_e p_a_ m_s_! Перайдзіце праз мост! Peraydzіtse praz most! П_________ п___ м____ P__________ p___ m____ Перайдзіце праз мост! Peraydzіtse praz most! __________ ____ _____ ___________ ____ _____ Перайдзіце праз мост! Peraydzіtse praz most!
¡Pase el túnel!	П_а_д_ь_е п_а_ т_н_л_! P_a_d_’_s_ p_a_ t_n_l_! Праедзьце праз тунэль! Praedz’tse praz tunel’! П________ п___ т______ P_________ p___ t______ Праедзьце праз тунэль! Praedz’tse praz tunel’! _________ ____ _______ __________ ____ _______ Праедзьце праз тунэль! Praedz’tse praz tunel’!

Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo.	П_а_д_ь_е д_ т_э_я_а с_я_л_ф_р_. P_a_d_’_s_ d_ t_e_s_a_a s_y_t_a_o_a_ Праедзьце да трэцяга святлафора. Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora. П________ д_ т______ с__________ P_________ d_ t________ s___________ Праедзьце да трэцяга святлафора. Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora. _________ __ _______ ___________ __________ __ _________ ____________ Праедзьце да трэцяга святлафора. Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Después tuerza en la primera calle a la derecha.	П_т_м з_я_н_ц_ н_ п_р_ы_ п_в_р_ц_ н_п_а_а_ P_t_m z_y_r_і_s_ n_ p_r_h_m p_v_r_t_e n_p_a_a_ Потым звярніце на першым павароце направа. Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava. П____ з_______ н_ п_____ п_______ н_______ P____ z_________ n_ p______ p________ n_______ Потым звярніце на першым павароце направа. Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava. _____ ________ __ ______ ________ ________ _____ __________ __ _______ _________ ________ Потым звярніце на першым павароце направа. Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce.	П_т_м п_а_д_ь_е н_ў_р_с_ н_с_у_н_е с_р_ж_в_н_е_ P_t_m p_a_d_’_s_ n_u_r_s_ n_s_u_n_e s_r_z_a_a_n_. Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне. Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne. П____ п________ н_______ н________ с___________ P____ p_________ n_______ n________ s____________ Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне. Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne. _____ _________ ________ _________ ____________ _____ __________ ________ _________ _____________ Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне. Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.

¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto?	П_а_у п_а_а_э_н_, я_ м_е т_а_і_ь у а_р_п_р_? P_a_h_ p_a_a_h_n_y_, y_k m_e t_a_і_s_ u a_r_p_r_? Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт? Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport? П____ п__________ я_ м__ т______ у а________ P_____ p____________ y__ m__ t_______ u a________ Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт? Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport? _____ ___________ __ ___ _______ _ _________ ______ _____________ ___ ___ ________ _ _________ Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт? Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Mejor tome (usted) el metro.	Н_й_е_ш п_а_д_ь_е н_ м_т_о_ N_y_e_s_ p_a_d_’_s_ n_ m_t_o_ Найлепш праедзьце на метро. Naylepsh praedz’tse na metro. Н______ п________ н_ м_____ N_______ p_________ n_ m_____ Найлепш праедзьце на метро. Naylepsh praedz’tse na metro. _______ _________ __ ______ ________ __________ __ ______ Найлепш праедзьце на метро. Naylepsh praedz’tse na metro.
Simplemente vaya hasta la última estación.	П_о_т_ п_а_д_ь_е д_ к_н_а_о_ с_а_ц_і_ P_o_t_ p_a_d_’_s_ d_ k_n_s_v_y s_a_t_y_. Проста праедзьце да канцавой станцыі. Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі. П_____ п________ д_ к_______ с_______ P_____ p_________ d_ k________ s________ Проста праедзьце да канцавой станцыі. Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі. ______ _________ __ ________ ________ ______ __________ __ _________ _________ Проста праедзьце да канцавой станцыі. Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.

Libro de frases

Lenguas rápidas, lenguas lentas

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación