Libro de frases

MP3 Acerca del libro

11 [once]

Los Meses

11 [адзінаццаць] 11 [adzіnatstsats’]	Месяцы Mesyatsy

Elige cómo quieres ver la traducción:

Las lenguas criollas

¿Sabías que en el Pacífico Sur se habla alemán? ¡Esto es absolutamente cierto! En parte de Papúa Nueva Guinea y Australia se habla Unserdeutsch . Se trata de una lengua criolla. Los idiomas criollos surgen en situaciones de contacto lingüístico. Es decir, cuando múltiples lenguas diferentes acaban confluyendo en un mismo espacio. Muchas de las lenguas criollas están hoy prácticamente desaparecidas. Pero en el mundo todavía hay 15 millones de personas que hablan una lengua criolla. Las lenguas criollas siempre son lenguas maternas. Todo lo contrario sucede con las lenguas pidgin . Las lenguas pidgin son códigos lingüísticos muy simplificados. Únicamente sirven para una comunicación básica. La mayoría de las lenguas criollas se formaron durante la época colonial. Por eso se basan frecuentemente en lenguas europeas. Una de las características de las lenguas criollas es su limitado vocabulario. Estas lenguas poseen además un sistema fonético propio. La gramática de las lenguas criollas está fuertemente simplificada. Las reglas complicadas son literalmente ignoradas por los hablantes. Cada lengua criolla es un ingrediente importante de la identidad nacional. En consecuencia, existe una abundante literatura criolla. Las lenguas criollas son especialmente interesantes para los lingüistas. Ya que muestran la manera en la que las lenguas se desarrollan y mueren. De modo que, a través de las lenguas criollas, es posible estudiar la evolución de un idioma. También demuestran que las lenguas pueden cambiar y adaptarse. La disciplina que estudia las lenguas criollas es la ‘criollística’. Una de las frases más conocidas en lengua criolla procede de Jamaica. Bob Marley la popularizó en todo el mundo: ¿sabes cuál es? Se trata de No woman, no cry! (=No, woman, don't cry!).

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

enero	с_у_з_н_ s_u_z_n_ студзень studzen’ с_______ s_______ студзень studzen’ ________ ________ студзень studzen’
febrero	л_т_ l_u_y люты lyuty л___ l____ люты lyuty ____ _____ люты lyuty
marzo	с_к_в_к s_k_v_k сакавік sakavіk с______ s______ сакавік sakavіk _______ _______ сакавік sakavіk

abril	к_а_а_і_ k_a_a_і_ красавік krasavіk к_______ k_______ красавік krasavіk ________ ________ красавік krasavіk
mayo	м_й m_y май may м__ m__ май may ___ ___ май may
junio	ч_р_е_ь c_e_v_n_ чэрвень cherven’ ч______ c_______ чэрвень cherven’ _______ ________ чэрвень cherven’

Esos son seis meses.	Г_т_ – ш_с_ь м_с_ц_ў_ G_t_ – s_e_t_’ m_s_a_s_u_ Гэта – шэсць месяцаў. Geta – shests’ mesyatsau. Г___ – ш____ м_______ G___ – s______ m_________ Гэта – шэсць месяцаў. Geta – shests’ mesyatsau. ____ _ _____ ________ ____ _ _______ __________ Гэта – шэсць месяцаў. Geta – shests’ mesyatsau.
Enero, febrero, marzo,	с_у_з_н_, л_т_, с_к_в_к_ s_u_z_n_, l_u_y_ s_k_v_k_ студзень, люты, сакавік, studzen’, lyuty, sakavіk, с________ л____ с_______ s________ l_____ s_______ студзень, люты, сакавік, studzen’, lyuty, sakavіk, _________ _____ ________ _________ ______ ________ студзень, люты, сакавік, studzen’, lyuty, sakavіk,
abril, mayo y junio.	к_а_а_і_, м_й і ч_р_е_ь_ k_a_a_і_, m_y і c_e_v_n_. красавік, май і чэрвень. krasavіk, may і cherven’. к________ м__ і ч_______ k________ m__ і c________ красавік, май і чэрвень. krasavіk, may і cherven’. _________ ___ _ ________ _________ ___ _ _________ красавік, май і чэрвень. krasavіk, may і cherven’.

julio	л_п_н_ l_p_n_ ліпень lіpen’ л_____ l_____ ліпень lіpen’ ______ ______ ліпень lіpen’
agosto	ж_і_е_ь z_n_v_n_ жнівень zhnіven’ ж______ z_______ жнівень zhnіven’ _______ ________ жнівень zhnіven’
septiembre	в_р_с_н_ v_r_s_n_ верасень verasen’ в_______ v_______ верасень verasen’ ________ ________ верасень verasen’

octubre	к_с_р_ч_і_ k_s_r_c_n_k кастрычнік kastrychnіk к_________ k__________ кастрычнік kastrychnіk __________ ___________ кастрычнік kastrychnіk
noviembre	л_с_а_а_ l_s_a_a_ лістапад lіstapad л_______ l_______ лістапад lіstapad ________ ________ лістапад lіstapad
diciembre	с_е_а_ь s_e_h_n_ снежань snezhan’ с______ s_______ снежань snezhan’ _______ ________ снежань snezhan’

Esos también son seis meses.	Г_т_ – т_к_а_а ш_с_ь м_с_ц_ў_ G_t_ – t_k_a_a s_e_t_’ m_s_a_s_u_ Гэта – таксама шэсць месяцаў. Geta – taksama shests’ mesyatsau. Г___ – т______ ш____ м_______ G___ – t______ s______ m_________ Гэта – таксама шэсць месяцаў. Geta – taksama shests’ mesyatsau. ____ _ _______ _____ ________ ____ _ _______ _______ __________ Гэта – таксама шэсць месяцаў. Geta – taksama shests’ mesyatsau.
Julio, agosto, septiembre,	л_п_н_, ж_і_е_ь_ в_р_с_н_, l_p_n_, z_n_v_n_, v_r_s_n_, ліпень, жнівень, верасень, lіpen’, zhnіven’, verasen’, л______ ж_______ в________ l______ z________ v________ ліпень, жнівень, верасень, lіpen’, zhnіven’, verasen’, _______ ________ _________ _______ _________ _________ ліпень, жнівень, верасень, lіpen’, zhnіven’, verasen’,
octubre, noviembre y diciembre.	к_с_р_ч_і_, л_с_а_а_ і с_е_а_ь_ k_s_r_c_n_k_ l_s_a_a_ і s_e_h_n_. кастрычнік, лістапад і снежань. kastrychnіk, lіstapad і snezhan’. к__________ л_______ і с_______ k___________ l_______ і s________ кастрычнік, лістапад і снежань. kastrychnіk, lіstapad і snezhan’. ___________ ________ _ ________ ____________ ________ _ _________ кастрычнік, лістапад і снежань. kastrychnіk, lіstapad і snezhan’.

Libro de frases

Las lenguas criollas

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación