Phrasebook

MP3 About the book

92 [ninety-two]

Subordinate clauses: that 2

92 [தொண்ணூற்று இரண்டு] 92 [Toṇṇūṟṟu iraṇṭu]	ஸப் ஆர்டினெட் க்ளாஸ்: என்று 2 sap ārṭiṉeṭ kḷās: Eṉṟu 2

Choose how you want to see the translation:

How to learn two languages at once

Foreign languages are becoming increasingly important today. Many people are learning a foreign language. There are, however, many interesting languages in the world. Therefore, many people learn multiple languages at the same time. It's typically not a problem if children grow up bilingual. Their brain learns both languages automatically. When they are older they know what belongs to which language. Bilingual individuals know the typical features of both languages. It's different with adults. They cannot learn two languages simultaneously as easily. Those who learn two languages at once should follow some rules. First, it's important to compare both languages to each other. Languages that belong to the same language family are often very similar. That can lead to mixing them up. Therefore, it makes sense to closely analyze both languages. For example, you can make a list. There you can record the similarities and differences. This way the brain is forced to work with both languages intensively. It can better remember what the particularities of the two languages are. One should also choose separate colors and folders for each language. That helps clearly separate the languages from each other. If a person is learning dissimilar languages, it's different. There is no danger of mixing up two very different languages. In this case, there is danger in comparing the languages with one another! It would be better to compare the languages with one's native language. When the brain recognizes the contrast, it will learn more effectively. It is also important that both languages are learned with equal intensity. However, theoretically it doesn't matter to the brain how many languages it learns…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I’m angry that you snore.	ந_ க_ற_்_ை வ_ட_க_ற_ய_ எ_்_ு எ_க_க_ க_ப_்_ n_ k_ṟ_ṭ_a_ v_ṭ_k_ṟ_y e_ṟ_ e_a_k_ k_p_m_ நீ குறட்டை விடுகிறாய் என்று எனக்கு கோபம். nī kuṟaṭṭai viṭukiṟāy eṉṟu eṉakku kōpam. ந_ க______ வ_________ எ____ எ_____ க_____ n_ k_______ v________ e___ e_____ k_____ நீ குறட்டை விடுகிறாய் என்று எனக்கு கோபம். nī kuṟaṭṭai viṭukiṟāy eṉṟu eṉakku kōpam. __ _______ __________ _____ ______ ______ __ ________ _________ ____ ______ ______ நீ குறட்டை விடுகிறாய் என்று எனக்கு கோபம். nī kuṟaṭṭai viṭukiṟāy eṉṟu eṉakku kōpam.
I’m angry that you drink so much beer.	ந_ ம_க_ு_் ப_ய_் க_ட_க_க_ற_ய_ எ_்_ு எ_க_க_ க_ப_்_ N_ m_k_v_m p_y_r k_ṭ_k_i_ā_ e_ṟ_ e_a_k_ k_p_m_ நீ மிகவும் பியர் குடிக்கிறாய் என்று எனக்கு கோபம். Nī mikavum piyar kuṭikkiṟāy eṉṟu eṉakku kōpam. ந_ ம______ ப____ க___________ எ____ எ_____ க_____ N_ m______ p____ k_________ e___ e_____ k_____ நீ மிகவும் பியர் குடிக்கிறாய் என்று எனக்கு கோபம். Nī mikavum piyar kuṭikkiṟāy eṉṟu eṉakku kōpam. __ _______ _____ ____________ _____ ______ ______ __ _______ _____ __________ ____ ______ ______ நீ மிகவும் பியர் குடிக்கிறாய் என்று எனக்கு கோபம். Nī mikavum piyar kuṭikkiṟāy eṉṟu eṉakku kōpam.
I’m angry that you come so late.	ந_ ம_க_ு_் த_ம_ம_க வ_ு_ி_ா_் எ_்_ு எ_க_க_ க_ப_்_ N_ m_k_v_m t_m_t_m_k_ v_r_k_ṟ_y e_ṟ_ e_a_k_ k_p_m_ நீ மிகவும் தாமதமாக வருகிறாய் என்று எனக்கு கோபம். Nī mikavum tāmatamāka varukiṟāy eṉṟu eṉakku kōpam. ந_ ம______ த______ வ________ எ____ எ_____ க_____ N_ m______ t_________ v________ e___ e_____ k_____ நீ மிகவும் தாமதமாக வருகிறாய் என்று எனக்கு கோபம். Nī mikavum tāmatamāka varukiṟāy eṉṟu eṉakku kōpam. __ _______ _______ _________ _____ ______ ______ __ _______ __________ _________ ____ ______ ______ நீ மிகவும் தாமதமாக வருகிறாய் என்று எனக்கு கோபம். Nī mikavum tāmatamāka varukiṟāy eṉṟu eṉakku kōpam.

I think he needs a doctor.	அ_ன_க_க_ ஒ_ு ம_ு_்_ு_ர_ த_வ_ எ_்_ு ந_ன_ ந_ன_க_க_ற_ன_. A_a_u_k_ o_u m_r_t_u_a_ t_v_i e_ṟ_ n_ṉ n_ṉ_i_k_ṟ_ṉ_ அவனுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை என்று நான் நினைக்கிறேன். Avaṉukku oru maruttuvar tēvai eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ. அ_______ ஒ__ ம_________ த___ எ____ ந___ ந____________ A_______ o__ m_________ t____ e___ n__ n___________ அவனுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை என்று நான் நினைக்கிறேன். Avaṉukku oru maruttuvar tēvai eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ. ________ ___ __________ ____ _____ ____ _____________ ________ ___ __________ _____ ____ ___ ____________ அவனுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை என்று நான் நினைக்கிறேன். Avaṉukku oru maruttuvar tēvai eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ.
I think he is ill.	அ_ன_ உ_ல_ ந_ம_ல_ல_ம_் இ_ு_்_ி_ா_் எ_்_ு ந_ன_ ந_ன_க_க_ற_ன_. A_a_ u_a_ n_l_m_l_ā_a_ i_u_k_ṟ_ṉ e_ṟ_ n_ṉ n_ṉ_i_k_ṟ_ṉ_ அவன் உடல் நலமில்லாமல் இருக்கிறான் என்று நான் நினைக்கிறேன். Avaṉ uṭal nalamillāmal irukkiṟāṉ eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ. அ___ உ___ ந__________ இ__________ எ____ ந___ ந____________ A___ u___ n___________ i________ e___ n__ n___________ அவன் உடல் நலமில்லாமல் இருக்கிறான் என்று நான் நினைக்கிறேன். Avaṉ uṭal nalamillāmal irukkiṟāṉ eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ. ____ ____ ___________ ___________ _____ ____ _____________ ____ ____ ____________ _________ ____ ___ ____________ அவன் உடல் நலமில்லாமல் இருக்கிறான் என்று நான் நினைக்கிறேன். Avaṉ uṭal nalamillāmal irukkiṟāṉ eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ.
I think he is sleeping now.	அ_ன_ இ_்_ம_ம_ த_ங_க_க_ க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ா_் எ_்_ு ந_ன_ ந_ன_க_க_ற_ன_. A_a_ i_c_m_y_m t_ṅ_i_ k_ṇ_u i_u_k_ṟ_ṉ e_ṟ_ n_ṉ n_ṉ_i_k_ṟ_ṉ_ அவன் இச்சமயம் தூங்கிக் கொண்டு இருக்கிறான் என்று நான் நினைக்கிறேன். Avaṉ iccamayam tūṅkik koṇṭu irukkiṟāṉ eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ. அ___ இ_______ த_______ க_____ இ__________ எ____ ந___ ந____________ A___ i________ t_____ k____ i________ e___ n__ n___________ அவன் இச்சமயம் தூங்கிக் கொண்டு இருக்கிறான் என்று நான் நினைக்கிறேன். Avaṉ iccamayam tūṅkik koṇṭu irukkiṟāṉ eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ. ____ ________ ________ ______ ___________ _____ ____ _____________ ____ _________ ______ _____ _________ ____ ___ ____________ அவன் இச்சமயம் தூங்கிக் கொண்டு இருக்கிறான் என்று நான் நினைக்கிறேன். Avaṉ iccamayam tūṅkik koṇṭu irukkiṟāṉ eṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ.

We hope that he marries our daughter.	ந_ங_க_் ந_்_ு_ி_ோ_் அ_ன_ எ_்_ள_ ம_ள_ ம_ந_த_ க_ள_வ_ன_ எ_்_ு_ N_ṅ_a_ n_m_u_i_ō_ a_a_ e_k_ḷ m_k_ḷ_i m_ṇ_n_u k_ḷ_ā_ e_ṟ_. நாங்கள் நம்புகிறோம் அவன் எங்கள் மகளை மணந்து கொள்வான் என்று. Nāṅkaḷ nampukiṟōm avaṉ eṅkaḷ makaḷai maṇantu koḷvāṉ eṉṟu. ந______ ந__________ அ___ எ_____ ம___ ம_____ க_______ எ_____ N_____ n_________ a___ e____ m______ m______ k_____ e____ நாங்கள் நம்புகிறோம் அவன் எங்கள் மகளை மணந்து கொள்வான் என்று. Nāṅkaḷ nampukiṟōm avaṉ eṅkaḷ makaḷai maṇantu koḷvāṉ eṉṟu. _______ ___________ ____ ______ ____ ______ ________ ______ ______ __________ ____ _____ _______ _______ ______ _____ நாங்கள் நம்புகிறோம் அவன் எங்கள் மகளை மணந்து கொள்வான் என்று. Nāṅkaḷ nampukiṟōm avaṉ eṅkaḷ makaḷai maṇantu koḷvāṉ eṉṟu.
We hope that he has a lot of money.	ந_ங_க_் ந_்_ு_ி_ோ_் அ_ன_ட_் ந_ற_ய ப_ம_ இ_ு_்_ி_த_ எ_்_ு_ N_ṅ_a_ n_m_u_i_ō_ a_a_i_a_ n_ṟ_i_a p_ṇ_m i_u_k_ṟ_t_ e_ṟ_. நாங்கள் நம்புகிறோம் அவனிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது என்று. Nāṅkaḷ nampukiṟōm avaṉiṭam niṟaiya paṇam irukkiṟatu eṉṟu. ந______ ந__________ அ______ ந____ ப___ இ_________ எ_____ N_____ n_________ a_______ n______ p____ i_________ e____ நாங்கள் நம்புகிறோம் அவனிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது என்று. Nāṅkaḷ nampukiṟōm avaṉiṭam niṟaiya paṇam irukkiṟatu eṉṟu. _______ ___________ _______ _____ ____ __________ ______ ______ __________ ________ _______ _____ __________ _____ நாங்கள் நம்புகிறோம் அவனிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது என்று. Nāṅkaḷ nampukiṟōm avaṉiṭam niṟaiya paṇam irukkiṟatu eṉṟu.
We hope that he is a millionaire.	ந_ங_க_் ந_்_ு_ி_ோ_் அ_ன_ ஒ_ு க_ட_ஸ_வ_ன_ எ_்_ு_ N_ṅ_a_ n_m_u_i_ō_ a_a_ o_u k_ṭ_s_a_a_ e_ṟ_. நாங்கள் நம்புகிறோம் அவன் ஒரு கோடீஸ்வரன் என்று. Nāṅkaḷ nampukiṟōm avaṉ oru kōṭīsvaraṉ eṉṟu. ந______ ந__________ அ___ ஒ__ க_________ எ_____ N_____ n_________ a___ o__ k_________ e____ நாங்கள் நம்புகிறோம் அவன் ஒரு கோடீஸ்வரன் என்று. Nāṅkaḷ nampukiṟōm avaṉ oru kōṭīsvaraṉ eṉṟu. _______ ___________ ____ ___ __________ ______ ______ __________ ____ ___ __________ _____ நாங்கள் நம்புகிறோம் அவன் ஒரு கோடீஸ்வரன் என்று. Nāṅkaḷ nampukiṟōm avaṉ oru kōṭīsvaraṉ eṉṟu.

I heard that your wife had an accident.	உ_்_ள_ ம_ை_ி_்_ு ஒ_ு வ_ப_்_ு எ_்_ு க_ள_வ_ப_ப_்_ே_்_ U_k_ḷ m_ṉ_i_i_k_ o_u v_p_t_u e_ṟ_ k_ḷ_i_p_ṭ_ē_. உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு விபத்து என்று கேள்விப்பட்டேன். Uṅkaḷ maṉaivikku oru vipattu eṉṟu kēḷvippaṭṭēṉ. உ_____ ம________ ஒ__ வ______ எ____ க_______________ U____ m_________ o__ v______ e___ k____________ உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு விபத்து என்று கேள்விப்பட்டேன். Uṅkaḷ maṉaivikku oru vipattu eṉṟu kēḷvippaṭṭēṉ. ______ _________ ___ _______ _____ ________________ _____ __________ ___ _______ ____ _____________ உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு விபத்து என்று கேள்விப்பட்டேன். Uṅkaḷ maṉaivikku oru vipattu eṉṟu kēḷvippaṭṭēṉ.
I heard that she is in the hospital.	உ_்_ள_ ம_ை_ி ம_ு_்_ு_ ம_ை_ி_் இ_ு_்_ி_ா_்_ள_ எ_்_ு க_ள_வ_ப_ப_்_ே_்_ U_k_ḷ m_ṉ_i_i m_r_t_u_a m_ṉ_i_i_ i_u_k_ṟ_r_a_ e_ṟ_ k_ḷ_i_p_ṭ_ē_. உங்கள் மனைவி மருத்துவ மனையில் இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். Uṅkaḷ maṉaivi maruttuva maṉaiyil irukkiṟārkaḷ eṉṟu kēḷvippaṭṭēṉ. உ_____ ம____ ம_______ ம______ இ_____________ எ____ க_______________ U____ m______ m________ m_______ i___________ e___ k____________ உங்கள் மனைவி மருத்துவ மனையில் இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். Uṅkaḷ maṉaivi maruttuva maṉaiyil irukkiṟārkaḷ eṉṟu kēḷvippaṭṭēṉ. ______ _____ ________ _______ ______________ _____ ________________ _____ _______ _________ ________ ____________ ____ _____________ உங்கள் மனைவி மருத்துவ மனையில் இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். Uṅkaḷ maṉaivi maruttuva maṉaiyil irukkiṟārkaḷ eṉṟu kēḷvippaṭṭēṉ.
I heard that your car is completely wrecked.	உ_்_ள_ வ_்_ி ம_ழ_வ_ு_் ச_த_ா_ி_ி_்_த_ எ_்_ு க_ள_வ_ப_ப_்_ே_்_ U_k_ḷ v_ṇ_i m_ḻ_v_t_m c_t_m_k_v_ṭ_a_u e_ṟ_ k_ḷ_i_p_ṭ_ē_. உங்கள் வண்டி முழுவதும் சேதமாகிவிட்டது என்று கேள்விப்பட்டேன். Uṅkaḷ vaṇṭi muḻuvatum cētamākiviṭṭatu eṉṟu kēḷvippaṭṭēṉ. உ_____ வ____ ம________ ச_____________ எ____ க_______________ U____ v____ m________ c______________ e___ k____________ உங்கள் வண்டி முழுவதும் சேதமாகிவிட்டது என்று கேள்விப்பட்டேன். Uṅkaḷ vaṇṭi muḻuvatum cētamākiviṭṭatu eṉṟu kēḷvippaṭṭēṉ. ______ _____ _________ ______________ _____ ________________ _____ _____ _________ _______________ ____ _____________ உங்கள் வண்டி முழுவதும் சேதமாகிவிட்டது என்று கேள்விப்பட்டேன். Uṅkaḷ vaṇṭi muḻuvatum cētamākiviṭṭatu eṉṟu kēḷvippaṭṭēṉ.

I’m happy that you came.	ந_ங_க_் வ_்_த_ல_ எ_க_க_ ம_க_ு_் ம_ி_்_்_ி_ N_ṅ_a_ v_n_a_i_ e_a_k_ m_k_v_m m_k_ḻ_c_. நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி. Nīṅkaḷ vantatil eṉakku mikavum makiḻcci. ந______ வ_______ எ_____ ம______ ம_________ N_____ v_______ e_____ m______ m________ நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி. Nīṅkaḷ vantatil eṉakku mikavum makiḻcci. _______ ________ ______ _______ __________ ______ ________ ______ _______ _________ நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி. Nīṅkaḷ vantatil eṉakku mikavum makiḻcci.
I’m happy that you are interested.	ந_ங_க_் ஆ_்_ம_க உ_்_த_ல_ எ_க_க_ ம_க_ு_் ம_ி_்_்_ி_ N_ṅ_a_ ā_v_m_k_ u_ḷ_t_l e_a_k_ m_k_v_m m_k_ḻ_c_. நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளதில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி. Nīṅkaḷ ārvamāka uḷḷatil eṉakku mikavum makiḻcci. ந______ ஆ______ உ_______ எ_____ ம______ ம_________ N_____ ā_______ u______ e_____ m______ m________ நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளதில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி. Nīṅkaḷ ārvamāka uḷḷatil eṉakku mikavum makiḻcci. _______ _______ ________ ______ _______ __________ ______ ________ _______ ______ _______ _________ நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளதில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி. Nīṅkaḷ ārvamāka uḷḷatil eṉakku mikavum makiḻcci.
I’m happy that you want to buy the house.	ந_ங_க_் வ_ட_ வ_ங_க வ_ர_ம_ப_க_ற_ர_க_் எ_்_த_ல_ எ_க_க_ ம_ி_்_்_ி_ N_ṅ_a_ v_ṭ_ v_ṅ_a v_r_m_u_i_ī_k_ḷ e_p_t_l e_a_k_ m_k_ḻ_c_. நீங்கள் வீடு வாங்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி. Nīṅkaḷ vīṭu vāṅka virumpukiṟīrkaḷ eṉpatil eṉakku makiḻcci. ந______ வ___ வ____ வ________________ எ_______ எ_____ ம_________ N_____ v___ v____ v______________ e______ e_____ m________ நீங்கள் வீடு வாங்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி. Nīṅkaḷ vīṭu vāṅka virumpukiṟīrkaḷ eṉpatil eṉakku makiḻcci. _______ ____ _____ _________________ ________ ______ __________ ______ ____ _____ _______________ _______ ______ _________ நீங்கள் வீடு வாங்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி. Nīṅkaḷ vīṭu vāṅka virumpukiṟīrkaḷ eṉpatil eṉakku makiḻcci.

I’m afraid the last bus has already gone.	ந_ன_ ந_ன_க_க_ற_ன_, க_ை_ி ப_் ப_ய_வ_ட_ட_ு எ_்_ு_ N_ṉ n_ṉ_i_k_ṟ_ṉ_ k_ṭ_i_i p_s p_y_i_ṭ_t_ e_ṟ_. நான் நினைக்கிறேன், கடைசி பஸ் போய்விட்டது என்று. Nāṉ niṉaikkiṟēṉ, kaṭaici pas pōyviṭṭatu eṉṟu. ந___ ந____________ க____ ப__ ப__________ எ_____ N__ n___________ k______ p__ p_________ e____ நான் நினைக்கிறேன், கடைசி பஸ் போய்விட்டது என்று. Nāṉ niṉaikkiṟēṉ, kaṭaici pas pōyviṭṭatu eṉṟu. ____ _____________ _____ ___ ___________ ______ ___ ____________ _______ ___ __________ _____ நான் நினைக்கிறேன், கடைசி பஸ் போய்விட்டது என்று. Nāṉ niṉaikkiṟēṉ, kaṭaici pas pōyviṭṭatu eṉṟu.
I’m afraid we will have to take a taxi.	ந_ன_ ந_ன_க_க_ற_ன_,_ா_் ஒ_ு வ_ட_ை வ_்_ி_ி_் ச_ல_ல வ_ண_ட_ம_ எ_்_ு_ N_ṉ n_ṉ_i_k_ṟ_ṉ_n_m o_u v_ṭ_k_i v_ṇ_i_i_ c_l_a v_ṇ_u_ e_ṟ_. நான் நினைக்கிறேன்,நாம் ஒரு வாடகை வண்டியில் செல்ல வேண்டும் என்று. Nāṉ niṉaikkiṟēṉ,nām oru vāṭakai vaṇṭiyil cella vēṇṭum eṉṟu. ந___ ந________________ ஒ__ வ____ வ________ ச____ வ_______ எ_____ N__ n______________ o__ v______ v_______ c____ v_____ e____ நான் நினைக்கிறேன்,நாம் ஒரு வாடகை வண்டியில் செல்ல வேண்டும் என்று. Nāṉ niṉaikkiṟēṉ,nām oru vāṭakai vaṇṭiyil cella vēṇṭum eṉṟu. ____ _________________ ___ _____ _________ _____ ________ ______ ___ _______________ ___ _______ ________ _____ ______ _____ நான் நினைக்கிறேன்,நாம் ஒரு வாடகை வண்டியில் செல்ல வேண்டும் என்று. Nāṉ niṉaikkiṟēṉ,nām oru vāṭakai vaṇṭiyil cella vēṇṭum eṉṟu.
I’m afraid I have no more money.	ந_ன_ ந_ன_க_க_ற_ன_,_ன_ன_ட_் இ_ற_க_ ம_ல_ ப_ம_ இ_்_ை எ_்_ு_ N_ṉ n_ṉ_i_k_ṟ_ṉ_e_ṉ_ṭ_m i_a_k_ m_l p_ṇ_m i_l_i e_ṟ_. நான் நினைக்கிறேன்,என்னிடம் இதற்கு மேல் பணம் இல்லை என்று. Nāṉ niṉaikkiṟēṉ,eṉṉiṭam itaṟku mēl paṇam illai eṉṟu. ந___ ந____________________ இ_____ ம___ ப___ இ____ எ_____ N__ n__________________ i_____ m__ p____ i____ e____ நான் நினைக்கிறேன்,என்னிடம் இதற்கு மேல் பணம் இல்லை என்று. Nāṉ niṉaikkiṟēṉ,eṉṉiṭam itaṟku mēl paṇam illai eṉṟu. ____ _____________________ ______ ____ ____ _____ ______ ___ ___________________ ______ ___ _____ _____ _____ நான் நினைக்கிறேன்,என்னிடம் இதற்கு மேல் பணம் இல்லை என்று. Nāṉ niṉaikkiṟēṉ,eṉṉiṭam itaṟku mēl paṇam illai eṉṟu.

Phrasebook

How to learn two languages at once

Menu

Links

Download our App